Übersetzung für "Anläufe" in Englisch
Zwei
Anläufe
waren
nötig,
das
ist
nun
vorbei.
We
had
to
have
two
attempts
at
it,
but
that
is
in
the
past.
Europarl v8
Die
ersten
drei
Anläufe
wurden
durch
schwierige
Eisverhältnisse
vereitelt.
His
first
three
attempts
were
foiled
by
sea
ice,
which
blocked
the
approaches
to
the
island.
Wikipedia v1.0
Drei
Anläufe
braucht
Merkel
da,
um
einen
halbwegs
geraden
Satz
herauszubringen.
At
this
point
in
her
address,
Merkel
needs
three
attempts
to
produce
a
reasonably
serviceable
sentence.
WMT-News v2019
Es
brauchte
fünf
Anläufe,
um
den
Beichtstuhl
zu
erreichen.
It
took
me
five
tries
to
get
to
the
confessional.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
waren
400
Anläufe
nötig.
400
attempts,
I
believe.
OpenSubtitles v2018
Es
brauchte
drei
Anläufe,
ehe
er
sich
beruhigte.
Had
to
zap
him
three
times
before
he
calmed
down.
OpenSubtitles v2018
Habe
drei
Anläufe
gebraucht,
um
die
schriftliche
Prüfung
zu
bestehen.
Took
me
three
times
to
pass
the
written
test.
OpenSubtitles v2018
Leo
und
ich
haben
drei
Anläufe
gebraucht,
um
zu
heiraten.
It
took
Leo
and
me
three
times
to
get
married.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Anläufe,
bis
er
es
in
Ordnung
gebracht
hat?
How
many
times
would
it
take
before
he
got
it
right?
OpenSubtitles v2018
Seit
1976
hat
es
verschiedene
Anläufe
gegeben,
die
jedoch
alle
gescheitert
sind.
There
have
been
other
attempts
from
1976
to
the
present,
and
they
have
all
failed.
EUbookshop v2
Seit
1974
hat
es
viele
Anläufe
zu
einer
Hochschulreform
gegeben.
Since
1974
many
attempts
have
been
made
to
reform
universitylevel
education.
EUbookshop v2
Meinst
du,
du
brauchst
diesmal
weniger
als
sechs
Anläufe,
T.?
Let's
see
if
you
can
get
it
under
six
tries
this
time,
huh,
T?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauchte
fünf
Anläufe,
weil
sie
immer
weitermachten.
It
took
me
five
fake
tries
because
they
were
just
going.
QED v2.0a
Für
die
Rettung
brauchte
es
drei
Anläufe.
The
rescue
took
three
attempts.
ParaCrawl v7.1
Es
brauchte
also
mehrere
Anläufe
und
einen
langen
Atem.
So
it
required
several
attempts
and
much
perseverance.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Anläufe
brauchten
sie,
um
die
ersten
Steganlagen
hier
hereinzubauen.
Several
attempts
were
needed
to
build
the
first
footbridges
here.
ParaCrawl v7.1
Es
erforderte
zwei
Anläufe
um
den
Buddhismus
in
Tibet
heimisch
zu
machen.
It
took
two
attempts
to
bring
Buddhism
to
Tibet.
ParaCrawl v7.1
Anläufe,
enttäuschte
Hoffnungen:
unter
diesem
Motto
steht
Rotts
kurzer
Lebensweg.
Attempts,
abandoned
hopes
-
this
is
the
motto
of
Rott's
short
life.
ParaCrawl v7.1