Übersetzung für "Aktivseite" in Englisch
Viele
haben
Kyoto
der
Aktivseite
der
Bilanz
dieses
Gipfels
zugerechnet.
Many
people
have
placed
Kyoto
on
the
positive
side
of
the
balance-sheet
of
this
summit.
Europarl v8
Eine
entsprechende
Neuzuordnung
wurde
ebenso
auf
der
Aktivseite
der
MFI-Bilanz
durchgeführt.
A
corresponding
reallocation
has
been
taken
also
on
the
asset
side
of
the
MFI
balance
sheet.
JRC-Acquis v3.0
Eine
entsprechende
Neuzuordnung
wurde
ebenso
auf
der
Aktivseite
der
MFI-Bilanz
durchgeführt
.
A
corresponding
reallocation
has
been
taken
also
on
the
asset
side
of
the
MFI
balance
sheet
.
The
definition
of
deposits
should
take
into
account
the
use
of
balances
representing
prepaid
amounts
in
the
context
of
electronic
money
,
ECB v1
Die
als
Sicherheit
hinterlegten
Wertpapiere
bleiben
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
eingestellt.
In
the
case
of
security
lending
transactions,
the
securities
shall
remain
on
the
transferor's
balance
sheet.
DGT v2019
Der
Saldo
der
Konten
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
stellt
folgendes
dar
:
The
balance
on
the
assets
side
shows
:
EUbookshop v2
Die
Bilanz
zum
31.
Dezember
1981
weist
auf
der
Aktivseite
aus:
The
assets
side
of
the
balance
sheet
as
at
31
December
1981
shows:
EUbookshop v2
Die
Bilanz
zum
31.
Dezember
1983
weist
auf
der
Aktivseite
aus:
The
assets
side
of
the
balance
sheet
as
at
31
December
EUbookshop v2
Ein
elektrischer
Anschluss
ist
somit
nur
auf
der
Aktivseite
erforderlich.
Only
the
active
side
must
therefore
be
connected
to
the
mains.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Aktivseite
wird
sie
Kredite
überwiegend
durch
die
HSH
Nordbank
vermittelt
bekommen.
On
the
assets
side,
loans
will
largely
be
arranged
through
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Strukturell
ergab
sich
auf
der
Aktivseite
daraus
keine
wesentliche
Änderung.
In
structural
terms
this
did
not
result
in
any
material
change
on
the
asset
side.
ParaCrawl v7.1
Woraus
setzt
sich
die
Aktivseite
der
Nationalbankbilanz
zusammen?
What
are
the
assets
on
the
SNB's
balance
sheet
made
up
of?
ParaCrawl v7.1
Auf
mittlere
Sicht
können
sich
aber
Herausforderungen
auf
der
Aktivseite
einstellen.
In
the
medium
term,
though,
the
greater
challenge
may
be
on
the
asset
side.
ParaCrawl v7.1
Einlagen:
Sichteinlagen
und
sonstige
Einlagen
(siehe
die
Aktivseite
der
Bilanz)
bei
SFI.
Deposits:
Transferable
deposits
and
other
deposits
(see
asset
side)
placed
with
OFIs.
DGT v2019
Insbesondere
auf
der
Aktivseite
wurden
zwei
unterschiedliche
Positionen
den
‚sonstigen
Aktiva‘
zugeordnet:
In
particular,
on
the
asset
side
two
different
items
have
been
defined
for
“other
assets”:
DGT v2019
Auf
der
Aktivseite
werden
die
Daten
als
Schlüsselindikatoren,
auf
der
Passivseite
als
nachrichtliche
Positionen
geliefert.
In
the
case
of
the
asset
side,
the
information
is
to
be
provided
as
a
key
indicator,
in
the
case
of
the
liability
side,
it
should
be
provided
as
memo
item.
DGT v2019
Folglich
hat
die
Behandlung
der
Aktivseite
der
Geldmarktfondsbilanz
keine
direkten
Auswirkungen
auf
die
Behandlung
der
Passivseite.
As
a
consequence,
the
treatment
of
the
assets
side
of
the
MMFs
balance
sheet
has
no
direct
implications
for
the
treatment
of
the
liabilities
side.
DGT v2019