Übersetzung für "Anrichten" in Englisch
Eine
unkoordinierte
Vorgehensweise
würde
hier
mehr
Schaden
als
Nutzen
anrichten.
In
this
area,
uncoordinated
action
would
do
more
harm
than
good.
Europarl v8
Sie
müssen
weggesperrt
werden,
damit
sie
solches
Unheil
nicht
mehr
anrichten
können.
They
must
be
put
away
so
that
they
cannot
cause
such
a
disaster
again.
Europarl v8
Mögliche
Katastrophen
in
Kernkraftwerken
wären
gewaltig
und
würden
riesige
Schäden
anrichten.
Possible
nuclear
accidents
could
be
catastrophic
and
cause
untold
destruction.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Strategien
überdenken,
bevor
sie
noch
mehr
Schaden
anrichten.
We
need
to
rethink
our
policies
before
they
do
any
more
damage.
Europarl v8
Damit
bestreiten
wir
die
Tatsache,
dass
sie
Schaden
anrichten.
To
do
so
denies
the
fact
that
they
cause
damage.
Europarl v8
Natürlich
wollen
wir
das
nicht,
denn
das
würde
großen
Schaden
anrichten.
Of
course
we
do
not,
because
that
would
be
very
damaging.
Europarl v8
Es
ist
natürlich
auch
zu
berücksichtigen,
dass
Tiere
gefährliche
Schäden
anrichten
können.
Account
must,
of
course,
also
be
taken
of
animals’
capacity
for
causing
the
sort
of
damage
that
endangers
lives.
Europarl v8
Im
vergangenen
Sommer
haben
wir
gesehen,
welche
gewaltigen
Zerstörungen
Waldbrände
anrichten
können.
Last
summer
we
saw
what
sort
of
massive
destruction
forest
fires
cause.
Europarl v8
Es
würde
großen
Schaden
anrichten,
diese
Erwartungen
jetzt
zu
enttäuschen.
It
would
be
extremely
damaging
now
to
disappoint
these
expectations.
Europarl v8
Kolima,
der
der
zeigte,
was
die
barbarischste
politische
Ideologie
anrichten
kann.
Kolima,
the
that
demonstrated
what
the
most
barbaric
political
ideology
is
capable
of
doing.
Europarl v8
Zweitens
wird
dieser
Vorschlag
Schaden
im
Bereich
der
Innovation
anrichten.
The
second
piece
of
damage
that
this
proposal
will
do
is
to
innovation.
Europarl v8
Aufgrund
dieses
Glaubens
konnten
mächtige
Instanzen
großen
Schaden
anrichten.
Institutions
of
power
enabled
real
harm
to
be
done
on
the
basis
of
these
beliefs.
TED2020 v1
Die
holzfressenden
Arten
können
schweren
Schaden
an
Häusern
oder
anderen
hölzernen
Strukturen
anrichten.
They
feed
on
wood
and
can
cause
extensive
damage
to
buildings
or
other
wooden
structures.
Wikipedia v1.0
Derartige
Experimente
könnten
sowohl
physisch
als
auch
politisch
irreversible
Schäden
anrichten.
While
such
tests
would
be
designed
to
determine
whether
SRM
could
reflect
enough
sunlight
to
cool
the
planet,
experimentation
itself
could
cause
irreversible
damage.
News-Commentary v14
In
diesem
Fall
könnte
Putins
Antwort
noch
mehr
Schaden
anrichten.
In
that
case,
Putin’s
response
could
be
even
more
damaging.
News-Commentary v14
Diese
Bilder
machen
deutlich,
welchen
Schaden
das
Rauchen
konkret
anrichten
kann.
These
images
show
the
reality
of
the
damage
that
smoking
can
do.
TildeMODEL v2018
Jetzt
wird
es
wohl
keinen
Schaden
mehr
anrichten.
I
don't
suppose
it'll
do
any
harm
to
tell
it
now.
OpenSubtitles v2018