Übersetzung für "Aus dem takt kommen" in Englisch

Ich beugte mich rüber zur ersten Bratsche, ein tolles Mädchen, mit dem ich damals was hatte, und ohne aus dem Takt zu kommen, flüsterte ich ihr zu:
And I leaned over to the first viola player, beautiful girl that I was running around with at the time, and without missing a down beat, I whispered to her,
OpenSubtitles v2018
Durch die Erfindung sind Änderungen der Frequenz, mit der die Bewegungszyklen periodisch wiederholt werden - also Änderungen des Bewegungstempos - möglich, ohne aus dem Takt zu kommen, da sich das Tempo der Musik dem Bewegungstempo anpaßt.
By means of the invention frequency changes of the movement cycles are possible without the beat being lost, because the music movement tempo is synchronized to the movement tempo.
EuroPat v2
Aber ich würde eher freundlich und ab und zu aus dem Takt kommen, als... als Kaltherzig zu sein und einem Freund den Rücken zuzuwenden.
But I'd rather be kind and get stepped on every once in a while than be a hard-ass and turn my back on a friend.
OpenSubtitles v2018
Das Speedswitch-System ermöglicht dem Schlagzeuger zwischen Single- und Double-Betrieb zu wechseln, ohne aus dem Takt zu kommen.
This Speedswitch system enables the drummer to kick between single and double modes during play without missing a beat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aus dem bett kommen aus dem takt geraten aus dem nichts kommen kommen aus dem ausland
aus dem urlaub kommen aus dem bereich kommen aus dem takt bringen aus dem Gleichgewicht kommen
aus dem Takt kommen aus dem takt