Übersetzung für "Auf abruf bereit" in Englisch
Halten
Sie
sich
auf
Abruf
bereit.
All
right,
it
can't
be
helped.
Stand
by
until
we
need
you.
OpenSubtitles v2018
Susan
steht
auf
Abruf
bereit
für
eine
kleine
Gebühr.
Susan
is
sort
of
on
call
for
a
very
small
fee.
OpenSubtitles v2018
Meine
Armee
ist
auf
Abruf
bereit.
My
army
stands
ready.
OpenSubtitles v2018
Aber
halte
diese
Kräfte
auf
Abruf
bereit.
You
keep
those
powers
on
hold,
though.
Mm.
OpenSubtitles v2018
Agenten
von
Ultra
stehen
auf
Abruf
bereit.
Ultra
agents
standing
by.
OpenSubtitles v2018
House,
das
Krankenhaus
hat
Übersetzer
auf
Abruf
bereit.
House,
the
hospital
has
translators
on
call--
OpenSubtitles v2018
Ein
CTU
SWAT-Team
steht
auf
Abruf
bereit.
There's
a
CTU
SWAT
team
standing
by.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
zumindest
verkünden,
dass
das
Militär
auf
Abruf
bereit
steht?
Can
I
at
least
announce
that
the
army
is
on
stand-by?
OpenSubtitles v2018
Die
Schildkröten
halten
sich
hinter
den
Kulissen
auf
Abruf
bereit.
Any
mock
turtles,
wait
in
the
wings
till
called.
OpenSubtitles v2018
Ein
persönlicher
Butler
steht
24
Stunden
am
Tag
auf
Abruf
für
Sie
bereit.
A
personal
butler
is
on
call
24
hours
a
day.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Platten
standen
auf
Abruf
bereit.
All
other
plates
were
available
for
use
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Ein
engagiertes
Team
von
Experten
auf
Abruf
bereit,
Sie
stark
zu
unterstützen.
A
dedicated
team
of
experts
is
on
call,
ready
to
assist
you
greatly.
CCAligned v1
Michael
Liendl,
Christopher
Dibon
und
Philipp
Hosiner
stehen
auf
Abruf
bereit.
Michael
Liendl,
Christopher
Dibon
and
Philipp
Hosiner
are
on
stand-by.
ParaCrawl v7.1
Unser
Zimmer-
und
Wäscheservice
steht
für
Sie
auf
Abruf
bereit.
Our
room
and
laundry
services
are
ready
for
you
on
call.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Hilfe
des
THW
steht
auf
Abruf
bereit.
Further
help
of
THW
is
ready
on
call.
ParaCrawl v7.1
Haltet
sie
auf
Abruf
bereit.
I
want
'em
on
permanent
standby,
is
that
understood?
OpenSubtitles v2018
Sie
stehen
auf
Abruf
bereit.
Attendance
is
ON
CALL.
WikiMatrix v1
In
West
Byfleet
gibt
es
keine
Taxen,
die
sich
auf
Abruf
bereit
halten.
There
are
no
taxis
on
standby
at
West
Byfleet.
By
car
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Aspekt
für
uns
war,
dass
sie
zu
jeder
Zeit
auf
Abruf
bereit
standen.
The
best
part
for
us
was
they
were
always
on
call
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Dann
stehen
bei
Werkzeugmaschinen
hohe
Dynamik
und
exakte
Positionierung
auf
Abruf
bereit
–
und
zwar
gleichzeitig.
Optimum
dynamics
and
precise
positioning
are
then
available
on
demand
in
tooling
machines
–
both
at
the
same
time,
in
fact.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Maschinen
halten
wir
das
komplette
Sortiment
an
Originalverschleißteilen
auf
Abruf
für
Sie
bereit.
For
all
of
our
machines,
we
offer
the
complete
range
of
original
wear
parts,
immediately
available
for
you.
ParaCrawl v7.1
Permanent
liegt
so
bei
uns
eine
große
Anzahl
von
kundenspezifischen
Norm-
und
Sonderteilen
auf
Abruf
bereit.
A
large
number
of
customer-specific
standard
and
special
parts
are
permanently
available
at
Stahlberg.
ParaCrawl v7.1
Weg-
und
Informationsmarkierungen
passen
sich
individuell
an
und
emissionsarme
Transportmittel
stehen
auf
Abruf
bereit.
Route
and
information
markers
adapt
individually
and
low-emission
transport
is
available
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Wer
aber
schon
einmal
seinen
Keller,
seine
Scheune
oder
sogar
das
Wohnhaus
räumen
musste,
weil
von
Trier
die
Meldung
kam:
in
einer
Stunde
steigt
das
Wasser
um
genau
so
viele
Zentimeter,
und
damit
steht
es
bei
dir
im
Hausflur
–
Gott
sei
Dank
kann
man
das
heute
feststellen –,
der
weiß,
was
es
bedeutet,
bei
jeder
größeren
Regenperiode
auf
Abruf
bereit
zu
stehen
und
Räumarbeiten
zu
leisten,
und
der
weiß
auch
um
die
Kraft,
die
Kosten
und
die
Zeit,
die
notwendig
sind,
um
mit
diesen
Unbilden
fertig
zu
werden.
However,
anyone
whose
family
has
ever
had
to
clear
out
their
cellar,
barn
or
indeed
their
entire
dwelling
on
hearing
an
announcement
from
Trier
that
the
water
level
is
set
to
rise
within
the
next
hour
by
a
certain
number
of
centimetres,
knowing
that
this
will
bring
it
into
the
hallway
of
their
home
–
and
thank
God
we
can
obtain
such
accurate
information
these
days
–
will
know
what
it
means
to
be
on
constant
standby
whenever
there
is
heavy
or
prolonged
rainfall
and
will
know
all
about
the
physical
effort,
the
cost
and
the
time
involved
in
coping
with
these
trials
and
tribulations.
Europarl v8
Nach
dieser
dreimonatigen
Anfangsausbildung
würden
die
einzelnen
Offiziere
in
ihre
Heimatländer
zurückkehren
und
dort
auf
Abruf
bereit
stehen.
After
this
initial
three-month
team
training
period,
individual
officers
would
then
return
to
their
countries
and
assume
an
on-call
status.
MultiUN v1
Bei
der
WM
2006
in
Deutschland
hielt
er
sich
zwar
als
Ersatzspieler
auf
Abruf
bereit,
wurde
jedoch
nicht
in
den
endgültigen
Kader
berufen.
He
was
named
as
a
standby
player
for
the
2006
FIFA
World
Cup,
and
did
not
feature
in
the
final
squad.
Wikipedia v1.0