Übersetzung für "Allgemein bekannt" in Englisch

Herr Präsident, die naturgemäß strategische Rolle des Luftverkehrs ist allgemein bekannt.
Mr President, as everyone knows, air transport is absolutely strategic in nature.
Europarl v8
Das andere Problem, die Zwangsprostitution, ist ja auch allgemein bekannt.
The other problem, forced prostitution, is also a matter of common knowledge.
Europarl v8
In Frankreich ist die Lage der EDF allgemein bekannt.
In France, everyone knows the situation concerning EDF.
Europarl v8
Es ist ja allgemein bekannt, dass kleine und mittlere Unternehmen Arbeitsplätze schaffen.
It is, of course, common knowledge that small and medium-sized enterprises create jobs.
Europarl v8
Es ist allgemein bekannt, was ich gedacht habe.
My opinion is well known.
Europarl v8
Es ist allgemein bekannt, dass Gebäude ein enormes Potenzial für Energieeinsparungen bieten.
It is well known that there is a huge potential for energy efficiency in buildings.
Europarl v8
Es ist allgemein bekannt, dass ich die Nutzung von Kernkraft vehement ablehne.
My stance of absolute opposition to the use of nuclear power is well known.
Europarl v8
Die Gefahren von Quecksilber sind allgemein bekannt, die Neurotoxizität ist unbestritten.
The dangers of mercury are well known, its neurotoxicity undisputed.
Europarl v8
Das Parlament weiß es, und es ist allgemein bekannt.
We know about it in this House, and it is public knowledge.
Europarl v8
Das ist in meinem Land allgemein bekannt.
Everyone knows that in my country.
Europarl v8
Sie waren bereits im Mittelalter allgemein bekannt und weit verbreitet.
Back in the Middle Ages they were already well known and widely used.
Europarl v8
Es ist allgemein bekannt, dass dieses Geschäft ohne Nachfrage zum Erliegen käme.
It is generally known that without demand, this business would not flourish.
Europarl v8
Begräbnisse und Trauer sind allgemein bekannt als "Sorry Business.
Funeral and mourning practices are commonly known as "Sorry Business".
Wikipedia v1.0
Allgemein bekannt ist die römische „Villa Rustica“ mit ihrem erhaltenen Kryptoportikusgeschoss.
Generally known is the Roman villa rustica with its preserved cryptoporticus level.
Wikipedia v1.0
Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
It's well-known that spiders are not insects.
Tatoeba v2021-03-10
Sein Name ist aus der Redewendung „Nach Adam Riese“ allgemein bekannt.
He is also known by the name Adam Riese.
Wikipedia v1.0
In der zytotoxischen Therapie ist dieses Vorgehen allgemein bekannt als „ Calciumfolinat-Rescue“;
In cytotoxic therapy, this procedure is commonly known as “ Calcium Folinate Rescue”;
EMEA v3
Sowohl die nukleosidischen als auch die nukleotiden Reverse-Transkriptase-Hemmer sind allgemein als NRTI bekannt.
Both nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors are commonly known as NRTIs.
ELRC_2682 v1
Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.
I thought it was common knowledge.
Tatoeba v2021-03-10
Die Nebenwirkungen von Juluca sind allgemein bekannt und beherrschbar.
The side effects of Juluca are well known and manageable.
ELRC_2682 v1
Der weitere Verlauf der Geschichte ist allgemein bekannt.
The story since then is well known.
News-Commentary v14
Es ist allgemein bekannt, dass das Tote Meer stirbt.
It's been well known that the Dead Sea is dying.
TED2020 v1
Das Vorkommen von Tropanalkaloiden in der Gattung Datura ist allgemein bekannt.
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

allgemein bekannt sind wie allgemein bekannt nicht allgemein bekannt allgemein bekannt als
allgemein bekannt werden allgemein bekannt allgemein bekannt ist allgemein bekannte
ist allgemein bekannt wie allgemein bekannt ist