Übersetzung für "Ausdrückliches verlangen" in Englisch

We are only obliged to insure transport if this is explicitly demanded by the customer.

The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request.

Transport risks will only be insured upon the express demand of the Purchaser, and on Purchaser's account.

Order confirmations and shipping notifications shall be sent by the Contractor only upon the Customer’s express written request to do so.

Schmoll Maschinen GmbH shall only be obliged to take out transport insurance at Buyer's express request.

Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue legal proceedings with a view to recovering amounts wrongly paid, the Commission may undertake to reimburse to the Member State all or part of the legal costs and costs arising directly from the legal proceedings, on presentation of documentary evidence, even if the proceedings are unsuccessful.

The increased competence of the Administrative Board in the appointment and the dismissal of the Executive Director and the possibility to meet in extraordinary session following a specific request by the European Parliament.

The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request.

Where a consumer wants the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.

Where a consumer wants the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer make an express request.

In accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1) and upon express request of the respective Member or Members whom they support, accredited parliamentary assistants may be paid only once either an installation allowance or a resettlement allowance paid out from the respective Member's parliamentary assistance allowance based on evidence that a change of the place of residence was required.

Upon special request of the navy, the sellers allowed the navy to retain the name "DORA".

The submitted work samples on video, CD-Rom, DVD / DVD-Rom or USB stick will only be returned if explicitly requested.

If the requesting Party expressly so requests, service shall be effected by the requested Party in the manner provided for the service of analogous documents under its own law or in a special manner consistent with such law.

Other third parties to which we send your information on your explicit request (or you were notified of which explicitly and which you agreed to have used the specific power than you.)

We will ensure at your explicit request that the automated decision is reviewed by a natural person.

These obligations must be fulfilled by the supplier immediately at Humbaur or, at our specific request, at a location stipulated by us where the damage occurred, or at the location of the end-user affected by the fault, if necessary by immediate despatch of the necessary technicians.

On the express request of the requesting Party the requested Party shall state the date and place of execution of the letters rogatory.

The entire dialogue between Mrs. Rydén and the CDF was published in the form of a booklet in 2004 and - at the specific request of Cardinal Ratzinger - in all subsequent versions of Mrs. Rydén’s books entitled True Life in God (TLIG), reminiscent of other cases of CDF critique that were clarified through dialogue.

For every sale to an entrepreneur or any other legal entity who is not an entrepreneur, the entrepreneur must an invoice without the customer expressly requesting him to do so.

The creator does not need to claim it.

It may come spontaneously, your Beingness may require that expression.

You expressly request and require that these Terms and Conditions be drawn up in the English language.

After all, after puberty one is dealing with some powerful biological urges demanding expression.

If local law does not require an explicit opt-in, we do offer you the opportunity to opt-out.

A formal acceptance only takes place only if this is agreed upon or we explicitly demand it.

But I should also like to refer to point 4, Mr President-in-Office, in which we explicitly and jointly demand that PHARE resources be allocated now - and not just at some later date - to promote the democratization process in Croatia.

I would add that this proposal for a regulation specifically targets legal judgements relating to parental responsibility for joint children, corresponding to the requests made on several occasions by this House.

What we are seeking and specifically requesting - and we are sure that the European Parliament will grant us this since it understands that this is a politically complex and at times even difficult issue - is naturally the European Parliament's confidence in the Presidency and the Presidency's efforts, so that we can finally bring this objective to a successful conclusion.

To require an explicit authorisation for each and every direct debit would make it impossible to establish an efficient and cost-effective direct-debit scheme.