Übersetzung für "Auswendig spielen" in Englisch
Glaubst
du
wirklich,
du
kannst
es
auswendig
spielen?
Do
you
really
think
you
can
play
it
from
memory?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
notwendig,
die
Kompositionen
auswendig
zu
spielen.
It
is
not
necessary
to
play
the
compositions
by
heart.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
wird
in
völliger
Dunkelheit
aufgeführt,
die
MusikerInnen
spielen
auswendig.
This
piece
is
performed
in
total
darkness,
the
musicians
play
from
memory.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Hinweise:
Alle
Werke
sind
auswendig
zu
spielen.
General
Information:
All
works
have
to
be
performed
from
memory.
ParaCrawl v7.1
Das
Repertoire
umfasst
das
Werk
eines
spanischen
Komponisten,
und
die
Teilnehmer
müssen
auswendig
Klavier
spielen.
The
repertoire
will
include
the
work
of
a
Spanish
composer
and
the
participants
must
play
the
piano
by
heart.
ParaCrawl v7.1
Bemerkungen:
Das
Stück
wird
in
völliger
Dunkelheit
aufgeführt,
die
MusikerInnen
singen/spielen
auswendig.
Remarks:
The
work
is
performed
in
complete
darkness,
with
the
musicians
singing/playing
from
memory.
ParaCrawl v7.1
Einige
Werke
sind
auswendig
zu
spielen
und
/
oder
haben
musiktheatralische
Anteile,
was
einen
umfassenderen
Aufwand
für
die
Interpreten
im
Vergleich
zu
anderen
Werken
bedeutet.
Some
works
are
learnt
by
heart
and/or
others
have
musical
theater
parts
entailing
more
effort
for
performers
than
other
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Texte,
wenn
man
in
Finnland
aufwächst,
nicht
auf
Englisch
sondern
auf
Finnisch,
und
dann
Metallica
und
Nirvana
hören
wenn
du
noch
in
Windeln
liegst,
die
Texte
machen
da
noch
keinen
Sinn,
du
verstehst
kein
Wort,
du
imitierst
nur
den
Klang
davon
und
du
kannst
den
Song
auswendig
spielen,
aber
ohne
den
Text.
You
know
the
lyrics
when
you
grow
up
in
Finland,
not
in
English
but
in
Finnish,
listening
to
Metallica
and
Nirvana;
when
you
are
just
kicking
your
jumpers,
they
didn't
make
any
sense,
you
didn't
understand
a
word,
you
just
imitated
the
sound
of
the
words
and
you
could
know
the
songs
by
heart,
but
without
any
lyrics.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
so
musikalisch
gewesen
sein,
dass
sie
nach
einmaligem
Durchlesen
der
Partitur
diese
auswendig
spielen
konnte.
Rumour
has
it
that
she
was
able
to
play
a
score
by
heart
after
only
having
read
it
once
before.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
aus
meiner
Kindheit,
daß
ich
die
Stellen
des
Umblätterns
beim
auswendig
spielen
sah
und
daß
mir
ein
ganz
bekanntes
Stück
in
einer
neuen
Ausgabe
fremd
schien.
I
know,
in
my
childhood,
that
I
saw
the
turning
over
places
when
playing
from
memory
and
that
a
piece,
quite
well
known
to
me,
seemed
strange
in
a
new
edition.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
aber,
ist
man
einmal
über
das
erste
Anfängerstadium
hinaus,
sollte
man
auch
lernen,
auswendig
zu
spielen,
sollte
gehörte
Stücke
nachspielen
können,
sollte
auch
lernen,
nach
normalen
Noten
zu
spielen.
However,
once
one
is
beyond
the
first
beginner
stage,
one
should
also
learn
to
play
by
ear,
especially
well
known
pieces,
and
he
also
should
learn
to
play
with
the
use
of
normal
notes.
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
die
Regeln
auswendig,
aber
ich
spiele
nicht
so
gut.
I
know
the
rules
by
heart,
but
I'm
not
so
good
playing.
Tatoeba v2021-03-10
Als
Spieler
auswendig
wissen
wir,
was
Spieler
und
Clan-Besitzer
suchen.
As
gamers
by
heart,
we
know
what
gamers
and
clan
owners
are
looking
for.
ParaCrawl v7.1