Übersetzung für "Auf den punkt genau" in Englisch
Stilsicher
beleuchten
–
auf
den
Punkt
genau.
Stylish
illumination
to
the
point.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
für
präzise
Bewegungen
–
auf
den
Punkt
genau!
We
ensure
precise
movements
–
to
the
precise
spot!
CCAligned v1
Zu
Wartungszwecken
müssen
die
Rotorblätter
stillstehen,
und
das
auf
den
Punkt
genau.
During
maintenance,
the
rotor
blades
must
be
stationary,
and
positioned
precisely.
ParaCrawl v7.1
Alles
wirkt
poliert
und
auf
den
Punkt
genau
auf
Spannung
abgestimmt.
Everything
seems
well-polished
and
finely
tuned
to
a
good
level
of
suspense.
ParaCrawl v7.1
Die
ineinanderfassenden
Zahnräder
sind
so
geeicht,
dass
die
Apokalypse
auf
den
Punkt
genau
eintreten
wird.
The
meshed
gears
are
calibrated
so
that
the
Apocalypse
will
appear
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
diese
Runde
einfach
auf
den
Punkt
genau
hinbringen
",
so
Björk.
"Fantastic
–
I
had
to
nail
that
lap,"
said
a
satisfied
Björk.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
ist
hochkomplex,
und
wir
müssen
dabei
auf
den
Punkt
genau
arbeiten.
The
control
system
is
very
complicated
and
we
have
to
be
precise
to
the
last
decimal
point.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gleichen
sie
Schwankungsbreiten
von
bis
zu
100%
auf
den
Punkt
genau
aus.
In
doing
so,
they
compensate
precisely
for
variations
of
up
to
100%.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
muss
das
Marketing
im
richtigen
Moment
und
auf
den
Punkt
genau
agieren
können.
As
a
result,
marketing
should
be
positioned
to
respond
in
the
right
way
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
deshalb
nicht
der
etwas
unlogischen
Schlußfolgerung
zustimmen,
daß
die
WWU
auf
den
Punkt
genau
durchgeführt
werden
muß.
Therefore
I
cannot
agree
with
the
somewhat
illogical
conclusion
that
EMU
must
be
carried
out
to
the
letter.
Europarl v8
Kurt
spielte
seine
Gitarre
immer
auf
den
Punkt
genau,
um
genau
die
Stimmung
rüberzubringen,
die
er
haben
wollte.
Kurt
was
on
the
button
with
playing
his
guitar,
to
deliver
the
sentiment
of
what
he
needed
to
get
across.
OpenSubtitles v2018
Sie
erfordert
sowohl
psychische
als
auch
physische
Zähigkeit...
und
in
der
Tradition
der
besten
Flieger
der
Air
Force,
die
Fähigkeit,
Befehle
auf
den
Punkt
genau
auszuführen.
This
job
calls
for
toughness,
both
mental
and
physical
toughness
and
in
the
tradition
of
the
best
of
the
Air
Force
an
ability
to
follow
orders
to
the
letter.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
dass
durch
entsprechende
Wahl
der
organischen
Komponente
die
Verkohlungstemperatur
auf
den
gewünschten
Punkt
genau
eingestellt
werden
kann.
It
is
of
particular
advantage
in
that
connection
that
through
respectively
selecting
the
organic
component,
the
carbonization
temperature
can
be
fixed
down
to
the
respective
point.
EuroPat v2
Mit
unseren
traditionellen
Dampfkörben
dämpfen
Sie
Ihre
Asiagerichte
auf
den
Punkt
genau.
Dämpfen
Sie
Ihre
selbstgemachten
Frühlinsrollen,
Maultaschen
und
vieles
mehr.
With
our
traditional
steam
baskets
you
steam
your
asian
dishes
right
to
the
point.
Steaming
your
homemade
springrolls,
dumplings
and
lot
more.
CCAligned v1
Woah,
ist
dieser
Pole
Fitness
Flow
nicht
einfach
eiskalt?
Ich
liebe,
wie
einfach
jede
ihrer
Bewegungen
auf
den
Punkt
genau
sitzt.
Woah,
don’t
you
think
this
Pole
Fitness
Flow
is
cool
as
ice?
I
just
love
how
every
of
her
movements
is
correct
to
the
point.
CCAligned v1
Mit
Kreativität,
Engagement
und
auf
den
Punkt
genau
realisieren
wir
für
Sie
Events,
Jubiläen,
Galas,
Messekonzepte,
Workshops
und
vieles
mehr.
With
creativity,
commitment
and
right
to
the
point
we
realize
your
events,
anniversaries,
galas,
exhibition
concepts,
workshops
and
much
more.
CCAligned v1
Erst
wenn
die
Kohle
vollständig
durchgeglüht
ist,
kann
das
Fleisch
auf
den
Punkt
genau
gegrillt
werden.
Meat
can
only
be
cooked
properly
once
the
charcoal
is
glowing
all
the
way
through.
ParaCrawl v7.1
Das
primäre
Ziel
eines
Twenty-one
card
Casino-Spiel
wäre,
auf
den
Punkt
genau
eine
21-Ass
erhalten
s
machbar,
aber
nicht
drüber
gehen.
The
primary
goal
of
a
Twenty-one
card
casino
game
would
be
to
receive
the
point
as
close
to
21
ace
s
feasible,
but
not
going
over
it.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erarbeitet
Lösungen,
die
auf
den
Punkt
genau
passen
und
steuert
Projekte
von
Anfang
bis
Ende.
You
will
develop
solutions
that
are
right
to
the
point
and
navigate
projects
from
start
to
finish.
ParaCrawl v7.1
Svidler
hat
mehrmals
gezeigt,
dass
er
sich
auf
den
Punkt
genau
fokussieren
kann,
so
als
er
2005
beim
WM-Turnier
in
Argentinien
mit
Viswanathan
Anand
hinter
Veselin
Topalov
den
zweiten
Platz
teilte.
Svidler
has
shown
an
ability
to
focus
at
crucial
moments
and
finished
in
joint
second
place
with
Viswanathan
Anand
behind
Veselin
Topalov
at
the
2005
World
Championship
tournament
in
Argentina.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäßen
automatisierten
Anschläge
der
Vorrichtung
werden
Muskellängenveränderungen
unter
eine
bestimmte
Länge
und/oder
über
eine
bestimmte
Länge
verhindert,
womit
die
Muskellängenbedingungen
vor
Beginn
des
Experiments
auf
den
Punkt
genau
festgelegt
werden
können.
Through
the
invention
device's
automatic
stopping
mechanism,
muscle
length
changes,
over
and/or
under
a
certain
length,
are
prevented,
with
which
the
muscle
length
conditions
can
be
determined
precisely,
up
to
a
certain
point,
before
the
start
of
the
experiment.
EuroPat v2