Übersetzung für "Auf sie gestoßen" in Englisch
Wir
sind
morgens
aufgebrochen
und
gegen
Mittag
auf
sie
gestoßen.
We
left
with
the
cavalry
at
dawn
and
encountered
them
at
noon.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
zu
Mittag
gegessen
und
bin
dann
auf
sie
gestoßen.
Listen,
I
was--
I'm
sorry.
I
was
just
grabbing
lunch
and
then
I
ran
into
those
guys.
OpenSubtitles v2018
Wie
bist
du
auf
sie
gestoßen?
How'd
you
wind
up
with
them?
OpenSubtitles v2018
Wie
sind
Sie
auf
uns
gestoßen?
Tell
me
how
you
heard
of
us.
OpenSubtitles v2018
Warum
sind
wir
noch
nie
auf
sie
gestoßen?
If
they're
Stargate
capable,
why
haven't
we
heard
of
'em?
OpenSubtitles v2018
Drei
Mal
sind
wir
auf
sie
gestoßen.
We've
run
into
them
three
times.
OpenSubtitles v2018
Auf
sie
gestoßen,
sie
gefunden,
gegen
sie
gerempelt.
Came
upon
them.
Found
them
out.
Stumbled
against
them.
OpenSubtitles v2018
Erzählen
Sie
mir
aber,
wie
Sie
auf
mich
gestoßen
bist?
But
tell
me,
how
did
you
hear
about
me?
OpenSubtitles v2018
Wie
sind
Sie
auf
InstantAtlas
gestoßen?
How
did
you
first
hear
about
InstantAtlas?
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
sie
auf
Babbel
gestoßen?
How
did
you
find
Babbel?
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
sind
sie
einfach
nicht
auf
sie
gestoßen.
Probably
just
did
not
come
across
them.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
auf
Szenario
gestoßen
sind,
wie
bisher
angenommen.
In
case
you
have
came
across
scenario
as
assumed
previously.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
uns,
dass
Sie
auf
uns
gestoßen
sind.
We
are
delighted
that
you
have
found
us.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
auf
etwas
gestoßen?
Are
you
on
to
something?
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
auf
Polypen
gestoßen?
Find
any
polyps
up
there?
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
amerikanischer
Pilot,
der
bei
einer
Bruchlandung
auf
sie
gestoßen
ist.
There
was
an
American
flyer...
who
crash-landed,
came
across
them.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
auf
was
gestoßen?
Have
you
found
anything?
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
alle
Probleme
oder
Vorschläge,
auf
die
Sie
gestoßen
sind,
hier.
Leave
any
problem
or
suggestion
you
encountered
here.
CCAligned v1
Gordon,
Wray,
Gottehrer
und
Uttal
waren
überzeugt,
dass
sie
auf
etwas
gestoßen
waren.
Gordon,
Wray,
Gottehrer
and
Uttal
were
convinced
that
they
had
stumbled
upon
something.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
hören,
wie
Ihr
konkreter,
genauer
Zeitplan
aussieht,
um
die
Schwierigkeiten,
auf
die
Sie
gestoßen
sind,
zu
bewältigen.
I
would
like
to
know
your
practical,
precise
timetable
for
overcoming
the
difficulties
that
you
have
encountered.
Europarl v8
Deshalb
haben
wir
neun
Monate
lang
alle
Interessengruppen
nach
den
Hindernissen
befragt,
auf
die
sie
gestoßen
sind,
und
die
Ergebnisse
in
der
vor
kurzem
veröffentlichten
Mitteilung
der
Kommission
„Eine
stärkere
Partnerschaft
zwischen
EU
und
USA
und
ein
offenerer
Markt
für
das
21. Jahrhundert“
zusammenfassend
dargestellt.
To
move
this
agenda
forward,
we
have
spent
nine months
consulting
all
stakeholders
on
the
obstacles
they
encountered
and
distilled
the
result
in
the
recently
published
Commission
communication,
‘A
stronger
EU-US
Partnership
and
a
more
open
market
for
the
21st
century’.
Europarl v8
Ihre
Wirken
ist
ein
Beispiel
für
Entschiedenheit
und
Beharrlichkeit
angesichts
der
ungeheuren
Schwierigkeiten,
auf
die
Sie
gestoßen
sind
und
die
Sie
überwunden
haben.
Your
past
is
a
lesson
in
determination
and
perseverance,
given
the
terrible
difficulties
that
you
have
experienced
and
overcome.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
hat
gut
daran
getan,
es
zu
versuchen,
auch
wenn
sie
auf
Ablehnung
gestoßen
ist.
The
European
Union
was
right
to
try
and
do
something,
even
though
it
came
up
against
a
brick
wall.
Europarl v8
Der
Ausschuß
bittet
die
Kommission
ferner,
ihn
über
alle
Aktionen
zu
unterrichten,
die
sie
zur
Förderung
der
Beteiligung
der
Sozialpartner
unternommen
hat,
sowie
über
Schwierigkeiten,
auf
die
sie
dabei
gestoßen
ist.
The
Committee
also
asks
the
Commission
to
inform
it
of
all
operations
undertaken
to
encourage
the
involvement
of
the
social
partners,
and
of
any
difficulties
it
has
encountered
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
bin
ich
im
Zuge
meiner
Lektüre
in
einer
großen
Rede
von
Jacques
Delors
aus
dem
Jahr
1989,
kurz
nach
der
Einführung
der
Kohäsionspolitik,
auf
sie
gestoßen.
I
came
across
them
in
a
major
speech
given
by
Jacques
Delors
in
1989,
shortly
after
our
cohesion
policy
came
into
being.
TildeMODEL v2018
Oft
regen
die
betroffenen
Arbeitnehmer
selbst
eine
Aktualisierung
des
Dokuments
an,
beispielsweise
durch
Ausfüllen
von
Arbeitsblättern,
in
denen
sie
die
Risiken
notieren,
auf
die
sie
gestoßen
sind.
The
workers
concerned
often
initiate
updating
of
the
SHD,
for
example
by
means
of
worksheets
in
which
they
note
the
risks
they
encounter.
TildeMODEL v2018