Übersetzung für "An dieser stelle möchte ich" in Englisch

An dieser Stelle möchte ich abermals kurz von meinem Text abschweifen.
I am going to turn my attention away from the text again for just a moment.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich zwischen dem Universaldienst und dem universellen Zugang unterscheiden.
It is at this point that I wish to distinguish between universal service and universal access.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich insbesondere GLOBUS für seine eindrucksvollen Aktivitäten danken.
In this context I want to extend my particular appreciation to GLOBE for their impressive activity.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich ein besonderes Beispiel aus Rumänien erwähnen.
On this point, I wish to mention a specific example from Romania.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich Ignacio von der Kommission danken.
At this stage I would like to thank Ignacio from the Commission.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich Frau Striffler für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
At this juncture, I would like to congratulate Mrs Striffler on the excellent work that she has done.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich eine Zäsur setzen.
I wish to put down a marker at this stage.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich zum Beispiel das Thema Türkei anführen.
I might cite the case of Turkey.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich auch einmal mehr unseres Kollegen Allan Macartney gedenken.
In this context, it is appropriate to pay tribute again to the memory of our colleague Allan Macartney.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich auf folgendes hinweisen.
But I must also point out the following points.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf eine sehr ernste Angelegenheit lenken.
At this point, I would draw your attention to a very serious matter.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich nur einige der Prioritäten erwähnen.
I will just mention a few of the priorities.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich etwas konkreter werden und an die Parlamentsleitung appellieren.
I should like at this point to restrict the focus somewhat and also issue a challenge to Parliament’s leadership.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich etwas zu diesen Perspektiven sagen.
Here I should like to say a word about those perspectives.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich die Arbeit von Dirk Sterckx würdigen.
In that regard, I would also pay tribute to the work done by Dirk Sterckx.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich die Hauptmaßnahmen zusammenfassen, die eingeleitet worden sind.
At this stage I should summarise the key measures that have been put in place.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich Frau Anna Záborská für ihre sachkundige Arbeit danken.
Here I would like to thank rapporteur Mrs Anna Záborská for her expert work.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich auf Ziffer 15 des Berichts hinweisen.
In this context I would draw your attention to Paragraph 15 of the report.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich Herrn Hughes den besonderen Dank der Kommission übermitteln.
I should mention here the Commission's particular thanks to Mr Hughes.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich konkretere Anmerkungen zum Berichtsentwurf und Entschließungsantrag machen.
At this point I would like to make some more specific remarks on the draft report and on the motion for a resolution.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich insbesondere vier Punkte erwähnen.
I should like to mention four points in particular.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich Ihnen von unseren größten Herausforderungen erzählen.
So, at this point, I do want to tell you that some of the major challenges we have.
TED2013 v1.1
An dieser Stelle möchte ich Sie an eine wunderbare Aussage,
It was great for their genetic fitness.
TED2020 v1
An dieser Stelle möchte ich die gute Arbeit meines Vorgängers, Karl Th.
I must acknowledge the fine efforts of my predecessor, Karl Th.
MultiUN v1
An dieser Stelle möchte ich kurz auf die Kosovofrage zu sprechen kommen.
At this point I would also like to address the question of Kosovo for a moment.
TildeMODEL v2018
An dieser Stelle möchte ich "mea culpa" sagen.
Okay, so this is my mea culpa moment.
OpenSubtitles v2018
An dieser Stelle möchte ich über unsere Zukunft spekulieren.
For now, let me ponder our future.
GlobalVoices v2018q4
An dieser Stelle möchte ich kurz erklären, wie der RKCP funktioniert.
Now before we go on, let me describe very quickly and simply, how RKCP works.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

ich möchte mich an dieser stelle bei dieser gelegenheit möchte ich möchte ich an dieser stelle möchte ich mich
dieser stelle ich stelle in dieser stelle an dieser stelle möchte
an dieser stelle möchte ich ich möchte an dieser stelle