Übersetzung für "Auf treu und glauben" in Englisch
Doch
der
Kapitalismus
ist
auf
Treu
und
Glauben
angewiesen.
But
capitalism
relies
on
good
faith.
News-Commentary v14
Dann
wurden
beide
Parteien
die
Verhandlungen
auf
Treu
und
Glauben
schließen.
Then
both
parties
would
be
confident
in
the
good
faith
of
these
negotiations.
OpenSubtitles v2018
Andererseits
können
die
Eltern
auf
Treu
und
Glauben
im
Heimatland
verbliebene
Kinder
angeben.
Thus,
as
compared
with
the
estimate
of
the
number
of
adults,
the
figures
obtained
are
much
less
accurate.
EUbookshop v2
Auf
Treu'
und
Glauben
ist
die
soziale
Existenz
aller
Lebewesen
gegründet.
Good
faith
is
human’s
human's
social
existence.
ParaCrawl v7.1
Doch
statt
Kompromissen
und
dem
Geben
und
Nehmen
auf
Treu
und
Glauben
geführter
Gespräche
herrscht
Lähmung.
But,
instead
of
compromise
and
the
give-and-take
of
good-faith
discussions,
there
has
been
paralysis.
News-Commentary v14
Unsere
geschäftlichen
Beziehungen
bauen
auf
Treu
und
Glauben
auf
was
in
§242
BGB
kodifiziert
wurde.
Our
business
relations
bank
on
loyalty
and
faith
which
was
specified
in
§242
BGB.
ParaCrawl v7.1
Und
unter
seiner
Hand
waren:
Eden,
Minjamin,
Jesua,
Semaja,
Amarja
und
Sechanja
in
den
Städten
der
Priester,
auf
Treu
und
Glauben,
daß
sie
geben
sollten
ihren
Brüdern
nach
ihren
Ordnungen,
dem
jüngsten
wie
dem
ältesten,
Under
him
were
Eden,
and
Miniamin,
and
Jeshua,
and
Shemaiah,
Amariah,
and
Shecaniah,
in
the
cities
of
the
priests,
in
their
office
of
trust,
to
give
to
their
brothers
by
divisions,
as
well
to
the
great
as
to
the
small:
bible-uedin v1
Dieser
Dialog,
an
dem
sich
die
Länder
auf
Treu
und
Glauben
beteiligen
sollten,
muss
ein
Sprungbrett
für
weitere
Maßnahmen
sein.
That
dialogue,
which
countries
should
approach
in
good
faith,
must
be
a
springboard
for
further
action.
News-Commentary v14
Zudem
sollte
staatliche
Macht
begründet,
auf
Treu
und
Glauben
und
für
die
übertragenden
Zwecke
ausgeübt
werden,
wobei
unabhängige
Gerichte
und
die
gerichtliche
Überprüfung
der
Gesetze
gewährleisten,
dass
die
Regierung
die
Grenzen
ihrer
Befugnis
nicht
überschreitet.
Moreover,
state
power
should
be
exercised
reasonably,
in
good
faith,
and
for
the
purposes
for
which
it
was
conferred,
with
independent
courts
and
judicial
review
of
legislation
ensuring
that
government
does
not
exceed
the
limits
of
its
authority.
News-Commentary v14
Ein
Mitgliedstaat
kann
gemäß
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
in
besonderen
Bedarfsfällen
Arzneimittel
von
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
ausnehmen,
die
auf
eine
nach
Treu
und
Glauben
aufgegebene
Bestellung,
für
die
nicht
geworben
wurde,
geliefert
werden
und
die
nach
den
Angaben
eines
zugelassenen
praktizierenden
Arztes
hergestellt
werden
und
zur
Verabreichung
an
dessen
eigene
Patienten
unter
seiner
unmittelbaren
persönlichen
Verantwortung
bestimmt
sind.
A
Member
State
may,
in
accordance
with
legislation
in
force
and
to
fulfil
special
needs,
exclude
from
the
provisions
of
this
Directive
medicinal
products
supplied
in
response
to
a
bona
fide
unsolicited
order,
formulated
in
accordance
with
the
specifications
of
an
authorized
health
care
professional
and
for
use
by
his
individual
patients
on
his
direct
personal
responsibility.
JRC-Acquis v3.0
Der
Hauptgrund
für
das
langsame
Tempo
–
wobei
angemerkt
werden
muss,
dass
die
vorherigen
Präsidenten
gar
kein
Tempo
hatten
–
ist
ein
Gesetz
von
2005,
nach
dem
alle
Maßnahmen,
die
den
Arbeitsmarkt
betreffen,
zunächst
mit
den
Gewerkschaften
auf
Treu
und
Glauben
verhandelt
werden
müssen.
The
main
reason
for
the
slow
pace
–
noting
that
previous
presidents
had
no
pace
at
all
–
is
a
2005
law
that
requires
that
all
measures
affecting
the
labor
market
first
be
negotiated
in
good
faith
with
the
trade
unions.
News-Commentary v14
Als
die
iranische
Wirtschaft
infolge
der
Sanktionen
zusammenzubrechen
drohte,
die
wegen
seines
Atomprogramms
verhängt
worden
waren,
sahen
sich
Irans
Konservative
gezwungen,
auf
Treu
und
Glauben
in
Verhandlungen
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
einzutreten.
But
as
crippling
nuclear-related
sanctions
in
recent
years
brought
the
Iranian
economy
to
the
verge
of
collapse,
Iran’s
conservatives
were
forced
to
negotiate
in
good
faith
with
the
international
community.
News-Commentary v14
Wie
wir
in
2013
gezeigt
haben,
ist
der
Iran
zum
ernsthaften
Dialog
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
und
zu
Verhandlungen
auf
Treu
und
Glauben
mit
unseren
Vermittlern
uneingeschränkt
bereit.
As
we
showed
in
2013,
Iran
is
fully
prepared
to
engage
seriously
with
the
international
community
and
to
negotiate
with
our
interlocutors
in
good
faith.
News-Commentary v14
Aber
ein
Mädchen,
das
darauf
angewiesen
ist,
zu
warten,
und
von
ihrem
weiblichen,
mädchenhaften
Schamgefühl
zurückgehalten
wird,
ein
Mädchen,
das
euch
Männer
nur
so
von
weitem
zu
sehen
bekommt
und
alles
auf
Treu
und
Glauben
hinnimmt,
bei
einem
Mädchen
kann
manchmal
ein
Gefühl
so
unklar
sein,
daß
sie
nicht
weiß,
was
sie
darüber
sagen
soll.«
You
always
know
for
certain
whom
you
love;
but
a
young
girl
in
a
state
of
suspense,
with
her
feminine,
maidenly
delicacy,
a
girl
who
only
knows
you
men
from
a
distance
and
is
obliged
to
take
everything
on
trust
–
such
a
girl
may
and
does
sometimes
feel
that
she
does
not
know
what
to
say.'
Books v1
Die
Offenlegung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
nach
dem
Kapitel
Normung
beruht
jedoch
auf
Treu
und
Glauben
und
zumutbaren
Anstrengungen
(und
umfasst
keine
aufwändigen
Patentrecherchen).
However,
the
IPR
disclosure
in
the
chapter
is
based
on
good
faith
disclosure
and
reasonable
efforts
(and
does
not
include
costly
patent
searches).
TildeMODEL v2018
Dieser
in
der
zweiten
Geldwäscherichtlinie
enthaltene
Passus
sollte
wieder
aufgenommen
werden
um
zu
betonen,
dass
der
reglementierte
Sektor
verantwortungsbewusst
und
auf
Treu
und
Glauben
handeln
muss,
will
er
in
den
Genuss
des
notwendigerweise
weit
reichenden
gesetzlichen
Schutzes
kommen.
This
qualification
should
be
reinstated
to
emphasise
that
the
regulated
sector
must
be
required
to
act
responsibly
and
in
good
faith
in
order
to
benefit
from
the
necessarily
wide-ranging
statutory
protection.
TildeMODEL v2018
Dieser
in
der
zweiten
Geldwäscherichtlinie
enthaltene
Passus
sollte
wieder
aufgenommen
werden
um
zu
betonen,
dass
der
reglementierte
Sektor
verantwortungsbewusst
und
auf
Treu
und
Glauben
handeln
muss,
will
er
in
den
Genuss
des
notwendigerweise
weit
reichenden
gesetzlichen
Schutzes
kommen.
This
qualification
should
be
reinstated
to
emphasise
that
the
regulated
sector
must
be
required
to
act
responsibly
and
in
good
faith
in
order
to
benefit
from
the
necessarily
wide-ranging
statutory
protection.
TildeMODEL v2018
Dieser
in
der
zweiten
Geldwäscherichtlinie
enthaltene
Passus
sollte
wieder
aufgenommen
werden
um
zu
betonen,
dass
der
reglementierte
Sektor
verantwortungsbewusst
und
auf
Treu
und
Glauben
handeln
muss,
will
er
in
den
Genuss
des
notwendigerweise
weiteichenden
gesetzlichen
Schutzes
kommen.
This
qualification
should
be
reinstated
to
emphasise
that
the
regulated
sector
must
be
required
to
act
responsibly
and
in
good
faith
in
order
to
benefit
from
the
necessarily
wide-ranging
statutory
protection.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2309/93
kann
ein
Mitgliedstaat
gemäß
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
in
besonderen
Bedarfsfällen
Arzneimittel
von
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
ausnehmen,
die
auf
eine
nach
Treu
und
Glauben
aufgegebene
Bestellung,
für
die
nicht
geworben
wurde,
geliefert
werden
und
die
nach
den
Angaben
eines
zugelassenen
praktizierenden
Arztes
hergestellt
werden
und
zur
Verabreichung
an
einen
bestimmten
Patienten
unter
seiner
unmittelbaren
persönlichen
Verantwortung
bestimmt
sind.
Without
prejudice
to
Regulation
[(EEC)
No
2309/93],
a
Member
State
may,
in
accordance
with
legislation
in
force
and
to
fulfil
special
needs,
exclude
from
the
provisions
of
this
Directive
medicinal
products
supplied
in
response
to
a
bona
fide
unsolicited
order,
formulated
in
accordance
with
the
specifications
of
an
authorised
health
care
professional
and
for
use
by
an
individual
patient
under
his
direct
personal
responsibility.
TildeMODEL v2018
Das
ist
ein
Begriff
aus
der
Rechtslehre.
Auf
Treu
und
Glauben
verlässt
man
sich
auf
einen
Anwalt...
und
dessen
Rat.
That's
a
legal
doctrine
involving...
good
faith
reliance
on
an
attorney's,
uh...
advice.
OpenSubtitles v2018
Abschließend
möchte
ich,
Herr
Präsident,
eine
Frage
hinsichtlich
der
Deckung
des
Schadens
stellen,
der
einem
Kunden
des
Finanzinstituts
durch
das
Handeln
auf
Treu
und
Glauben
eines
Bediensteten
entsteht.
HUGHES
(S).
—
Mr
President,
I
should
first
like
to
congratulate
Lord
O'Hagan
on
his,
as
usual,
very
professional
approach
to
this
subject.
EUbookshop v2
Drittens:
die
Kommission
bringt
es
nicht
fertig,
ihren
Beihilfekodex
auf
Treu
und
Glauben
von
den
nationalen
Regierungen
ausführen
zu
lassen.
One
question
1
feel
should
be
asked
is
whether
we
should
not
demand
some
form
of
internal
and
external
discipline
from
countries
such
as
Spain
which
are
about
to
join
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Frau
Kommissarin
weiß
nämlich
ganz
genau,
daß
das
gesamte
Gemeinschaftsrecht
in
erster
Linie
dadurch
Rechts
gültigkeit
besitzt,
daß
die
Texte
so,
wie
sie
ausgearbeitet
wurden,
von
der
Kommission
auf
Treu
und
Glauben
angewandt
werden.
Does
the
Commission
intend
to
address
the
problem
by
taking
appropriate
and
urgent
action
on
the
basis
of
the
strengthened
anti-fraud
provisions?
EUbookshop v2
Nach
Artikel
1
Absatz
4
dieser
Richtlinie
kann
ein
Mitgliedstaat
gemäß
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
in
besonderen
Bedarfsfällen
Arzneimittel
von
der
Anwendung
der
Kapitel
II
bis
V
der
Richtlinie
65/65/EWG
ausnehmen,
die
auf
eine
in
Treu
und
Glauben
aufgegebene
Bestellung,
für
die
nicht
geworben
wurde,
geliefert
werden
und
die
nach
den
Angaben
eines
zugelassenen
praktizierenden
Arztes
hergestellt
werden
und
zur
Verabreichung
an
dessen
eigene
Patienten
unter
seiner
unmittelbaren
persönlichen
Verantwortung
bestimmt
sind
(Prinzip
der
'Individuellen
Rezeptur').
Under
Article
1,
paragraph
4
of
this
directive,
a
Member
State
may,
in
accordance
with
legislation
in
force
and
to
fulfil
special
needs,
exclude
from
Chapters
II
to
V
of
Directive
65/65/EEC
medicinal
products
supplied
in
response
to
a
bona
fide
unsolicited
order,
formulated
in
accordance
with
the
specifications
of
an
authorized
health
care
professional
and
for
use
by
his
individual
patients
on
his
direct
personal
responsibility
('named
patient
exemption').
EUbookshop v2
Zumindest
vermindert
diese
Kehrtwende
den
Druck
auf
die
israelischen
Behörden,
mit
den
auf
Treu
und
Glauben
basierenden
strafrechtlichen
Verfolgungen
fortzufahren.
At
the
very
least,
it
alleviates
much
of
the
pressure
on
the
Israeli
authorities
to
go
forward
with
good-faith
prosecutions.
News-Commentary v14