Übersetzung für "Angemeldet" in Englisch

Gibt es Minister, die Bedenken gegen die Realisierung von Europol angemeldet haben?
Are there ministers who have expressed reservations about the creation of Europol?
Europarl v8

Wir haben unsere Vorbehalte bezüglich der Erfüllung dieser Fristen bereits angemeldet.
We have expressed our concerns on the feasibility of these deadlines.
Europarl v8

Die Datengruppe wird verwendet, wenn nur ein Versender angemeldet wird.
This data group is used when only one consignor is declared.
DGT v2019

Das Beihilfevorhaben wurde somit ordnungsgemäß bei der Kommission angemeldet.
It was, therefore, correctly notified to the Commission.
DGT v2019

Frankreich und Italien haben die Maßnahmen nie angemeldet.
France and Italy never notified the measures.
DGT v2019

Das Attribut ist zu verwenden, wenn nur ein Versendungsland angemeldet wird.
The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared.
DGT v2019

Das Attribut ist zu verwenden, wenn mehr als ein Versendungsland angemeldet wird.
The attribute shall be used if more than one country of dispatch is declared.
DGT v2019

Jede Norm besteht aus Patenten, die von Erfindern und Unternehmen angemeldet werden.
Every standard consists of patents registered by inventors and businesses.
Europarl v8

Meine Bitte, die rechtzeitig angemeldet wurde, wird nach wie vor ignoriert.
My request, which was registered in good time, is being ignored.
Europarl v8

Das Attribut ist zu verwenden, wenn mehr als ein Bestimmungsland angemeldet wird.
The attribute shall be used if more than one country of destination is declared.
DGT v2019

Italien hat eine Beihilferegelung angemeldet, die auf Unternehmen jedweder Größe Anwendung findet.
The Italian authorities notified an aid scheme that applies to all firms irrespective of size.
DGT v2019

Die Generaldirektoren haben in ihren jährlichen Tätigkeitsberichten Vorbehalte angemeldet.
Reserves were expressed by the directors-general in their annual activity reports.
Europarl v8

Abgesehen aber von Großbritannien und Dänemark hat kein einziger Mitgliedstaat einen Bedarf angemeldet.
With the exception of the United Kingdom and Denmark, though, not one Member State reported itself to be in any need.
Europarl v8

Müssen diese Leistungen also bei der Kommission angemeldet oder durch sie genehmigt werden?
The dilemma these decision-makers face is whether these payments have to be declared to the Commission or approved by it.
Europarl v8

Einige haben davon gesprochen, andere haben Zweifel angemeldet.
Some of you have referred to them; some have expressed doubts.
Europarl v8

Allerdings wurde diese Übernahme bisher noch nicht formell bei der Kommission angemeldet.
The operation has not yet been formally notified to the Commission.
Europarl v8