Übersetzung für "Auftragung gegen" in Englisch
Eine
Auftragung
dieser
Signale
gegen
die
aktuelle
Stromstärke
ergibt
sogenannte
Rauschprofilkurven.
Plotting
these
signals
with
the
momentary
current
strength
yields
so-called
noise
profile
curves.
EuroPat v2
Aus
der
Fläche
der
Auftragung
Schaumhöhe
gegen
die
Zeit
wird
die
Antischaumkennzahl
berechnet.
The
area
of
the
plot
of
foam
height
versus
time
is
used
to
calculate
the
antifoam
index.
EuroPat v2
Aus
der
Fläche
der
Auftragung
Schaumhöhe
gegen
die
Zeit
wurde
die
Antischaumkennzahl
berechnet.
The
area
of
the
plot
of
foam
height
versus
time
was
used
to
calculate
the
antifoam
index.
EuroPat v2
Die
so
berechneten
Zahlenwerte
können
graphisch
durch
Auftragung
der
Absorption
gegen
die
Quelldauer
dargestellt
werden.
The
numerical
values
thus
calculated
may
be
illustrated
graphically
by
plotting
the
absorption
versus
swelling
rate.
EuroPat v2
Sie
wird
aus
dem
DDK-Diagramm
(Auftragung
des
Wärmestroms
gegen
die
Temperatur)
ermittelt.
It
is
determined
from
the
DSC
diagram
(plot
of
the
thermal
flux
against
the
temperature).
EuroPat v2
In
US
2008/0021666
A1
wird
ebenfalls
die
Auftragung
von
Kalibrationsdaten
gegen
gemessene
Daten
vorgenommen.
US
Publication
No.
2008/0021666
A1
likewise
undertakes
the
plotting
of
calibration
data
over
measured
data.
EuroPat v2
Bei
Auftragung
der
Oberflächenspannung
gegen
die
Temperatur
ergibt
sich
also
zumindest
näherungsweise
eine
Gerade,
die
bei
der
kritischen
Temperatur
eine
Oberflächenspannung
von
Null
ergibt.
When
plotting
the
surface
tension
versus
the
temperature
a
fairly
straight
line
can
be
seen
which
has
a
surface
tension
of
zero
at
the
critical
temperature.
Wikipedia v1.0
Die
gestrichelte
Kurve
in
Bild
3
entspricht
annähernd
einer
quadratischen
Funktion,
wenn
auf
der
Abszisse
/t
aufgetragen
ist,
bei
der
Auftragung
gegen
t
also
einer
Geraden.
The
broken
curve
in
Figure
3
approximates
to
a
quadratic
function
if
yi
is
placed
along
the
abscissa,
a
straight
line
plotted
against
t.
EUbookshop v2
Sie
kann
aber
auch
gemäß
der
DE-OS
30
22
709
nach
Auftragung
gegen
eine
formgebende
Oberfläche
gedrückt
werden
und
dann
ohne
Anwendung
eines
Schutzgases
durch
Papier-
und
Sperrschichten
hindurch
mittels
Elektronenstrahlen
verfestigt
werden.
It
can,
however,
also,
in
accordance
with
DE-OS
No.
30
22
709,
be
pressed
after
application
against
a
profiling
surface
and
then,
without
application
of
a
protective
gas,
be
solidified
through
the
paper
and
barrier
layers
by
means
of
electron
beams.
EuroPat v2
Aus
der
Auftragung
von
%
Restaktivität
gegen
die
Konzentration
(M)
des
Testpräparates
(logarithmische
Skala)
wird
der
IC??-Wert
abgelesen.
The
IC50
is
read
off
from
a
plot
of
%
remaining
activity
against
the
concentration
(M)
of
the
test
product
(logarithmic
scale).
EuroPat v2
Aus
der
Auftragung
von
%
Restaktivität
gegen
die
Konzentration
(M)
des
Testpräparates
(logarithmische
Skala)
wird
der
ICso-Wert
abgelesen.
The
IC50
value
is
read
off
from
the
plot
of
%
activity
remaining
against
the
concentration
(M)
of
the
test
product
(logarithmic
scale).
EuroPat v2
Aus
den
so
erhaltenen
Werten,
f
und
Re,
gewinnt
man
als
Produkt
dieser
beiden
Größen
die
Widerstandskennzahl
EPMATHMARKEREP
die
für
die
untersuchten
Tensid-Lösungen
in
der
üblichen
doppelt-logarithmischen
Auftragung
gegen
Re
mit
den
entsprechenden
Werten
für
reines
Wasser
verglichen
wurde.
The
resistance
constant
is
obtained
from
the
resulting
values
of
f
and
Re,
as
the
product
of
these
two
parameters:
?=f·Re
and
this
constant
for
the
surfactant
solutions
investigated
has
been
compared
with
the
corresponding
values
for
pure
water
in
a
conventional
log-log
plot
against
Re.
EuroPat v2
Aus
der
graphischen
Auftragung
der
Farbtiefe
gegen
die
zugeführte
Energie
je
Heizelement
wird
der
Q*-Wert
(=
Energie
in
mJ
für
den
Extinktionswert
1)
und
die
Steigung
m
in
1/mJ
ermittelt.
The
Q*
(energy
in
mJ
for
an
extinction
of
1)
and
the
gradient
m
in
1/mJ
are
found
from
the
graph
of
the
depth
of
color
against
the
energy
supplied
per
heating
element.
EuroPat v2
Durch
stufenweise
Auftragung
von
(3)
gegen
die
Dichte
des
entsprechenden
Vollfeldes
D
F
kann
die
nutzbare
Maximaldichte
D
f
nutz
eines
Materials
direkt
ermittelt
werden
(siehe
Abbildung
3).
By
stepwise
plotting
of
(3)
against
the
density
of
the
corresponding
solid
field
D
F,
the
usable
maximum
density
D
F
usable
of
a
material
may
be
determined
directly
(c.f.
FIG.
3).
EuroPat v2
Aus
der
graphischen
Auftragung
der
Farbtiefe
gegen
die
zugeführte
Energie
je
Heizelement
wird
der
Q?-Wert
(=
Energie
in
mJ
für
den
Extinktionswert
1)
und
die
Steigung
m
in
1/mJ
ermittelt.
The
plot
of
the
depth
of
shade
versus
the
energy
supplied
per
heating
element
is
used
to
determine
the
Q*
value
(=energy
in
mJ
for
the
absorbance
value
1)
and
the
slope
m
in
1/mJ.
EuroPat v2
Aus
der
graphischen
Auftragung
der
Farbtiefe
gegen
die
zugeführte
Energie
pro
Dot
wird
der
Q*-Wert
(=
Energie
in
mJ
für
den
Extinktionswert
1)
und
die
Steigung
m
in
1/mJ
ermittelt.
The
Q*
value
(=energy
in
mJ
for
the
extinction
value
1)
and
the
slope
m
in
1/mJ
are
determined
from
the
plot
of
the
depth
of
color
against
the
energy
supplied
per
dot.
EuroPat v2
Aus
einer
logarithmischen
Auftragung
der
Lichtintensitäten
gegen
die
Länge
des
Lichtwellenleiters
in
km
ergibt
sich
die
Dämpfung
als
Steigung.
The
attenuation
is
given
as
the
gradient
of
a
logarithmic
plot
of
the
light
intensities
versus
the
length
of
the
beam
waveguide
in
km.
EuroPat v2
Sie
wird
aus
dem
DDK-Diagramm
(Auftragung
des
Wärmestroms
gegen
die
Temperatur)
ermittelt
und
ist
die
Temperatur
des
Schnittpunkts
der
Mittellinie
zwischen
den
extrapolierten
Basislinien
vor
und
nach
dem
Glasübergang
mit
der
Messkurve.
It
is
determined
from
the
DSC
diagram
(plot
of
the
heat
flow
against
the
temperature),
and
is
the
temperature
of
the
point
of
intersection
of
the
middle
line
between
the
extrapolated
base
lines
before
and
after
the
glass
transition
with
the
measurement
curve.
EuroPat v2
Eine
Auftragung
der
Steigung
gegen
das
Relaxationspotenzial
entsprechend
Figur
8
zeigt
mit
der
Kennlinie
41
deutlich
die
vorteilhafte
Wirkung
der
forced
Relaxation
Amperometry.
Plotting
the
gradient
against
the
relaxation
potential
according
to
FIG.
4
clearly
shows
the
advantageous
effect
of
forced
relaxation
amperometry
by
the
response
curve
41
.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
einfachen
apparativen
Handhabbarkeit
wurden
bei
den
hier
beschriebenen
Experimenten
die
Geschwindigkeiten
nicht
kontinuierlich
(=
"echter
Gradient"),
sondern
stufenweise
(=
interpolierter
Gradient)
variiert
(im
mathematischen
Sinne
stellt
somit
die
Auftragung
der
Dosiergeschwindigkeit
gegen
die
Zeit
eine
nichtstetige
Funktion
dar).
For
reasons
of
ease
of
apparatus
handling,
in
the
case
of
the
experiments
described
here,
the
rates
were
varied
not
continuously
(i.e.,
true
gradient)
but
rather
in
stages
(i.e.,
interpolated
gradient)
(in
the
mathematical
sense,
therefore,
the
plot
of
the
metering
rate
against
time
represents
a
noncontinuous
function).
EuroPat v2
Die
Abbildung
2
zeigt
für
alle
in
der
Tabelle
9
enthaltenen
Weichmachersysteme
eine
Auftragung
der
Geliertemperatur
gegen
die
Flüchtigkeit.
For
all
of
the
plasticizer
systems
included
in
Table
9,
FIG.
2
shows
a
plot
of
the
gelling
temperature
against
the
volatility.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Auftragung
der
Geliertemperatur
gegen
die
Flüchtigkeit
für
die
erfindungsgemäßen
Gemische
und
andere
Weichmachersysteme
in
der
Abbildung
2
ersichtlich
ist,
weisen
erfindungsgemäße
Gemische
im
Vergleich
zu
den
anderen
Polymer-kompatiblen,
SVOC-freien
Weichmachersystemen
niedrigere
Geliertemperaturen
und
gleichzeitig
niedrigere
Flüchtigkeiten
auf
und
zeigen
somit
gegenüber
diesen
Weichmachersystemen
verbesserte
Eigenschaften
für
Verarbeitung
und
Anwendung.
As
can
be
seen
from
the
plot
in
FIG.
2
of
the
gelling
temperature
against
the
volatility
for
mixtures
according
to
the
invention
and
for
other
plasticizer
systems,
mixtures
according
to
the
invention
have
lower
gelling
temperatures
and
at
the
same
time
lower
volatilities
in
comparison
to
the
other
polymer-compatible,
SVOC-free
plasticizer
systems,
and
therefore
exhibit
improved
properties
for
processing
and
application
relative
to
those
plasticizer
systems.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
grafische
Auftragung
der
Auskoppeleffizienz
gegen
den
Radius
des
strahlungsemittierenden
Bereichs
für
das
zweite
Ausführungsbeispiel
des
optoelektronischen
Chips.
FIG.
4
shows
a
graphical
plotting
of
the
coupling-out
efficiency
against
the
radius
of
the
radiation-emitting
region
for
the
second
exemplary
embodiment
of
the
optoelectronic
chip.
EuroPat v2