Übersetzung für "Aufgegebene geschäftsbereiche" in Englisch

Besondere Angaben werden auch für aufgegebene Geschäftsbereiche und bei Veräußerung langfristiger Vermögenswerte gefordert.

Specific disclosures are also required for discontinued operations and disposals of non-current assets.

ParaCrawl v7.1

Zu Anschaffungskosten bilanzierte Anteile sind nach IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche zu bilanzieren, wenn sie gemäß IFRS 5 als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).

Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.

DGT v2019

Bei nicht wiederkehrenden Bemessungen des beizulegenden Zeitwerts von Vermögenswerten oder Schulden handelt es sich um Bemessungen, die andere IFRS für die Bilanz unter bestimmten Umständen vorschreiben oder gestatten (wenn ein Unternehmen beispielsweise gemäß IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche einen zur Veräußerung gehaltenen Vermögenswert zum beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten bewertet, weil der beizulegende Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten des betreffenden Vermögenswerts niedriger ist als dessen Buchwert).

Non-recurring fair value measurements of assets or liabilities are those that other IFRSs require or permit in the statement of financial position in particular circumstances (eg when an entity measures an asset held for sale at fair value less costs to sell in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations because the asset’s fair value less costs to sell is lower than its carrying amount).

DGT v2019

Zu Anschaffungskosten bilanzierte Anteile sind nach IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche zu bilanzieren, wenn sie als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).

DGT v2019

Wenn ein Unternehmen die Ergebnisbestandteile in einer gesonderten Gewinn- und Verlustrechnung gemäß Paragraph 81 von IAS 1 (überarbeitet 2007) darstellt, so muss dieser Abschlussbestandteil einen eigenen Abschnitt für aufgegebene Geschäftsbereiche enthalten.“

If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that separate statement.’

DGT v2019

Anteile, die zu den Anschaffungskosten bilanziert werden, werden gemäß IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche bilanziert, wenn sie gemäß IFRS 5 als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).

DGT v2019

Der Erwerber hat einen erworbenen langfristigen Vermögenswert (oder eine Veräußerungsgruppe), der zum Erwerbszeitpunkt gemäß IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist, zum beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten gemäß den Paragraphen 15-18 dieses IFRS zu bewerten.

The acquirer shall measure an acquired non-current asset (or disposal group) that is classified as held for sale at the acquisition date in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations at fair value less costs to sell in accordance with paragraphs 15–18 of that IFRS.

DGT v2019

Die zur Veräußerung stehenden Gesellschaften werden im Konzernabschluss 2018 gemäß IFRS 5 als aufgegebene Geschäftsbereiche gesondert ausgewiesen.

The companies held for sale are shown separately as discontinued operations in the 2018 Consolidated Financial Statements in accordance with IFRS 5.

ParaCrawl v7.1

Finanzverbindlichkeiten: Langfristige Vermögenswerte oder Veräußerungsgruppen, die als zur Veräußerung gehalten zu klassifizieren sind, oder aufgegebene Geschäftsbereiche waren mangels Veräußerungsabsicht nicht zu bewerten bzw. zu bilanzieren.

Financial liabilities: There was no requirement to measure or recognize non-current assets or disposal groups classified as ‘held for sale’ or discontinued operations, since there was no intention to sell.

ParaCrawl v7.1

Nach solidem 2. Quartal 2017 hebt WACKER die Ergebnisprognose für das Gesamtjahr an Gemäß den Regeln des Standards IFRS 5 ("Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche") weist WACKER das Er-gebnis der Siltronic AG und ihrer Tochtergesellschaften rückwirkend für das Jahr 2016 als Ergebnis aus nicht fortgeführten Aktivitäten aus.

Go back one page After a Solid Second Quarter, WACKER Raises its Forecast for Full-Year 2017 As stipulated by IFRS 5 (Non-Current Assets Held for Sale and Discontinued Operations), WACKER is retrospectively reporting the net income of Siltronic AG and its subsidiaries for 2016 as income from discontinued operations.

ParaCrawl v7.1

Finanzkennzahlen werden in Übereinstimmung mit IFRS 5 (Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche) für das fortzuführende Geschäft angegeben, sofern nicht explizit anders vermerkt.

In accordance with IFRS 5 (Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations), financial indicators are given for continuing operations unless otherwise explicitly indicated.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der unterzeichneten Vereinbarungen zur Veräußerung der Marken TaylorMade, Adams Golf, Ashworth und CCM Hockey werden die Ergebnisse dieser Geschäftsbereiche, wie bereits bekannt gegeben, ab dem zweiten Quartal als aufgegebene Geschäftsbereiche berichtet.

As previously announced, due to the existence of signed agreements to divest the TaylorMade, Adams Golf, Ashworth and CCM Hockey brands, the results from these businesses are reported as discontinued operations .

ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis nach Steuern aus aufgegebenen Geschäftsbereichen von -10 Mio € entfällt auf in Vorjahren aufgegebene Geschäftsbereiche der Hanson-Gruppe.

Net loss from discontinued operations of €-10 million accounts for operations of the Hanson Group that were discontinued in previous years.

ParaCrawl v7.1

In der konsolidierten Erfolgsrechnung werden die Banca del Gottardo, Lugano, sowie das Versicherungsgeschäft in den Niederlanden und in Belgien als aufgegebene Geschäftsbereiche erfasst.

Banca del Gottardo, Lugano, as well as the insurance operations in the Netherlands and in Belgium are presented as discontinued operations in the consolidated statement of income.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Beschluss des Verwaltungsrats der MAX Automation SE vom 25. September 2018, sich aus dem Bau von Sondermaschinen/Montageanlagen für Automotive-Kunden im Geschäftsbereich Mobility Automation zurückzuziehen, werden die Vermögenswerte und Schulden sowie die Ergebnisbeiträge der zu veräußernden Gruppengesellschaften (ELWEMA Automotive GmbH, IWM-Gruppe und die Mehrheitsbeteiligung MAX Automation (Shanghai) Co., Ltd.) ab dem dritten Quartal 2018 gemäß IFRS-Rechnungslegung separat als aufgegebene Geschäftsbereiche ("Discontinued Operations") ausgewiesen.

Following the decision of the Board of Directors of MAX Automation SE on September 25, 2018, to withdraw from the construction of special machines / assembly lines for automotive customers in the Mobility Automation division, the assets and liabilities as well as the profit contributions of the Group companies to be sold (ELWEMA Automotive GmbH, IWM Group and the majority holding MAX Automation (Shanghai) Co., Ltd.) will be reported separately as discontinued operations from the third quarter of 2018 on in accordance with IFRS accounting.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund des Verkaufs des Geschäftsbereichs Schwere Stahlfedern- und Stabilisatoren (Closing fand am 23. Dezember 2014 statt) wird die Vergleichsperiode 2014 in ein Ergebnis nach Steuern fortzuführende Geschäftsbereiche (restliches automotives Geschäft der Division Frauenthal Automotive und Frauenthal Handel) sowie in ein Ergebnis nach Steuern aufgegebener Geschäftsbereich (Schwere Stahlfedern und Stabilisatoren) unterschieden.

Annual results for 2015 Due to the disposal of the heavy steel springs and stabilisers business (finalised on 23 December 2014), profit for the comparative period is broken down into continuing operations (the Frauenthal Trade Division and the remainder of the Frauenthal Automotive Division) and discontinued operations (steel springs and stabilisers).

ParaCrawl v7.1

In allen vorgenannten Resultaten nicht enthalten ist der aufgegebene Geschäftsbereich ACCURAT (Human Resource Services), der in 2007 einen Umsatz von 10,4 Mio. EUR (Vorjahr: 10,3 Mio. EUR), einen EBITA von 1,4 Mio. EUR (Vorjahr: 1,1 Mio. EUR) sowie ein Ergebnis pro Aktie von 0,07 EUR (Vorjahr: 0,10 EUR) erzielt hat.

All the figures stated above do not include the discontinued ACCURAT (Human Resource Services) business division, which in 2007 posted sales of EUR 10.4 million (prior year: EUR 10.3 million), an EBITA of EUR 1.4 million (prior year: EUR 1.1 million) and earnings per share of 7 euro cents (prior year: 10 euro cents).

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Aufgegebene geschäftsbereiche" in Englisch

Ähnliche Begriffe