Übersetzung für "Ausgewiesener kenner" in Englisch
Roger
Feiner
ist
ein
ausgewiesener
Kenner
der
Sport-
und
Unterhaltungsbranche.
Roger
Feiner
is
a
recognised
expert
in
the
sport
and
entertainment
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
römische
Pianist
und
Musikwissenschaftler
Costantino
Mastroprimiano
gilt
als
ausgewiesener
Clementi-Kenner.
The
Roman
pianist
and
musicologist
Costantino
Mastroprimiano
is
an
acknowledged
expert
in
Clementi.
ParaCrawl v7.1
Konrad
Knirim
ist
für
Miltäruhren
ein
anerkannter
Experte
und
ausgewiesener
Kenner
der
Materie.
Konrad
Knirim
is
a
recognized
expert
and
a
proven
authority
in
military
watches.
ParaCrawl v7.1
Ruttenstorfer
ist
ein
ausgewiesener
Kenner
der
Wachstumsmärkte
in
Osteuropa
und
im
Mittleren
Osten.
Ruttenstorfer
is
a
recognised
expert
on
the
emerging
markets
of
Eastern
Europe
and
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seines
bisherigen
Werdegangs
ist
Linus
Haferkemper
ein
ausgewiesener
Kenner
der
ECM-Branche.
Due
to
his
previous
job
experience,
Linus
Haferkemper
is
a
genuine
expert
of
the
ECM
branch.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Sozialarbeiter
war
ein
ausgewiesener
Kenner
der
christlichen
Kunst
des
19.
Jahrhunderts.
Formerly
a
social
worker,
he
was
an
acknowledged
expert
on
19th-century
Christian
art.
ParaCrawl v7.1
Maciej
Miezian
ist
ein
ausgewiesener
Kenner
der
Stadt
Nowa
Huta.
Maciej
Miezian
is
an
acknowledged
expert
on
the
city
of
Nowa
Huta.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
60
Expeditionen
in
die
Sahara
gilt
er
als
ausgewiesener
Experte
und
Kenner
dieser
Region.
With
over
60
expeditions
to
the
Sahara,
he
is
considered
a
recognised
expert
on
this
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Literaturwissenschaftler
und
Altgermanist
gilt
international
als
ausgewiesener
Kenner
der
Mystik
des
späten
Mittelalters.
The
literature
scholar
and
mediaeval
German
specialist
is
considered
an
authority
on
the
mysticism
of
the
Late
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Mit
Thomas
P.
Limberger
übernimmt
ein
ausgewiesener
Kenner
der
Technologiebranche
und
Innovationsszene
die
Verantwortung
bei
Unaxis.
In
the
person
of
Thomas
P.
Limberger,
a
proven
expert
in
the
technology
sector
and
realm
of
innovation
is
taking
over
responsibility
at
Unaxis.
ParaCrawl v7.1
Sieger
war
ein
ausgewiesener
Kenner
und
Experte
der
Philatelie,
der
bedeutende
Sammlungen
verschiedener
Themen
pflegte.
Sieger
was
a
renowned
connoisseur
and
expert
of
philately,
who
maintained
important
collections
of
various
themes.
ParaCrawl v7.1
Als
ausgewiesener
Kenner
von
Turkestan
und
Tibet
gewann
er
einen
ungehinderten
Zugang
zu
den
Monarchen,
wie
auch
zu
den
Politikern
Europas
und
Asiens
und
zu
deren
geographischen
Gesellschaften
und
gelehrten
Vereinigungen.
As
a
renowned
expert
on
Turkestan
and
Tibet,
he
was
able
to
obtain
unrestricted
access
to
European
and
Asian
monarchs
and
politicians
as
well
as
to
their
geographical
societies
and
scholarly
associations.
Wikipedia v1.0
Er
schuf
sich
in
den
folgenden
Jahren
eine
Reputation
als
ausgewiesener
Kenner
des
New
Orleans
Jazz,
des
Swing
und
Mainstream
Jazz.
In
the
following
years
he
gained
more
and
more
high
recognition
as
a
proven
expert
of
New
Orleans
Jazz,
swing,
and
mainstream
jazz.
WikiMatrix v1
Johannes
Wallmann,
zu
dieser
Zeit
Professor
für
Neuere
Kirchengeschichte
an
der
Ruhr-Universität
Bochum
und
ausgewiesener
Kenner
von
Orthodoxie
und
Pietismus,
legte
eine
ausführliche
Begründung
und
Konzeption
für
dieses
Projekt
vor
und
wurde
von
der
Historischen
Kommission
zur
Erforschung
des
Pietismus
beauftragt,
es
zu
realisieren.
Johannes
Wallmann,
at
the
time
Professor
for
Modern
Church
History
at
the
Ruhr
University
Bochum
and
a
proven
authority
on
Orthodoxy
and
Pietism,
presented
a
detailed
justification
of,
and
concept
for
this
project.
He
then
was
commissioned
by
the
Historical
Commission
for
Research
in
Pietism
to
realize
it.
CCAligned v1
Als
Herausgeber
wurde
der
Berliner
Saxophonist
Frank
Lunte
gewonnen,
ein
ausgewiesener
Kenner
des
Repertoires
und
der
Geschichte
des
Saxophons
insbesondere
im
Berlin
der
1930er-Jahre.
The
saxophonist
Frank
Lunte
from
Berlin
was
engaged
to
edit
this
volume.
He
is
an
acknowledged
expert
in
this
repertoire
and
in
the
history
of
the
saxophone,
especially
its
history
in
1930s
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dass
Ihr
Gastgeber
Ingo
Strolz
ein
leidenschaftlicher
Weinsammler
und
ausgewiesener
Kenner
von
internationalen
Kellererzeugnissen
ist,
gereicht
Ihnen
im
Urlaub
im
Hotel
Auriga
zum
Vorteil.
Your
host
Ingo
Strolz,
being
a
passionate
wine
collector
and
designated
connoisseur
of
international
cellar
products,
is
a
real
asset
for
your
holiday
at
Hotel
Auriga.
ParaCrawl v7.1
Bildcredit:
iStock
/
Jacob
Ammentorp
Lund
"Es
gibt
fünf
Megatrends"
sagt
Philipp
P.
Prechtl,
ausgewiesener
Kenner
des
Sportbusiness
und
der
Sportartikelbranche,
"die
für
den
Sportmarkt
relevant
sind".
"There
are
five
megatrends,"
says
Phillip
P.
Prechtl,
qualified
expert
on
the
sports
business
and
the
sporting
goods
industry,
"that
are
relevant
for
the
sports
market."
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
ausgewiesener
Kenner
der
Werbemittelbranche
oder
haben
erfolgreich
im
B2B
Verkauf
gearbeitet
und
verfügen
über
erstklassige
Kontakte
in
die
Industrie.
If
you
are
an
acknowledged
expert
in
the
advertising
industry
and
have
successfully
worked
in
New
Business
for
advertising
or
sales
promotion
agencies
and
have
excellent
contacts
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Als
ausgewiesener
Kenner
der
Branche
wird
Bättig
mit
seinem
fundierten
Know-
How
in
den
Bereichen
IT,
Beratung
und
Management
neue
Impulse
setzen.
As
a
proven
expert
in
the
business,
Bättig’s
sound
knowledge
in
the
fields
of
IT,
consulting
and
management
will
bring
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Als
ausgewiesener
Kenner
des
spanischen
Marktes
vertreibt
die
EGgroup
hochwertige
Kosmetikwirkstoffe
und
arbeitet
mit
Kunden
in
der
Produktentwicklung
und
-formulierung
zusammen.
As
a
recognized
expert
on
the
Spanish
market
the
EGgroup
sells
high-quality
cosmetic
actives
and
cooperates
with
customers
in
product
development
and
formulation.
ParaCrawl v7.1
Beech,
der
namhafte
Kurator
der
Philatelistischen
Sammlungen
der
British
Library
in
London,
früherer
Präsident
der
Royal
Philatelic
Society
und
ein
ausgewiesener
Kenner
der
Philatelie,
hat
sich
auch
besondere
Verdienste
um
den
Bewahrung
britischen
Kulturgutes
sowie
um
die
Förderung
der
Forschung
in
der
Philatelie
erworben.
Beech,
the
renowned
curator
of
the
philatelic
collections
of
the
British
Library
in
London,
a
former
president
of
the
Royal
Philatelic
Society
and
an
expert
on
philately,
has
also
rendered
special
services
to
preserve
British
heritage
and
has
been
instrumental
in
promoting
research
in
philately.
ParaCrawl v7.1
Als
ausgewiesener
Kenner
der
lateinamerikanischen
Kunst
verfasste
der
brasilianische
Kurator
Ivo
Mesquita
für
den
spanischen
Katalog
El
Regreso
de
los
Gigantes
einen
Beitrag
über
den
Einfluss
der
deutschen
Malerei
von
1975-1985
auf
die
Künstler
des
südamerikanischen
Kontinents.
For
the
Spanish
catalogue
El
Regreso
de
los
Gigantes,
the
Brazilian
curator
Ivo
Mesquita,
a
renowned
expert
on
Latin
American
art,
formulated
an
essay
on
the
influence
contemporary
German
painting
has
had
on
the
artists
of
the
South
American
continent
between
1975
and
1985.
ParaCrawl v7.1
Und
dass
mit
Ihnen
nunmehr
ein
ausgewiesener
Kenner
Deutschlands
an
der
Spitze
des
kolumbianischen
Außenministeriums
steht,
das
freut
uns
ganz
besonders.
And
we
are
particularly
pleased
that
an
expert
on
Germany
is
now
in
charge
of
the
Colombian
Ministry
of
Foreign
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Als
ausgewiesener
Kenner
guter
Holzarbeiten
pflegte
er
eine
lange
und
furchtbare
Zusammenarbeit
mit
dem
Handwerksmeister
Pierluigi
Ghianda
aus
Bovisio
Masciago
(Mailand).
Great
connoisseur
of
wood
craftsmanship,
he
forged
a
long
and
fruitful
professional
partnership
with
the
master
craftsman
from
Bovisio
Masciago
(Milan),
Pierluigi
Ghianda.
ParaCrawl v7.1