Übersetzung für "An der schneidkante" in Englisch
An
der
Schneidkante
ist
bei
den
herkömmlichen
Schneidplatten
ein
Freiwinkel
notwendig.
The
cutting
edge
of
conventional
cutting
tips
requires
a
clearance
angle.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
an
der
Schneidkante
eine
Fase
vorgesehen.
According
to
one
development,
a
bevel
is
provided
on
the
cutting
edge.
EuroPat v2
2A
zeigt
vergrößert
die
Verhältnisse
an
der
unteren
Schneidkante
in
Seitenansicht.
2A
shows
a
lateral
and
enlarged
view
of
the
proportions
on
the
lower
cutting
edge.
EuroPat v2
Bei
der
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
entstehen
extrem
hohe
Temperaturen
an
der
Schneidkante.
High-speed
machining
operations
generate
extreme
temperatures
at
the
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Musters
22
läßt
sich
der
Verschleiß
an
der
Schneidkante
16
beobachten.
With
the
help
of
the
pattern
22
the
wear
on
the
cutting
edge
16
can
be
observed.
EuroPat v2
Ein
Grat
an
der
Schneidkante
verursacht
also
wiederum
Kratzer
an
der
Unterseite
des
Werkstücks.
A
burr
on
the
cutting
edge
therefore
again
causes
scratches
on
the
underside
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Bei
der
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
entstehen
extrem
hohe
Temperaturen
von
über
1.000
°C
an
der
Schneidkante.
High-speed
machining
creates
extreme
temperatures
at
the
cutting
edge:
in
excess
of
1000ºC.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
jahrhundertelangen
Traditionen,
es
ist
auch
an
der
Schneidkante
von
Innovationen
balanciert.
Based
on
century-long
traditions,
it
is
also
poised
on
the
cutting
edge
of
innovations.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
traten
Schäden
an
der
Schneidkante
bereits
auf,
noch
bevor
800
Schnitte
durchgeführt
worden
waren.
As
a
result,
damage
was
observed
to
the
cutting
edge
even
before
800
cuts
had
been
performed.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
nach
Standzeitende
sowohl
Kolkverschleiß
zu
erkennen
als
auch
Kerbverschleiß
und
Ausbrüche
an
der
Schneidkante.
After
the
end
of
the
tool
life
both
crater
wear
and
also
notch
wear
and
break-out
phenomena
at
the
cutting
edge
are
to
be
seen.
EuroPat v2
Die
neue
CVD-beschichtete
Sorte
MC1020
ist
ideal
für
den
Einsatz
an
der
äußeren
Schneidkante.
A
new
CVD
coated
grade
MC1020,
is
suitable
for
placing
on
the
outer
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Der
Schneideinsatz
kann
mit
seiner
Schmalseite
in
die
Aufnahmetasche
eingesetzt
und
durch
Verdrehen
in
Richtung
der
an
der
Schneidkante
im
Betrieb
angreifenden
Kraft
fest
verriegelt
werden.
The
cutting
insert
can
be
inserted
into
the
holder
with
its
narrow
side
and
can
be
securely
locked
by
turning
it
in
the
direction
of
the
force
acting
on
the
cutting
edge
during
operation.
EuroPat v2
Um
die
mechanische
Festigkeit
der
Schneidkante
durch
die
Spanleitstufe
nicht
zu
stark
herabzusetzen
und
damit
ein
durch
Schneidkantenausbrüche
verbundenes
vorzeitiges
Standzeitende
des
Schneidwerkzeuges
in
Kauf
nehmen
zu
müssen,
hat
es
sich
seit
langem
bewährt,
die
Spanleitstufen
nicht
unmittelbar
an
der
Schneidkante
beginnen
zu
lassen,
sondern
zwischen
Schneidkante
und
Spanleitstufe
eine
umlaufende
Fase
konstanter
oder
auch
veränderlicher
Breite
vorzusehen.
In
order
that
the
mechanical
strength
of
the
cutting
edge
not
be
reduced
too
greatly
by
the
chip-runoff
areas,
thereby
making
it
necessary
to
accept
a
premature
end
to
the
service
life
of
the
cutting
tool,
because
of
cutting-edge
breakages,
a
tried
and
proven
way
has
long
been
to
provide
between
the
cutting
edge
and
the
chip-runoff
areas
a
rotating
bezel
having
a
constant
or
a
variable
breadth,
rather
than
to
have
the
chip-runoff
areas
begin
directly
at
the
cutting
edge.
EuroPat v2
Damit
tritt
auch
bei
der
in
der
DE-OS
2
552
349
beschriebenen
Schneidplatte
der
gleiche
Nachteil
auf,
d.
h.,
daß
die
Spanformung
bei
hoher
Schnittgeschwindigkeit
nicht
bzw.
nicht
optimal
gelöst
ist
und
außerdem
die
Gefahr
des
Kantenbruches
an
der
Schneidkante
bestehen
bleibt.
Thus,
the
same
disadvantage
occurs
in
the
case
of
the
cutting
tip
described
in
DE-OS
22
52
349,
that
is
to
say
that
at
high
cutting
speeds
the
problem
of
chip
shaping
is
not
solved
or
not
in
optimum
manner,
and,
in
addition,
there
remains
the
danger
that
the
edge
will
break
at
the
cutting
edge.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Berührungsebenen
E1
und
E2
einen
gegen
die
Vorschubrichtung
des
Werkzeugs
öffnenden
spitzen
Winkel
a
von
1°
bis
10°,
vorzugsweise
von
1°
bis
3°
einschließen,
liegt
die
Spannlippe
21
beim
Einspannen
der
Messerplatte
3
zunächst
in
dem
Bereich
an,
der
der
aktiven
Schneidkante
13
am
nächsten
liegt.
Because
of
the
fact
that
the
contact
planes
E1
and
E2
include
an
acute
angle
of
1°
to
10°,
preferably
of
1°
to
3°,
which
opens
against
the
feeding
direction
of
the
tool,
when
the
knife
plate
3
is
being
clamped,
the
clamping
lip
21
initially
rests
against
that
portion
which
is
closest
to
the
active
cutting
edge
13.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
der
zu
schneidende
Faden
10
zur
Anlage
an
der
bewegbaren
Schneidkante
25
im
Bereich
der
Unterkante
der
Bohrung
23
und
wird
dann
abgeschnitten,
sobald
sich
der
Faden
in
Gegenüberstellung
zu
der
oberen
Schneidkante
42
des
feststehenden
Gegenmessers
39
befindet.
Accordingly,
the
thread
10,which
is
to
be
cut,
comes
to
rest
against
the
movable
thread
cutting
edge
25
of
the
bore
23
of
the
front
plate
19
and
is
then
cut
off,
as
soon
as
the
thread
is
positioned
opposite
to
the
upper
cutting
edge
42
of
the
fixed
counter
blade
39.
EuroPat v2
Durch
das
gekoppelte
Hochfahren
bzw.
Absenken
der
Schärfsteine
können
die
in
die
Stirnseiten
9
der
Schärfsteine
eingearbeiteten
Arbeitsflächen
jeweils
lateral
an
eine
Seitenfläche
der
Schneidkante
herangeführt
und
alternativ
mit
ihr
in
Kontakt
gebracht
werden.
By
the
coupled
raising
or
lowering
of
the
sharpening
stones,
the
working
surfaces
made
in
the
end
faces
9
of
the
sharpening
stones
are
moved
laterally
up
to
a
lateral
surface
of
the
cutting
edge
and
alternatively
brought
into
contact
with
it.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Wahl
der
Schleifparameter
läßt
sich
mithin
der
Spanwinkel
an
den
Enden
der
Schneidkante
willkürlich
festlegen,
so
daß
zum
Beispiel
am
voreilenden
und
am
nacheilenden
Ende
der
Schneidkante
bei
gegebenem
Axialwinkel
gleiche
Werte
erhalten
werden.
By
selecting
the
grinding
parameters,
the
chip
angle
at
the
ends
of
the
cutting
edge
can
thus
be
voluntarily
determined
such
that
the
same
values
are
obtained
for
a
predetermined
axial
angle
at
the
leading
end
and
the
lagging
end
of
the
cutting
edge,
for
example.
EuroPat v2
In
jedem
Falle
aber
ist
der
Abstand
bei
angestrebter
feiner
Maschinenteilung
so
zu
wählen,
daß
der
Schnitt
an
der
Schneidkante
unterhalb
der
Ebene
der
Rippnadeln
erfolgt,
so
daß
der
gegenseitige
Abstand
der
Rippnadeln
für
den
Schnitt
nicht
vergrößert
zu
werden
braucht.
In
all
embodiments,
however,
the
space
where
a
fine
machine
cut
is
desired
is
chosen
so
that
cutting
of
the
cutting
is
effected
below
the
dial
needles,
so
that
the
mutual
cut
of
the
machine
does
not
need
to
be
increased
for
the
integrated
cutting
feature.
EuroPat v2
Wie
gezeigt,
ist
die
Nut
32
breiter
als
die
Schneidplatte
24
und
ausserdem
an
der
der
Schneidkante
30
gegenüberliegenden
Längskante
angeschrägt
oder
abgerundet.
As
shown
groove
32
is
wider
than
the
cutting
plate
24
and
apart
from
this
is
bevelled
or
rounded
on
the
longitudinal
edge
opposite
the
cutting
edge
30.
EuroPat v2
Eine
handelsübliche
Innenlochsäge
(Sägeblattdurchmesser
ca.
68
cm,
Innenlochdurchmesser
ca.
23.5
cm,
Sägeblatt
aus
ca.
150
µm
dickem
Stahl
mit
Nickel/Diamant-Beschichtung
von
ca.
300
µm
Stärke
an
der
Schneidkante)
war
mit
einer
Halterung
versehen,
an
welcher
eine
Meßeinheit
angebracht
war.
EXAMPLE
A
commercial
annular
saw
(saw
blade
diameter
approximately
68
cm,
inside
hole
diameter
approximately
23.5
cm,
saw
blade
of
approximately
150
?m
thick
steel
with
nickel/diamond
coating
of
approximately
300
?m
thickness
at
the
cutting
edge)
was
provided
with
a
mounting
on
which
a
measuring
unit
was
mounted.
EuroPat v2
An
seinem
von
der
Schneidkante
34B'
entfernten
Ende
ist
das
Messer
34B
mit
einer
öffnung
36
versehen
durch
welche
ein
Haltezapfen
26
hindurchgeht,
der
leicht
in
den
Messerkopf
20
einführbar
und
leicht
daraus
herausnehmbar
ist.
At
the
end
which
is
remote
from
the
cutting
edge
34B'
is
a
mounting
opening
36
arranged
in
the
knife
34B
through
which
a
retaining
pin
26
passes
which
is
readily
dismountably
anchored
in
the
knife
head
20.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
Schneideinsatz
durch
eine
Drehung
in
Richtung
der
an
der
Schneidkante
angreifenden
Kräfte
um
eine
Achse
parallel
zur
Schneidkante
in
die
Aufnahmetasche
einsetzbar
ist,
wobei
die
Anlageflächen
der
Aufnahmetasche
die
Form
eines
angenäherten
Kreisbogens
um
den
Drehpunkt
des
Schneideinsatzes
haben,
dessen
Abstand
vom
Drehpunkt
in
Eindrehrichtung
abnimmt,
und
daß
eine
Einsetznut
in
der
Tiefe
zwischen
den
Anlageflächen
der
Aufnahmetasche
angeordnet
ist
und
daß
ferner
am
Schneideinsatz
ein
abgeflachter
Abschnitt
im
Anschluß
an
die
Anlageflächen
des
Schneideinsatzes
vorhanden
ist.
This
object
is
achieved
in
that
the
cutting
insert
is
insertable
into
the
holder
by
turning
it
in
the
direction
of
the
forces
acting
on
the
cutting
edge
about
an
axis
parallel
to
the
cutting
edge,
the
contact
surfaces
having
the
shape
of
an
approximate
circular
arc
about
the
center
of
rotation
of
the
cutting
insert
whose
distance
from
the
center
of
rotation
of
the
cutting
insert
whose
distance
from
the
center
of
rotation
decreases
in
the
direction
of
turning
as
well
as
an
insert
groove
in
the
depth
of
the
holder
between
the
contact
surfaces,
and
a
flat
segment
at
the
cutting
insert
which
is
adjacent
to
the
contact
surfaces.
EuroPat v2
Dabei
gleitet
die
betreffende
Flanke
der
Schleifscheibe
in
erheblich
wechselnder
Richtung
an
der
zu
schleifenden
Schneidkante
entlang,
wodurch
sich
ein
nur
wenig
dauerhafter
Anschliff
ergibt.
The
respective
flank
of
the
grinding
disc
slides
in
considerably
varying
direction
on
the
cutting
edge
to
be
sharpened,
giving
a
sharpening
which
is
not
very
durable.
EuroPat v2
Da
in
diesem
Fall
mehr
Isoliermaterial
aus
dem
Bereich
zwischen
den
beiden
Formnuten
26
in
diese
hineingezogen
werden
muss,
muss
auch
die
Vorderkante
der
mittleren
Schneidplatte
24
relativ
zum
freien
Ende
der
Formstempel
20
weiter
vorgeschoben
sein
und
während
des
Formvorgangs
früher
an
der
Schneidkante
30
wirksam
werden.
As
in
this
case
more
insulation
material
has
to
be
pulled
in
from
the
area
between
the
two
form
slots
26,
the
leading
edge
of
the
central
cutting
plate
24
must
also
be
pushed
forward
further
relative
to
the
free
end
of
the
form
die
20
and
become
effective
at
an
earlier
stage
at
the
cutting
edge
30
during
the
forming
process.
EuroPat v2
Da
dieser
Einführspalt
15
dank
der
geringen
Neigung
der
Klemmebene
nur
wenig
über
der
Arbeitsfläche
A
liegt,
lassen
sich
nach
Beendigung
eines
Nähvorganges
Ober-
und
Unterfaden
in
einfachster
Weise
etwa
in
Richtung
der
genannten
Quadratdiagonale
in
Vorschubrichtung
a
hinter
und
um
die
Vorrichtung
herum
führen,
wobei
die
Fäden,
wie
in
Fig.
2
bei
F
angedeutet,
durch
leichten
Zug
an
der
Einführstelle
15
zwischen
den
Stirnteil
8
und
die
Klemmscheibe
11
geführt
und
an
der
Schneidkante
10
abgetrennt
werden.
Since
this
lead-in
gap
15,
thanks
to
the
small
inclination
of
the
clamping
plane,
lies
only
a
little
above
the
working
surface
A,
it
is
possible
after
completion
of
a
sewing
operation
to
lead
the
top
and
bottom
threads
in
a
maximally
simple
way
approximately
in
the
direction
of
the
aforementioned
square
diagonal
in
the
feeding
direction
a,
behind
and
around
the
device.
In
this
connection,
the
threads,
as
indicated
at
F
in
FIG.
2,
are
guided
by
slight
tension
at
the
introduction
point
15
between
the
end
portion
8
and
the
clamping
disk
11
and
are
severed
on
the
cutting
blade
10.
EuroPat v2
An
seinem
von
der
Schneidkante
34B'
entfernten
Ende
ist
das
Abisoliermesser
34B
mit
einer
Öffnung
36
versehen,
durch
welche
ein
Haltezapfen
26
hindurchgeht,
der
leicht
in
den
Messerkopf
20
einführbar
und
leicht
herausnehmbar
ist.
At
the
end
which
is
remote
from
the
cutting
edge
34B'
is
a
mounting
opening
36
arranged
in
the
knife
34B
through
which
a
retaining
pin
26
passes
which
is
readily
dismountably
anchored
in
the
knife
head
20.
EuroPat v2
Durch
das
Rückfedern
von
elastischen
Verformungen
des
Werkstückstoffs
durch
die
Passivkraft
an
der
Schneidkante
ist
es
vorteilhaft,
einen
Freiflächenwinkel
zu
haben.
Because
of
the
return
of
elastic
deformations
of
the
workpiece
material
by
the
passive
force
at
the
cutting
edge,
it
is
advantageous
to
have
a
clearance
angle.
EuroPat v2
An
der
Schneidkante
12
entsteht
ein
gegen
das
Werkstück
6
gerichteter
Druck,
so
daß
das
Werkstück
in
diesem
Bereich
nach
innen
belastet
wird.
At
the
cutting
edge
12
a
pressure
results
that
acts
counter
to
the
workpiece
6
so
that
the
workpiece
in
this
area
is
loaded
inwardly.
EuroPat v2