Übersetzung für "Argumente für und gegen" in Englisch
Ich
weiß,
dass
all
diese
Argumente
für
und
gegen
diese
Maßnahme
sprechen.
I
know
that
all
these
are
arguments
for
and
against
this
measure.
Europarl v8
Es
gibt
Argumente
für
und
gegen
eine
GKKB.
There
is
a
case
for
and
against
CCCTB.
Europarl v8
Es
gibt
sicherlich
Argumente
für
und
gegen
die
Beibehaltung
der
kleinen
Münzen.
There
are
bound
to
be
arguments
in
favour
of
the
continued
existence
of
the
coins,
and
against,
which
need
to
be
taken
into
consideration.
Europarl v8
Es
wurden
viele
Argumente
für
und
gegen
eine
Veränderung
der
Regelung
vorgebracht.
Many
arguments
have
been
put
forward
for
and
against
a
change
of
regime.
Europarl v8
Wir
haben
alle
Argumente
für
und
gegen
diesen
Vorschlag
gehört.
We
have
heard
all
the
arguments
for
and
against
this
proposal.
Europarl v8
Die
Argumente
für
und
gegen
eine
Regierungsbeteiligung
sind
gut
bekannt.
The
arguments
for
and
against
joining
the
government
are
well
known.
News-Commentary v14
Die
Konsultation
lieferte
viele
Argumente
für
und
gegen
EU-Maßnahmen
auf
diesem
Gebiet.
The
consultation
revealed
many
arguments
both
for
and
against
EU
initiatives
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Welche
Argumente
sprechen
für
und
gegen
eine
stärkere
Koordinierung
dieser
Reformen
auf
Gemeinschaftsebene?
What
are
the
arguments
for
and
against
greater
coordination
of
these
reforms
at
EU
level?
TildeMODEL v2018
Es
gibt
Argumente
für
und
gegen
die
Schaffung
einer
unabhängigen
Wettbewerbs
behörde.
As
you
know,
we
are
actually
taking
the
lead
on
this
issue,
and
Sir
Leon
Brittan
is
as
determined
as
I
am
that
it
should
be
as
high
on
the
agenda
as
possible.
EUbookshop v2
Es
sind
Argumente
für
und
gegen
diesen
Beitritt
vorgebracht
worden.
Arguments
have
been
marshalled
both
for
and
against
accession
to
the
Convention.
EUbookshop v2
Es
gab
viele
Argumente
für
und
gegen
den
Gesetzentwurf.
There
was
much
argument
for
and
against
the
bill.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
für
Sie
die
wichtigsten
Argumente
für
und
gegen
E-Voting
zusammengetragen.
These
are
the
ten
most
commonly
heard
arguments
for
and
against
e-voting:
ParaCrawl v7.1
Zu
viele
Argumente
gibt
es
für
und
gegen
Studiengebühren.
There
are
just
too
many
arguments
in
favour
of
and
against
them.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
daher,
wie
so
oft,
Argumente
für
und
gegen
Supplemente:
As
a
result,
there
are
arguments
for
and
against
supplements:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Argumente
für
und
gegen
Sozialregelung.
There
are
many
arguments
for
and
against
social
regulation.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
versuchen,
alle
Argumente
"für"
und
gegen
abzuwiegen
».
Let's
try
to
weigh
all
arguments
pro
and
against".
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Argumente
für
und
gegen
die
Stammzellforschung
und
das
Klonen.
There
are
many
arguments
for
and
against
stem
cell
research
and
cloning.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Argumente
für
und
gegen
eine
Unterschätzung
des
Risikos
durch
solche
Störeinflüsse.
There
are
arguments
for
and
against
an
underestimation
of
risk
due
to
these
biasing
factors.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Bedingungen
ist
eine
sorgfältige
Bewertung
der
Argumente
für
und
gegen
eine
Privatisierung
durchaus
sinnvoll.
In
such
an
environment
we
can
proceed
to
a
careful
assessment
of
the
arguments
pro
and
contra
privatization.
EUbookshop v2
Die
Argumente
für
und
gegen
Mitwirkungsgremien
auf
Schulebene
werden
gegen
Ende
dieses
Kapitels
noch
genauer
untersucht.
Aspects
of
arguments
both
for
and
against
participatory
councils
for
schools
will
be
considered
in
greater
detail
later
in
this
chapter.
EUbookshop v2
Insbesondere
werden
einige
Argumente
für
und
gegen
den
Vorschlag
eines
Mindestsatzes
für
die
Körperschaftsteuer
vorgebracht.
In
particular,
a
number
of
arguments
for
and
against
the
proposal
of
a
minimum
corporate
tax
rate
were
presented.
TildeMODEL v2018
Die
Argumente
für
und
gegen
den
Gebrauch
von
Assembler
können
wie
folgt
zusammen
gefaßt
werden:
The
arguments
for
and
against
the
use
of
assembler
can
be
summarized
as
follows:
CCAligned v1
Es
ist
notwendig,
die
Argumente
für
und
gegen
die
Verwendung
dieser
Ausdrücke
zu
berücksichtigen.
It
is
necessary
to
consider
the
arguments
both
for
and
against
the
use
of
these
expressions.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
intensive
Diskussionen,
und
wir
haben
zahlreiche
Argumente
für
und
gegen
das
Abkommen
gehört.
There
have
been
intense
discussions
and
we
have
heard
many
arguments
in
favour
and
against.
ParaCrawl v7.1
Ein
kürzlich
veröffentlichtes
Commons-Informationspapier
skizzierte
die
Argumente
für
und
gegen
die
Regulierung
dieses
Marktes.
A
recent
Commons
briefing
paper
outlined
the
arguments
for
and
against
regulating
this
market.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
den
Vorschlag
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung,
in
dem
gefordert
wird,
dem
Europäischen
Parlament
Kurzprotokolle
der
Sitzungen
des
Zentralbankrates
zur
Verfügung
zu
stellen,
in
denen
die
Argumente
für
und
gegen
die
verabschiedeten
Beschlüsse
und
die
Begründung
dieser
Beschlüsse
explizit
erläutert
werden.
I
support
the
proposal
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
requesting
that
brief
reports
of
the
meetings
of
the
Governing
Council
should
be
made
available
to
the
EP,
outlining
the
arguments
"for"
or
"against"
the
decisions
taken
and
the
reasons
for
these
decisions.
Europarl v8
Als
Vertreter
der
Bürger
Europas
muß
das
Europäische
Parlament
die
Forderung
erheben,
daß
die
EZB
wie
die
anderen
Zentralbanken
die
Argumente
für
und
gegen
die
geldpolitischen
Entscheidungen
künftig
öffentlich
macht.
The
European
Parliament
must,
as
the
representative
of
the
European
people,
have
the
right
to
demand
that
in
future,
the
ECB,
like
other
central
banks,
should
also
publicise
the
arguments
both
in
favour
of,
and
against,
its
monetary
policy
decisions.
Europarl v8