Übersetzung für "Behagliche wärme" in Englisch
Wir
empfinden
dies
als
behagliche
Wärme.
This
traps
what
we
feel
as
heat.
WikiMatrix v1
Ideal
als
zusätzliche
Schicht,
um
behagliche
Wärme
zu
spenden.
Perfect
as
an
extra
layer
of
cozy
comforting
warmth.
ParaCrawl v7.1
Ein
prasselndes
Feuer
im
Kamin
spendet
behagliche
Wärme.
A
crackling
fire
in
the
fireplace
exudes
pleasant
warmth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja,
dann
ist
behagliche
Wärme
für
Sie
eine
bleibende
eigene
Erfahrung.
If
you
did,
comfortable
heat
will
be
a
lasting
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußbodenheizung
unter
Parkett
sorgt
für
behagliche
Wärme.
The
underfloor
heating
under
parquet
provides
cozy
warmth.
CCAligned v1
Hier
könnt
ihr
gemeinsam
mit
euren
Eltern
entspannen
und
die
behagliche
Wärme
genießen.
Here
you
can
relax
with
your
parents
and
savour
the
cosy
warmth.
ParaCrawl v7.1
Die
Armstulpen
Kristall
aus
Bio
Wolle
sorgen
für
behagliche
Wärme
im
Winter.
Arm
warmers
from
organic
wool
provide
cozy
warmth
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gasetagenheizung
mit
moderner,
energiesparender
Therme
sorgt
für
behagliche
Wärme.
A
gas
boiler
with
modern,
energy-saving
spa
provides
cozy
warmth.
ParaCrawl v7.1
Im
Wohnbereich
sorgt
der
dekorative
Gaskamin
für
behagliche
Wärme
und
romantische
Stimmung.
The
decorative
gas
fire
in
the
living
room
provides
pleasant
warmth
and
a
romantic
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
Wickeltuch
hat
ein
ganz
geringes
Gewicht
und
bietet
behagliche
Wärme.
The
baby's
blanket
has
a
very
light
weight
and
provides
comfortable
warmth.
ParaCrawl v7.1
Für
besondere
Stimmung
und
behagliche
Wärme
sorgt
ein
elektronischer
Kamin.
For
special
atmosphere
and
cozy
warmth,
an
electronic
fireplace
provides.
ParaCrawl v7.1
An
gemütlichen
Winterabenden
spendet
ein
Feuer
im
verglasten
Kamin
behagliche
Wärme.
On
cozy
winter
evenings,
a
fire
in
the
glass-fronted
fireplace
provides
cozy
warmth.
ParaCrawl v7.1
Die
Apartments
strahlen
eine
behagliche
Wärme
aus
unter
gemütlichen
Holzdächern
und
den
rustikalen
Möbeln.
The
Apartments
ray
a
comfortable
heat
under
cozy
wooden
roofs
and
the
rustic
furnishings.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Fakten
sprechen
deutlich
für
die
behagliche
Wärme,
die
von
Wand-
und
Fußbodenheizungen
ausgeht.
All
these
facts
clearly
speak
in
favour
of
the
comfortable
heat
produced
by
wall
and
floor
heating
systems.
ParaCrawl v7.1
Denn
da
sorgen
sie
für
angenehme,
behagliche
Wärme
und
für
die
Abschirmung
kalter
Glasflächen.
They
ensure
pleasant,
cosy
heat
and
shield
cold
glass
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
Behagliche
Wärme,
für
die
weniger
Energie
benötigt
wird
als
bei
konventionellen
Heizsystemen.
The
result:
comfortable
heat,
and
less
energy
required
than
conventional
heating
systems.
ParaCrawl v7.1
Faszination
Feuer:
flackernde
Flammenzungen,
knisternde
Glut
und
behagliche
Wärme
verzaubern
uns
seit
Jahrtausenden.
The
fascination
of
fire:
flickering
tongues
of
flame,
crackling
embers
and
comforting
warmth
have
enchanted
us
for
thousands
of
years.
ParaCrawl v7.1
Robbie
wollte
keine
Sekunde
mehr
warten,
zurück
in
die
behagliche
Wärme
des
Hauses
zu
kommen.
Robbie
wanted
to
wait
no
more
second
to
coming
back
in
the
cosy
warmth
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Streifen
Sie
den
Alltag
ab
und
tauchen
Sie
ein
in
die
behagliche
Wärme
Ihrer
neuen
freistehenden
Hansgrohe
Axor
Massaud
Badewanne
.
Strip
off
everyday
life
and
immerse
yourself
in
the
cozy
warmth
of
your
new
free-standing
Hansgrohe
Axor
Massaud
bath
tub.
ParaCrawl v7.1
Und
abends
fühlen
wir
uns
wie
die
ersten
Trapper-Pioniere:
der
surrende
Ofen
verbreitet
behagliche
Wärme
im
Zelt,
wir
backen
Bannock
(Trapperbrot)
und
genießen
eine
währschafte
Suppe.
And
in
the
evenings
we
feel
like
the
first
trapper
pioneers:
the
whirring
stove
spreads
out
comfy
warmth
in
the
tent,
we
bake
fresh
bannock
and
enjoy
a
hearty
soup.
ParaCrawl v7.1
Die
Armstulpen
Kristall
aus
Bio
Wolle
sind
nicht
nur
ein
modisches
Öko
Accessoire,
sondern
sorgen
für
behagliche
Wärme
im
Winter.
Arm
warmers
from
organic
wool
are
not
only
a
fashionable
eco
accessory,
but
provide
cozy
warmth
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Schon
beim
öffnen
der
knarrenden
Hüttentüre
tauchen
Sie
in
eine
wildromantische
Atmosphäre,
der
Geruch
des
knisterten
Holzes
im
offenen
Kamin,
sowie
die
behagliche
Wärme
verleiten
Körper
und
Geist
sich
verwöhnen
zu
lassen.
Already
with
the
knarrenden
Hüttentüre
dip
you
open
into
a
wild-romantic
atmosphere,
the
smell
of
the
knisterten
wood
in
the
open
fire-place,
as
well
as
bodies
and
spirit
tempt
the
comfortable
warmth
to
be
spoiled
to
be
able.
ParaCrawl v7.1
Sie
löst
ein
bekanntes
Problem:
Balkone
kleben
wie
Kühlrippen
an
Häuserblöcken
und
leiten
behagliche
Wärme
nach
draußen.
It
solves
a
familiar
problem:
Balconies
are
stuck
onto
residential
buildings
like
cooling
fins
on
a
heat
sink
and
dissipate
comforting
warmth
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Angenehmene
Kühle
im
Sommer
durch
modernste
Klimatechnik
und
verlässliche,
behagliche
Wärme
durch
funktionierende,
moderne
Heizungsanlagen
in
den
kalten
Tagen,
wenn
die
Temperaturen
draußen
vielleicht
weit
unter
dem
Gefrierpunkt
liegen.
Pleasant
cool
temperatures
in
summer
thanks
to
state-of
the-art
air-conditioning
technology,
and
reliable,
cosy
warmth
in
the
colder
days
of
the
year
thanks
to
wellfunctioning,
modern
heating
systems,
when
the
temperatures
outside
may
easily
fall
to
well
below
freezing.
ParaCrawl v7.1
Die
Ferienwohnung
strahlt
eine
gemütliche
Ambiance
aus,
die
durch
das
Knistern
des
Kaminfeuers
oder
und
die
behagliche
Wärme
des
Gillsteinofens
unterstrichen
wird.
The
pine-wood
paneling
and
furniture
throughout
the
apartment
radiates
a
cozy
atmosphere
which
is
emphasized
by
the
crackle
of
a
fireplace
fire
or
the
comfortable
warmth
provided
by
the
heat-retaining
stone
furnace.
ParaCrawl v7.1