Übersetzung für "An der schnittkante" in Englisch

Ein derartiger Abtransport des zerspanten Gutes kann zu Störungen an der Schnittkante führen.
Such removal of the sawn material may lead to malfunctionings at the cutting edge.
EuroPat v2
Im Querschnitt ist an der Schnittkante ein gelber Farbkeil zu erkennen.
In cross section, a yellow color wedge can be seen at the cutting edge.
EuroPat v2
Das Anblasen der Materialbahn an den Leertambour erfolgt dadurch direkt an der Schnittkante.
In this manner, the material web is blown onto the empty reel spool directly at the cut edge.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine Verdichtung des Vlieses an der Schnittkante vermieden.
In addition densification of the nonwoven at the cut edge is avoided.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Grat an der Schnittkante wirksam verprägt werden.
In particular, the burr on the cut edge may be effectively compressed.
EuroPat v2
Durch seine Umfangsverzahnung werden die Fasern ohne Gratbildung sauber an der Schnittkante abgetrennt.
Due to its peripheral toothing, the fibres are separated cleanly at the cutting edge and without burrs.
ParaCrawl v7.1
Der TruMicro 5250 trennt die Chips berührungslos und ohne Abplatzungen an der Schnittkante.
The TruMicro 5250 separates chips in a contact-free manner and with no material loss at the cut edges.
ParaCrawl v7.1
Beide Falt­kanten begrenzen zwei übereinanderliegende Schlauchhäl­ften und enden im rechten Winkel an der Schnittkante des Schlauchabschnitts.
The two folded edges define two superposed tube halves and end at a right angle to the cut edge of the tube section.
EuroPat v2
Es entstehen keine Schmauch-Rückstände oder Verbrennungen an der Schnittkante noch Schmierfilm durch die Klebeschicht.
There are no smoke residues or burns on the cut edge and the adhesive coating leaves no smears.
ParaCrawl v7.1
Nach abgeschlossenem Aushärteprozess wird die Form an der Schnittkante getrennt und die Polymerform wird entnommen.
Once the hardening process is complete the mould is separated at the cut edge and the polymer shape is removed.
EuroPat v2
Das Werkstück 2 wird dabei an der Schnittkante 31 mit Hilfe des Sägeblatts 1 auseinandergesägt.
The saw blade 1 therefore cuts the work piece 2 apart at the cutting edge 31 .
EuroPat v2
Je nach Gestalt der Ablösung an der Schnittkante ist gleichfalls ein qualitatives Merkmal zur Haftfähigkeit.
Depending on the type of separation at the edge of the cut, this is also a qualitative feature of adhesive strength.
EuroPat v2
Ebenfalls können sogenannte Ausmuschelungen an der Schnittkante entstehen, die zu einem unebenen Glasrand führen.
Also, chips may form at the cut edge, leading to an uneven glass edge.
EuroPat v2
An der Schnittkante 14 ist eine offene Kupferschnittkante vorhanden, welche aufgrund durchtrennter Leiterbahnen gebildet wird.
Present at the cutting edge 14 is an open copper cut edge, which is formed as a result of the conductor tracks being cut through.
EuroPat v2
Der Laserprozess und damit die thermische Wirkung sorgt hier für ein sauberes Verschweißen an der Schnittkante.
In most cases, the laser process with its thermal effect ensures here a clean welding of the cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Die Brennbärte bilden sich durch an der hinteren Schnittkante abtropfendes und an den beiden hinteren Rändern der Schnittfuge anbackendes Material.
The so-called "flame burrs" are formed by material dripping at the rear cutting edge and solidifying at the two rear edges of the cutting joint.
EuroPat v2
Beim Abschneiden des Blechbandes auf die erforderliche Länge erfolgt durch das Schneidwerkzeug an der Schnittkante auf der einen Seite des Blechbandes ein Materialeinzug in Form einer leichten Abrundung.
When the sheet strip is cut to the required length, the cutting tool causes an indentation of the material in the shape of a slight curve on one side of the sheet strip at the cut edge.
EuroPat v2
Bei diesem Gerät besteht nun die Gefahr, dass beim Durchschneiden des unter grosser Spannung stehenden obenliegenden Bandendes kein sauberer Schnitt erfolgt und das Kunststoffband an der Schnittkante auffasert.
There is a risk with this known device that when the upper strap end, which is under great stress, is cut through, a clean cut is not obtained because the plastic strap frays at the cutting edge.
EuroPat v2
Auf diesem Strahl 37, möglichst in der Schnittfuge 19, insbesondere nahe an der Schnittkante 33, darf die Schwenkachse 23 angeordnet sein, wobei diese mindestens etwa 1 bis 2 mm unter der Oberfläche 17 verläuft.
The turning axis 23 must be arranged on the rail 37, possibly in the cutting joint 19, in particular near the cutting edge 33. It extends at least approximately 1-2 mm under the upper surface 17.
EuroPat v2
Die Abschnitte 21, 23 sowie der an die Schnittkante anschliessende Abschnitt 25 werden, wie später im Einzelnen erläutert, durch Einrollen des an die Schnittkante 17 anschliessenden, radial aussenliegenden Bereiches 10 der Verschlusseinheit 1 und durch nachträgliches Zusammendrücken erzeugt.
These material sections 21 and 23 as well as a material section 25 adjacent to the cut edge 17 are formed, as will be hereinafter described in greater detail, by rolling or upcoiling a radially external zone or sector 10 adjacent to the cut edge 17 and by subsequently pressing or squeezing together the thus formed material sections 21, 23 and 25.
EuroPat v2
Wie beim vorigen Ausführungsbeispiel sind die Verhältnisse auch hier so, daß die Naht 137 an der Schnittkante nicht im Bereich einer stark zu faltenden Faltlinie liegt.
As in the previous embodiment, conditions in this case are also such that the seam 137 at the cutting edge does not lie in the zone of a folding line which must be folded strongly.
EuroPat v2
Der im Hauptanspruch angegebenen Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine dekorativen Papphohlkörper zum Füllen zu schaffen, bei dem die Aufbringung einer Papierborde an der Schnittkante der Schale und damit die kosten- und zeitaufwendige Handarbeit bei vollständigem Erhalt der Vielfalt der äußeren und inneren Gestaltungsmöglichkeiten entfällt.
It is the object of the present invention to provide a decorative cardboard hollow shell of the type described, wherein the need for applying a paper border strip at the cut edge of the shell, and thus the costly and time-consuming manual labor, is eliminated without sacrificing the appearance and the various design possibilities for the shell. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schneiden einer Papierbahn und zum Anbringen eines Klebebandes an der Schnittkante der Papierbahn.
The invention relates to an apparatus for cutting a web of paper and for applying an adhesive tape to the cutting edge of the web of paper.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung zum Schneiden einer Papierbahn und zum Anbringen eines Klebebandes an der Schnittkante der Papierbahn weist ein Gestell 1 auf, in dem in einer Aufnahme 1a eine Papierrolle 2 um eine Achse 3 drehbar gelagert ist, so daß von dieser eine Papierbahn 4 abgezogen werden kann.
The apparatus seen in the drawing for cutting a web of paper and applying an adhesive tape to the cutting edge of a web of paper comprises a stand 1, on which a roll of paper 2 is mounted in a receptable 1a for rotation about an axis 3 so that a web of paper 4 can be wound off the roll 2.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Schneidkanten (4) der Sägezähne (1) solchermaßen ausgestaltet, daß der Anteil der seitlichen Schneidekanten, die hauptsächlich für den starken Wechsel der Schneidkräfte verantwortlich sind, welcher wiederum das Abbröckeln des Sägeguts an der Schnittkante bewirkt, beim Sägevorgang niedrig ist (vgl. auch DE-Gbm 89 12 432.4).
Preferably, the cutting edges 4 of the saw teeth 1 have a profile in which the portion of the lateral cutting edges which are mainly responsible for the strong change of the cutting forces, which in turn causes crumbling of the material on the cutting edge, is relatively small during the sawing process. See German Utility Model No. 89-12 432.4.
EuroPat v2
Die Aufteilung der wirksamen Schnittkantenabschnitte auf die einzelnen Schneiden dient nicht dem Ziel, möglichst dünne Späne auszuräumen, sondern die größere Anzahl von Zähnen in der Zahngruppe deutet auf das Gegenteil hin, nämlich Späne mit vergleichsweise vergrößerter Dicke auszuräumen, so daß ein Verschleiß an der wirksamen Schnittkante sich nicht so nachteilig auswirkt wie bei extrem dünnen Spänen.
The dividing of the effective cutting edge sections between the individual cutting edges does not serve so much for clearing thinnest possible chips, instead the greater number of teeth in the group of teeth suggests the opposite, namely clearing chips of comparatively increased thickness, so that wear on the effective cutting edge does not have such adverse effects as in the case of extremely thin chips.
EuroPat v2
Die Höhe des Schneidgrates ist der Unterschied zwischen der an der Schnittkante der Erzeugnisse und der in einem mittleren Abstand von 10 mm von der Kante gemessenen Dicke.
The burr height is the difference in thicknesses measured respectively on the slit edge of the strip and at an average distance of 10 mm from this edge.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in der nähe der stadt der Kern der Sache der Abschaum der Menschheit der in der regel
der großteil der befragten der Raub der Sabinerinnen der Herr der Heerscharen in der kürze der zeit
an der schnittkante in der mehrzahl der fälle