Übersetzung für "Antiballistisch wirksamen" in Englisch

Die antiballistisch wirksamen Materialien können in unterschiedlichen Aufmachungsformen behandelt werden.
The antiballistically effective materials can be treated in various makeup forms.
EuroPat v2
Alle diese Verfahren liefern keine Hinweise, wie eine Plasmabehandlung von antiballistisch wirksamen Materialien erfolgen muß.
None of these processes indicates how plasma treatment of antiballistically effective materials must be conducted.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein kontinuierliches oder diskontinuierliches Verfahren zur Plasmabehandlung von antiballistisch wirksamen Materialien.
The invention relates to a continuous or discontinuous process for plasma treatment of antiballistically effective materials.
EuroPat v2
Weiter zählen zu den antiballistisch wirksamen Materialien auch Polyolefinfasern, besonders nach dem Gelspinnverfahren ersponnene Polyethylenfasern.
Also included among the antiballistically effective materials are polyolefin fibers, in particular polyethylene fibers spun using the gel spinning process.
EuroPat v2
Kontinuierliches oder diskontinuierliches Verfahren zur Plasmabehandlung von antiballistisch wirksamen Materialien, dadurch gekennzeichnet, daß die Plasmabehandlung zweistufig erfolgt, wobei in der ersten Stufe ein Plasma, bestehend aus mindestens 50 % eines anorganischen Gases oder eines Gemisches anorganischer Gase zur Anwendung kommt und in der zweiten Stufe in einem Plasma hydrophobierend wirkender organischer Gase oder Mischungen solcher Gase aus der Gruppe der gesättigten Kohlenwasserstoffe, ungesättigten Kohlenwasserstoffe, gesättigten Fluorkohlenwasserstoffe, ungesättigten Fluorkohlenwasserstoffe, Siloxane oder Vinylverbindungen oder in einem Plasma von Mischungen eines oder mehrerer dieser Gase mit einem oder mehreren anorganischen Gasen behandelt wird.
A process for plasma treatment of antiballistically effective materials, said plasma treatment comprising: treating the antiballistically effective materials in a first stage treatment in a first plasma comprising at least 50% or at least one first inorganic gas, and treating the antiballistically effective materials in a second stage treatment in a second plasma comprising at least one hydrophobically acting organic gas selected from the group consisting of saturated hydrocarbons, unsaturated hydrocarbons, saturated fluorocarbons, unsaturated fluorocarbons, siloxanes, and vinyl compounds, or a mixture of at least one hydrophobically acting organic gas and at least one second inorganic gas.
EuroPat v2
Überraschend wurde nun gefunden, daß diese Aufgabenstellung gelöst werden kann, wenn eine Plasmabehandlung der antiballistisch wirksamen Materialien in einem zweistufigen Verfahren vorgenommen wird.
Surprisingly, it has now been discovered that this objective can be met if a plasma treatment of the antiballistically effective materials is performed in a two-stage process.
EuroPat v2
Zu den antiballistisch wirksamen Materialien zählen vor allem aromatische Polyamidfasern, die auch als Aramidfasern bekannt sind.
The antiballistically effective materials include primarily aromatic polyamide fibers, also known as aramid fibers.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren bietet eine besonders vorteilhafte Möglichkeit für die Plasmabehandlung von antiballistisch wirksamen Materialien, wobei als wichtigster Vorteil die Erzielung verbesserter antiballistischer Eigenschaften herauszustellen ist.
The process of the invention offers a particularly advantageous opportunity for plasma treatment of antiballistically effective materials, whereby the most important advantage is the attainment of improved antiballistic characteristics.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegenden Aufgaben werden ferner gelöst durch ein gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren wasserabweisend ausgerüstetes Aramidgewebe, das sich - wie die folgenden Beispiele zeigen - vorteilhaft zur Herstellung von antiballistisch wirksamen Artikeln, wie z.B. von Schutzwesten und Helmen verwenden lässt.
The objects of the invention are further achieved with an aramid fabric hydrophobically finished by the method of the invention, which, as the following examples show, can advantageously be used for production of antiballistically effective articles such as bullet-proof vests and helmets.
EuroPat v2
Es kann aber in gleicher Weise auch für antiballistisch wirksame Helme Verwendung finden.
In the same manner, however, it can also be used for antiballistically effective helmets.
EuroPat v2
Unter den zu behandelnen Polymeren werden auch solche genannt, die für antiballistisch wirksame Materialien einsetzbar sind, wie aromatische Polyamidfasern oder nach dem Gelspinnverfahren ersponnene Polyethylenfasern.
The literature also cites treatable polymers that can be employed for antiballistically effective materials, such as aromatic polyamide fibers or polyethylene fibers spun using the gel spinning process.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wirksamen einsatz im falle eines wirksamen widerrufs wirksamen stoff wirksamen massnahmen
einen wirksamen antiballistisch wirksamen wirksamen substanz