Übersetzung für "Aufwand nutzen" in Englisch
Das
Verhältnis
von
Aufwand
und
Nutzen
entsprach
nicht
den
wirtschaftlichen
Bedingungen.
The
ratio
of
costs
and
benefits
did
not
match
the
given
economic
conditions.
WikiMatrix v1
In
jedem
Fall
wird
das
Verhältnis
von
Aufwand
zu
Nutzen
verbessert.
In
any
case,
the
relationship
of
outlay
to
benefit
is
improved.
EuroPat v2
Eine
gelungene
Lösung
bedeutet,
mit
minimalem
Aufwand
maximalen
Nutzen
zu
erzielen.
A
good
solution
means
achieving
maximum
benefit
at
minimal
cost.
ParaCrawl v7.1
Aufwand
und
Nutzen
stehen
dabei
in
angemessenem
Verhältnis
zueinander.
Effort
and
benefit
are
in
appropriate
proportion
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlichkeit
ist
doch
immer
bestimmt
durch
das
Verhältnis
von
Aufwand
und
Nutzen.
The
economic
efficiency
is
always
determined
of
course
by
the
benefit-cost
ratio.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt:
Das
Verhältnis
von
Aufwand
und
Nutzen
auf
den
Punkt
gebracht.
In
short:
the
relationship
between
outlay
and
benefits
is
summed
up
in
a
nutshell.
CCAligned v1
Aber
wir
wollten,
dass
man
Babbel
ohne
irgendeinen
Aufwand
nutzen
kann.
But
we
wanted
people
to
be
able
to
use
Babbel
without
any
effort.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Ermittlung
von
Aufwand
und
Nutzen
ist
nicht
trivial.
However,
the
determination
of
costs
and
benefits
is
not
a
trivial
matter.
ParaCrawl v7.1
Klassischerweise
definiert
sich
Effizienz
als
Verhältnis
von
Aufwand
und
Nutzen.
Efficiency
is
usually
defined
as
the
cost-benefit
ratio.
ParaCrawl v7.1
Denn
E-Solutions
heißt
für
Sie:
weniger
Aufwand,
mehr
Nutzen.
E-solutions
means
you
get
more
for
less:
less
work
–
more
utility.
ParaCrawl v7.1
Abzuwägen
bleibt
allerdings
der
Aufwand
und
der
Nutzen
der
Umstrukturierung
bei
kleinen
Programmen.
To
weigh
however
the
expenditure
and
the
use
of
the
restructuring
remain
with
small
programs.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
eine
qualitative
Abschätzung
von
Aufwand
und
Nutzen
durchgeführt.
In
addition,
a
qualitative
assessment
of
associated
efforts
and
benefits
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektpartner
führen
Untersuchungen
bzgl.
Aufwand
und
Nutzen
verschiedener
Bewässerungsverfahren
durch.
The
project
partners
investigate
the
expenses
and
benefits
of
various
irrigation
methods.
ParaCrawl v7.1
Stehen
Aufwand
und
Nutzen
einer
Maßnahme
in
einem
angemessenen
Verhältnis?
Are
the
policy
measure's
costs
and
benefits
in
proportion?
ParaCrawl v7.1
Das
Risikopotenzial
muss
immer
im
Verhältnis
von
Aufwand
und
Nutzen
abgeschätzt
werden.
The
potential
risk
always
has
to
be
evaluated
in
relation
to
benefits
and
contributions.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls
scheint
mir
der
zu
erwartende
Aufwand
mit
dem
Nutzen
in
Einklang
zu.
stehen.
Just
as
the
Scandinavian
countries
cooperated
on
the
compilation
of
the
Statistical
Yearbook,
so
could
work-sharing
be
organized
in
this
case
to
cover
all
non-Union
countries.
EUbookshop v2
Aufwand
und
Nutzen
stehen
daher
bei
dieser
Art
des
Betriebes
in
einem
ungünstigen
Verhältnis
zueinander.
Cost
and
benefit,
therefore
have
an
unfavorable
ratio
to
one
another
in
this
type
of
operation.
EuroPat v2
Da
das
Kit
bereits
existierende
Qualifikations-Aktivitäten
integriert,
können
die
Anwender
es
mit
minimalem
Aufwand
nutzen.
As
the
qualification
kit
integrates
existing
verification
activities,
our
customers
can
use
it
with
minimal
effort.
ParaCrawl v7.1
Mit
wenig
Aufwand
großen
Nutzen
zu
erzielen
–
das
ist
die
Idee
von
Effizienz.
Drawing
great
benefit
from
little
outlay
–
that
is
the
concept
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Einen
guten
Kompromiss
zwischen
Aufwand
und
Nutzen
liefert
insbesondere
die
Reihenschaltung
von
vier
niederkapazitiven
Widerständen.
A
good
compromise
between
expense
and
useful
benefit
is
achieved
in
particular
by
the
serial
connection
of
four
low-capacity
resistances.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
daher
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
das
Verhältnis
von
Aufwand
zu
Nutzen
gesteigert
werden.
Altogether,
the
ratio
of
outlay
to
benefit
can
therefore
be
increased
using
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
lassen
sich
in
der
zweiten
Endeinheit
Leistungsmerkmale
der
Vermittlungseinrichtung
ohne
größeren
Aufwand
nutzen.
In
this
case,
performance
features
of
the
switching
device
can
be
used
in
the
second
terminal
unit
without
greater
outlay.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
Magnetanwendungen,
bei
denen
Sie
mit
kleinem
Aufwand
den
größtmöglichen
Nutzen
erzielen
können.
Here
you
can
find
magnet
applications
that
can
help
you
make
the
most
with
little
effort.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
experimentell
und
durch
Datenerhebungen
Aufwand
und
Nutzen
verschiedener
Bewässerungsmethoden
analysiert
und
gegenüber
gestellt.
To
this
end,
experiments
and
data
collection
are
employed
to
analyse
and
compare
the
expenses
and
benefits
of
various
irrigation
methods.
ParaCrawl v7.1
Aufwand
und
Nutzen
waren
auch
bei
diesem
Projekt
auf
die
zukunftsorientierte
Wirtschaftlichkeit
hin
zu
sehen.
Also
in
this
project
cost
and
benefit
had
to
be
considered
under
the
aspect
of
the
future-oriented
economic
feasibility.
ParaCrawl v7.1