Übersetzung für "Auf einen blick erfassen" in Englisch
Merkt
euch,
die
Homepage
muss
man
auf
einen
Blick
erfassen
können.
Okay,
you
guys
have
to
remember,
the
homepage
has
to
read
in
a
glance.
-
Right.
OpenSubtitles v2018
Das
Werk
auf
einen
Blick
erfassen.
OVERSEE
YOUR
PLANT
AT
A
GLANCE.
CCAligned v1
Das
moderne
16:10-Format
lässt
Sie
mehr
Informationen
auf
einen
Blick
erfassen.
With
the
modern
16:10
format
you
can
see
more
information
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Presseinformation
"Patientendaten
auf
einen
Blick
erfassen"
Press
release
"Acquire
patient
data
at
a
glance"
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
wichtigsten
Daten
zu
Aurubis
auf
einen
Blick
erfassen?
Are
you
interested
in
finding
out
the
most
important
facts
about
Aurubis
at
a
glance?
ParaCrawl v7.1
Szenen
und
Objekte
auf
einen
Blick
räumlich
erfassen.
Detection
of
scenes
and
objects
in
three
dimensions
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
in
jeder
Region
der
teilnehmenden
Länder
die
Wettersituation
auf
einen
Blick
erfassen.
Forthis
it
uses
a
four-colour
code
–
green,
yellow,
orange
and
red
dependingon
the
levelof
alert
–
enabling
users
to
evaluate
the
situation
at
a
glance,in
each
region
of
each
participating
country.
EUbookshop v2
Mit
der
Outlook
Heute-Seite
können
Sie
Ihren
Arbeitsablauf
in
den
kommenden
Tagen
auf
einen
Blick
erfassen.
With
the
Outlook
Today
page,
you
can
quickly
get
your
work
schedule
in
the
incoming
days
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Übersichtsseite
können
Sie
die
relevantesten
Daten
auf
einen
Blick
erfassen,
nämlich:
On
this
summary
page,
you
can
find
the
most
relevant
data
at
a
glance,
namely:
ParaCrawl v7.1
Auf
einen
Blick
erfassen
Sie:
At
a
glance,
you
see:
CCAligned v1
Mehr
als
genug,
um
rund
1.500
Jahre
römischer
Geschichte
auf
einen
Blick
zu
erfassen.
More
than
enough
to
explore
some
1,500
years
of
Roman
history
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
ganz
entscheidender
Fortschritt,
weil
die
Verbraucher
damit
in
der
Lage
sind,
die
tatsächlichen
Kosten
eines
Kredits
auf
einen
Blick
zu
erfassen.
This
is
a
very
significant
step
forward,
so
that
consumers
can
see
the
real
cost
of
credit
using
one
single
figure.
Europarl v8
Bedeutung:
Roadmaps
sind
für
politische
Entscheidungsträger
oder
Führungskräfte
wertvoll,
die
die
verschiedenen
Dimensionen
(wissenschaftlich
und
technologisch,
wirt
schaftlich,
politisch
oder
sozial)
komplexer
Themen
wie
e-Health
in
begrenzter
zeit
und
auf
einen
Blick
erfassen
müssen.
Relevance:
Roadmaps
are
valuable
for
policy-makers
or
executives
with
limited
time
to
grasp
at
a
single
glance
the
various
dimensions,
whether
scientific
and
technological,
economic,
political
or
social,
of
such
a
complex
issue
as
eHealth.
EUbookshop v2
Sie
werden
sichtbar
in
den
verschiedenen
Schaubildern
der
Veröffentlichung,
die
es
ermöglichen,
den
Aufbau
des
Systems
der
beruflichen
Erstausbildung
in
jedem
einzelnen
Land
der
EU
auf
einen
Blick
zu
erfassen.
Key
Data
on
Vocational
Training
in
the
European
Union
is
a
first
in
the
field
of
information
on
vocational
training
since
it
combines
quantitative
and
qualitative
data
with
a
view
to
comparability.
EUbookshop v2
Die
Idee
ist,
dass
die
NGOs
die
ganzen
Informationen,
also
Wasserqualität,
Siedlungen,
Entfernungen
zur
Wasserstelle
usw.,
auf
einen
Blick
erfassen
können.
The
idea
is
that
you
can
see
all
the
information
related
to
the
water
measuring,
the
villages,
the
distances
that
are
traveled
and
more
in
a
visual
and
simple
way.
QED v2.0a
Sie
können
nicht
nur
wiederkehrende
Termine
direkt
suchen,
sondern
auch
Termine
nach
Wiederholungen
sortieren
und
die
wiederkehrenden
Termine
auf
einen
Blick
erfassen.
Apart
from
searching
recurring
appointments
directly,
you
can
sort
appointments
by
recurrence
firstly,
and
then
get
the
recurring
appointments
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Der
Leser
kann
fünf
Aussagen
des
Unternehmens
auf
einen
Blick
erfassen,
weshalb
diese
magische
Grenze
nicht
überschritten
werden
sollte.
The
reader
can
grasp
five
statements
of
the
company
at
a
glance,
so
that
magical
barrier
should
not
be
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Luxusuhr
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Pan
American
Airways
für
Piloten
entwickelt,
die
gleich
zwei
Zeitzonen
auf
einen
Blick
erfassen
wollten.
The
luxury
watch
was
developed
in
collaboration
with
Pan
American
Airways
for
pilots
who
wanted
to
capture
two
time
zones
at
a
single
glance.
ParaCrawl v7.1
Die
Transithäufungen
(Phasen
hoher
kosmischer
Aktivität
für
die
betreffende
Person)
sind
in
der
Summenkurve
auf
einen
Blick
zu
erfassen.
Accumulations
of
transits
(phases
of
high
cosmic
activity
for
a
person)
can
be
seen
in
the
curve
of
sums
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Daten
werden
auch
grafisch
dargestellt,
um
die
relevanten
Zusammenhänge
auf
einen
Blick
zu
erfassen
und
um
die
Veränderung
über
die
Zeit
zu
erkennen.
The
most
important
data
is
also
plotted
to
see
relevant
contexts
at
a
glance
and
to
identify
changes
happening
over
time.
ParaCrawl v7.1
Und
dank
der
großen
Farbauswahl
lassen
sich
Teams,
Projekte
und
Ressourcen
farblich
unterscheiden
und
auf
einen
Blick
erfassen.
And
with
so
many
colours
to
choose
from,
it’s
easy
to
colour-code
teams,
projects
and
resources
and
see
the
‘big
picture’
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Fähigkeit,
Gesichter
auf
einen
Blick
zu
erfassen
und
zu
erkennen,
könnten
wir
die
Personen
nicht
unterscheiden.
Without
the
ability
to
recognize
faces
at
first
glance
we
would
not
be
able
to
distinguish
between
people.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
OS-übergreifend
Updates
ausgerollt
werden
und
wie
lässt
sich
der
Status
aller
Geräte
auf
einen
Blick
erfassen?
How
can
you
roll
out
updates
across
OSes,
and
how
can
you
view
the
status
of
all
devices
at
one
glance?
ParaCrawl v7.1
Mit
Ichimoku
sind
Sie
in
der
Lage,
den
gesamten
Markt
und
seine
Trendkraft
auf
einen
Blick
zu
erfassen.
Ichimoku
allows
you
to
grasp
the
entire
market
and
its
trending
power
in
one
glance.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
klare
und
einfach
zu
verstehende
Hinweise,
Kennziffern,
Tabellen
und
Grafiken,
die
es
dem
Systemintegrator
und
Anwender
ermöglichen,
den
Laufwerkszustand
zu
prüfen
und
Leistung,
Temperatur,
freie
Kapazität
und
den
Status
auf
einen
Blick
zu
erfassen.
It
provides
clear
and
easy
to
understand
warnings,
numbers,
charts
and
graphics
to
enable
system
integrators
and
users
to
check
storage
device
health,
performance,
temperature,
free
space,
and
status
at
a
glance,
and
it
can
alert
users
to
the
remaining
service
lifetime
for
Innodisk
drives,
so
that
they
can
replace
a
device
in
plenty
of
time
to
avoid
any
potential
issues.
ParaCrawl v7.1
Indem
in
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
die
einer
Anzeigefläche
zugeordneten
Teilflächen
eine
Verlustanzeige
repräsentieren
und
wobei
die
Teilflächen
zumindest
den
Verlust
einer
Reinigungseinrichtung
und
den
Verlust
einer
Abscheidevorrichtung
umfassen
und
wobei
die
Aufsummierung
der
Teilflächen
in
radialer
Richtung
dem
Gesamtverlust
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
entspricht
wird
sichergestellt,
dass
der
Bediener
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
auf
einen
Blick
visuell
erfassen
kann,
ob
die
Gesamtverluste
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
in
einem
akzeptablem
Bereich
liegen.
Given
that
the
subsections
assigned
to
a
display
area
represent
a
loss
display,
the
subsections
comprise
at
least
the
loss
of
a
cleaning
device
and
the
loss
of
a
separating
device
and
the
sum
of
the
subsections
in
the
radial
direction
represents
the
total
loss
of
the
agricultural
working
machine,
it
is
ensured
that
the
operator
of
the
agricultural
working
machine
can
visually
determine,
at
a
glance,
whether
the
total
losses
of
the
agricultural
working
machine
are
in
an
acceptable
range,
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedlichen
Formate,
in
denen
die
funktionellen
Auswertungen
der
Herzkammern
bereitgestellt
werden,
besteht
auch
keine
Möglichkeit,
verschiedene
Untersuchungsergebnisse
auf
einen
Blick
zu
erfassen.
With
the
different
formats
in
which
the
functional
evaluations
of
the
heart
chambers
are
made
available,
there
is
no
possibility
for
considering
different
examination
results
at
a
glance.
EuroPat v2
Unser
Maßnahmenmonitor
ermöglicht
es
Ihnen,
jederzeit
den
zentralen,
kompletten
Überblick
über
alle
Maßnahmenräume
zu
behalten
und
alle
offenen
Maßnahmen
und
Aufgaben
auf
einen
Blick
zu
erfassen.
Our
action
monitor
allows
you
to
keep
the
central,
complete
overview
of
all
action
rooms
at
all
times
and
to
record
all
open
measures
and
tasks
at
a
glance.
CCAligned v1
Sie
können
Ihr
Portfolio
nun
schneller
und
intuitiver
durchsuchen
als
je
zuvor,
da
Sie
zahlreiche
Informationen
auf
einen
Blick
erfassen
können.
Searching
through
your
portfolio
is
now
quicker
and
more
intuitive
than
ever,
providing
numerous
information
at
a
glance.
CCAligned v1