Übersetzung für "Art der bearbeitung" in Englisch
Die
dazu
notwendige
CNC-Software
ist
für
diese
Art
der
Bearbeitung
sowieso
notwendig.
The
CNC
software
required
for
this
purpose
is
anyway
necessary
for
this
type
of
machining.
EuroPat v2
Aber
vieles
hängt
natürlich
von
der
Art
der
Bearbeitung
ab.
But
much,
of
course,
depends
on
the
method
of
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
eines
Dokuments
ist
eine
Art
der
Bearbeitung.
Translating
a
document
is
a
form
of
modification.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Fokuslage
ist
dabei
von
der
Art
der
Bearbeitung
abhängig.
The
location
of
the
focus
position
depends
here
on
the
type
of
treatment.
EuroPat v2
Schleifscheiben
der
oben
genannten
Art
dienen
der
Bearbeitung
einer
Oberfläche
eines
Werkstückes.
Grinding
wheels
of
the
type
described
above
are
used
for
working
the
surface
of
a
workpiece.
EuroPat v2
Die
Art
der
Bearbeitung
ist
maßgeblich
von
der
Oberflächengestaltung
des
Rotors
18
abhängig.
The
type
of
processing
depends
critically
on
the
surface
design
of
rotor
18
.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Bearbeitung
ermöglicht
Gewichtsreduktionen
von
hochbeanspruchten
Luftfahrzeugkomponenten
ohne
Sicherheitseinbußen.
This
type
of
processing
allows
the
weight
of
highly
stress-resistant
aerospace
components
to
be
reduced
without
sacrificing
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Bearbeitung
rückt
das
bewegte
Medium
in
die
Nähe
der
Malerei.
By
the
way
of
processing,
the
moving
image
medium
is
placed
in
the
proximity
of
painting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Bearbeitung
wird
von
der
herkömmlichen
Mazatrol
Programmierung
nicht
unterstützt.
This
type
of
machining
is
not
supported
by
traditional
Mazatrol
programming.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
des
Füllstoffs,
seine
Entfernung
und
die
Art
der
Bearbeitung
werden
jedoch
nicht
angegeben.
The
type
of
the
filler,
its
removal,
and
the
manner
of
working,
however,
are
not
disclosed
by
the
reference.
EuroPat v2
Internationale
Kulturinstitute
und
KünstlerInnen
zeigten
vermehrt
Interesse
an
der
Art
der
Bearbeitung
zeitgenössischer
Kunst
in
Europa.
International
cultural
institutes
and
artists
showed
increasing
interest
in
the
project’s
way
of
perceiving,
engaging
in
and
handling
contemporary
art
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Was
ist,
wenn
ich
nicht
alle
Funktionen
und
nur
die
ausgewählte
Art
der
Bearbeitung
benötige?
What
if
I
do
not
need
all
the
features
and
only
selected
kind
of
editing?
CCAligned v1
Internationale
Kulturinstitute
und
KnstlerInnen
zeigten
vermehrt
Interesse
an
der
Art
der
Bearbeitung
zeitgenssischer
Kunst
in
Europa.
International
cultural
institutes
and
artists
showed
increasing
interest
in
the
projects
way
of
perceiving,
engaging
in
and
handling
contemporary
art
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
anthropomorphe
Roboter
kann
je
nach
Art
der
geplanten
Bearbeitung
mit
verschiedenen
Greifsystemen
geliefert
werden.
The
anthropomorphic
robot
can
be
equipped
with
different
picking
systems,
depending
on
the
type
of
processing
to
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Beschichtungslacke
Alkohol
-
das
ist
die
häufigste
Art
der
Bearbeitung
der
Oberfläche
von
Theatersitze.
Covering
alcohol-based
varnishes
-
the
most
common
type
of
processing
the
surface
of
theater
seats.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Schritt
wurde
getan,
ganz
besonders
mit
der
Einführung
des
Grundsatzes
der
ordnungsgemäßen
Verwaltungstätigkeit,
was
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Hilfe
zwischen
den
Mitgliedstaaten
fördern
und
die
Art
und
Weise
der
Bearbeitung
von
Auskunftsersuchen
der
Bürger
verbessern
wird.
An
essential
step
has
been
taken,
especially
with
the
introduction
of
the
principle
of
good
administration,
which
will
encourage
greater
cooperation
and
mutual
help
between
the
institutions
in
Member
States,
and
will
enhance
the
way
in
which
citizens’
requests
for
information
are
dealt
with.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
dieses
Verantwortungsgefühl
und
die
Transparenz
uns
helfen
und
uns
ermutigen
werden,
auch
manchmal
kundzutun,
wenn
wir
mit
der
Art
und
Weise
der
Bearbeitung
von
Fällen
durch
einzelne
Sachbearbeiter
nicht
einverstanden
sind.
I
think
that
creating
that
sense
of
responsibility
and
visibility
will
help
us
to
encourage
and
also
sometimes
to
make
it
known
when
we
are
not
pleased
with
how
individual
officials
are
dealing
with
cases.
Europarl v8
Auch
kann
die
Beurteilung
des
Ausmaßes
der
Verpflichtungen
sozialer
Art
bei
der
Bearbeitung
und
Prüfung
der
Angebote,
die
außergewöhnlich
niedrig
zu
sein
scheinen,
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Moreover,
understanding
the
extent
of
relevant
obligations
in
the
social
field
may
play
an
important
role
in
dealing
with
and
verifying
tenders
which
are
suspected
of
being
abnormally
low.
TildeMODEL v2018
Die
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaates
entscheiden
unabhängig
und
in
Übereinstimmung
mit
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
die
Art
und
Weise
der
Bearbeitung
des
Ersuchens
seitens
Europol
nach
Artikel
4
des
Europol-Übereinkommens.
The
authorities
of
the
Member
State
concerned
decide
independently
and
in
accordance
with
the
national
legislation
how
to
process
the
request
from
Europol
in
accordance
with
Article
4
of
the
Europol
Convention.
TildeMODEL v2018
Einer
der
von
uns
befragen
Betriebe
hatte
seine
gesamte
Ablauforganisation
auf
die
lern-
und
geistig
behinderten
Beschäftigten
zugeschnitten:
so
trugen
die
Maschinen,
an
denen
die
Behinderten
zum
Einsatz
kamen,
Namen
wie
z.B.
Olga
oder
Berta
und
die
zu
bearbeitenden
Teile
wurden
je
nach
Art
der
Bearbeitung
farblich
verschieden
gekennzeichnet.
One
of
the
firms
we
interviewed
had
tailored
all
its
procedures
to
em
ployees
who
had
learning
difficulties
or
were
mentally
handicapped:
the
machines
at
which
disabled
people
worked
had,
for
example,
been
given
such
names
as
Olga
and
Berta,
and
the
parts
to
be
machined
were
coloured
according
to
the
nature
of
the
work
to
be
done.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemässen
Haltevorrichtung,
dass
die
Scheibe,
je
nach
Art
der
Bearbeitung,
freiliegend
oder
mit
Hilfe
des
erwähnten
Rahmens
gesichert
bearbeitet
werden
kann.
It
is
a
particular
advantage
of
the
holding
device
according
to
the
invention
that
the
disk,
depending
on
the
type
of
working,
can
be
worked
lying
free
or
secured
with
the
aid
of
the
stated
frame.
EuroPat v2
Die
erstgenannte
Art
der
Bearbeitung
erfolgt
zum
Beispiel
auf
einer
Drehmaschine,
die
letztgenannte
in
sogenannten
Bearbeitungszentren
wie
Bohr-
und
Fräswerken.
The
former
type
of
machining
takes
place
for
example
on
a
lathe
and
the
latter
in
so-called
machining
centres
such
as
drilling
and
milling
machines.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
durch
diese
Art
der
Bearbeitung
einfach
möglich,
maschinentaktungebunden
auch
manuelle
Arbeitskräfte
einzusetzen,
die
das
Reinigen
der
Formnester
und
das
Beschichten
der
Formnester
mit
Trennmittel
übernehmen
können.
Furthermore,
this
type
of
processing
makes
it
readily
possible
to
use
manual
labour,
without
affecting
the
machine
cycle,
which
can
undertake
the
cleaning
of
the
mould
cavities
and
the
coating
of
the
mould
cavities
with
parting
agent.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Bearbeitung,
die
nachstehend
als
außermittige
Bearbeitung
bezeichnet
wird,
ist
mit
den
bisher
bekannten
modularen
Werkzeughaltern
nicht
möglich.
This
kind
of
machining,
which
is
called
off-center
machining
below,
is
not
possible
with
the
previously
known
modular
tool
holders.
EuroPat v2
Dabei
stellt
die
Gerätekonstante,
die
abhängig
ist
von
der
Art
der
verwendeten
Meßkammer,
eine
Vielzahl
von
Fehlerquellen
dar,
die
auf
die
Art
und
Bearbeitung
der
Meßkammer
zurückzuführen
ist.
The
apparatus
constant,
which
depends
on
the
type
of
measuring
chamber
used,
involves
a
large
number
of
sources
of
error
due
to
the
nature
and
working
of
the
measuring
chamber.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Bearbeitung
dient
der
Schaffung
eines
Mikro-Makro-Gewindes
auf
dem
Schraubpfannenmantel,
wobei
die
normal
großen
Makrozähne
im
wesentlichen
der
Primärfixation,
und
die
kleinen
Mikrozähne
im
wesentlichen
der
Oberflächenvergrößerung
und
damit
der
Sekundärfixation
dienen.
This
type
of
machining
serves
for
providing
a
micro/macro
thread
on
the
outer
surface
of
the
screw
socket,
the
macroteeth
of
normal
size
serving
essentially
for
primary
fixation
and
the
small
microteeth
serving
essentially
for
surface
enlargement
and
therefore
for
secondary
fixation.
EuroPat v2
Die
Entfernung
der
Oberflächenschicht
kann
durch
Fräsen,
Schleifen
oder
einer
anderen
Art
der
mechanischen
Bearbeitung
erfolgen.
The
surface
layer
can
be
removed
by
milling,
grinding
or
another
type
of
mechanical
machining.
EuroPat v2