Übersetzung für "Bedienablauf" in Englisch
Ferner
ist
es
zur
einfacheren
Bedienung
des
Programmiergerätes
möglich,
am
Display
den
Bedienablauf
für
das
eingesteckte
Firmen-Programm-Modul
anzuzeigen.
For
simpler
operation
of
the
programming
device,
it
is
also
possible
to
show
the
operating
sequence
for
the
plugged-in
company
program
module
at
the
display.
EuroPat v2
Somit
können
der
Bedienablauf
und
Abweichungen
von
der
Routenbefolgung
zum
Beispiel
externen
Vorrichtungen
zur
Aufzeichnung
und
Adaptation
von
Nutzerpräferenzen
zugeführt
werden.
Thus,
the
operating
procedure
and
deviations
from
the
route
followed
may
be
supplied,
for
example,
to
external
devices
for
recording
and
adapting
user
preferences.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Kombination
von
Stechvorgang
und
sensorischer
Analytkonzentrations-Erfassung
in
einer
Baugruppe
lässt
sich
beispielsweise
der
Bedienablauf
deutlich
vereinfachen.
For
example
the
operating
sequence
can
be
considerably
simplified
by
suitably
combining
the
lancing
process
and
sensory
analyte
concentration
detection
in
one
assembly.
EuroPat v2
Aufgrund
der
beiden
parallel
verlegten
Elektroden
4,
5
bilden
die
zwei
Elektroden
4,
5
ein
kapazitives
Sensorarray,
wodurch
der
Bedienablauf
in
zwei
Bewegungen
mit
jeweils
unterschiedlicher
Richtung
unterteilt
werden
kann.
Due
to
the
two
electrodes
4,
5
installed
in
parallel,
the
two
electrodes
4,
5
form
a
capacitive
sensor
array,
whereby
the
operation
activity
may
be
divided
into
two
movements,
each
comprising
a
different
direction.
EuroPat v2
In
einem
Fahrzeug
soll
das
Infotainmentsystem
zusätzliche
Funktionalitäten
erhalten,
und
hierzu
soll
der
Bedienablauf
über
das
Internet
bereitgestellt
werden.
The
infotainment
system
in
a
vehicle
is
intended
to
be
provided
with
additional
functionalities,
and
to
this
end
the
flow
of
operator
control
is
intended
to
be
provided
via
the
internet.
EuroPat v2
Die
Hauptdatei
muss
daher
nicht
ihrerseits
für
die
Signalausgabe
sorgen,
sondern
beschreibt
lediglich
als
übergeordnete
Datei
den
Bedienablauf
selbst.
The
main
file
therefore
does
not
for
its
part
need
to
cater
for
the
signal
output,
but
rather
merely
describes
the
flow
of
operator
control
itself
as
a
superordinate
file.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Kombination
von
Stechvorgang
und
sensorischer
Analytkonzentrationserfassung
auf
einem
Testelement
lässt
sich
beispielsweise
der
Bedienablauf
deutlich
vereinfachen.
For
example,
the
operating
sequence
can
be
greatly
simplified
by
suitable
combination
of
puncturing
procedure
and
sensor-based
analyte
concentration
detection
on
one
test
element.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Hubvorrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
der
der
Bedienablauf
für
die
Bedienperson
beim
Absetzen
einer
Last
auf
einer
Absetzfläche
vereinfacht
werden
kann
und
Verschleiß
an
dem
Lastaufnahmemittel
verringert
werden
kann.
The
object
of
the
present
invention
is
to
make
available
a
lifting
device
of
the
type
described
above
with
which
the
sequence
of
operations
for
the
operator,
as
a
load
is
being
set
down
on
a
designated
surface,
can
be
simplified
and
wear
on
the
load
handling
means
can
be
reduced.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Kombination
von
Stechvorgang
und
sensorischer
Analyse
auf
einem
Testelement
lässt
sich
der
Bedienablauf
deutlich
vereinfachen.
The
operating
sequence
can
be
greatly
simplified
by
suitable
combination
of
the
puncturing
procedure
and
of
the
sensor-based
analysis
on
a
test
element.
EuroPat v2