Übersetzung für "Aktien gezeichnet" in Englisch

Die Privatbank Sal. Oppenheim hat die 23 Millionen neuen Aktien gezeichnet.
Private bank Sal. Oppenheim applied for the 23 million new shares.
WMT-News v2019

Insider des Unternehmens haben im Rahmen der Privatplatzierung Aktien gezeichnet.
Insiders of the Company have subscribe d for Shares under the Private Placement.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt wurden im Rahmen des MSP 72.671 Aktien gezeichnet.
A total of 72,671 shares were subscribed within the MSP.
ParaCrawl v7.1

Im März 2004 wurden rund4,7 Millionen neue Aktien gezeichnet.
In March 2004, the Company issued 4.7 million new shares.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2014 haben insgesamt 11.621 Mitarbeiter 919.064 Aktien gezeichnet.
In 2014, a total of 11,621 employees held 919,064 shares.
ParaCrawl v7.1

Das Management-Team hat darüber hinaus 29.348 neue Aktien gezeichnet.
The management team also subscribed 29,348 new shares.
ParaCrawl v7.1

Die bestehenden Aktionäre haben damit rund 52,9 % aller neuen Aktien gezeichnet.
Existing shareholders therefore subscribed for approximately 52.9% of all new shares.
ParaCrawl v7.1

Strategische Investoren haben sämtliche Aktien gezeichnet.
Strategic investors subscribed all the shares.
ParaCrawl v7.1

Da private Anleger bis Ende Juni 2012 lediglich einen verschwindend geringen Anteil der angebotenen Aktien gezeichnet hatten, erwarb sie der zyprische Staat, der damit zum Mehrheitsaktionär der Bank wurde.
As by the end of June 2012, private investors had subscribed only to negligible amounts of the offered shares, the State acquired them and thereby became the majority shareholder of the bank.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus kann Sibanye-Stillwater innerhalb von 24 Monaten nach Durchführung der Transaktion eine Option zur Erhöhung ihres Anteils an DRDGOLD auf bis zu 50,1% ausüben, indem zusätzliche Aktien gezeichnet werden, die mit einem Abschlag von 10% auf den gewichteten durchschnittlichen Handelspreis einer DRDGOLD-Aktie von 30 Tagen am Tag vor dem Tag der Ausübung der Option ausgegeben werden.
In addition, Sibanye-Stillwater may, within 24 months from the date of implementation of the Transaction, exercise an option to increase its shareholding in DRDGOLD up to 50.1%, by subscribing for additional shares which will be issued at a 10% discount to the 30 day volume weighted average traded price of a DRDGOLD share on the day prior to the date of exercise of the option.
ParaCrawl v7.1

Wir schätzen sehr, dass die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung in größerem Umfang neue Aktien gezeichnet hat.
We greatly appreciate the fact that the European Bank for Reconstruction and Development has subscribed for a large number of new shares.
ParaCrawl v7.1

Davon wurden 9.750.846 neue Aktien gegen Barmittel und 8.855.707 neue Aktien gegen Sachkapital gezeichnet, wobei 15,9 Mio. EUR Gesellschafterdarlehen in Eigenkapital gewandelt wurden.
Thereof 9,750,846 new shares have been subscribed against cash and 8,855,707 new shares have been subscribed against a contribution in kind, namely converting €15.9 million shareholder loans into equity.
ParaCrawl v7.1

Der Ankeraktionär Milestone Venture Capital GmbH hat sein Recht auf eine bevorrechtigte Zuteilung ausgeübt und im Rahmen des Börsengangs 707.212 Aktien gezeichnet, um sich so eine Beteiligung von 30,1 % post-IPO zu sichern.
The anchor shareholder Milestone Venture Capital GmbH exercised its right for a preferential allocation by subscribing for 707.212 shares in the IPO in order to secure a stake of 30.1% post-IPO.
ParaCrawl v7.1

Dabei wurden im Rahmen eines erneuten Bezugsrechtsangebotes 31,5 Mio. Aktien und bei der anschließenden Privatplatzierung rund 30,0 Mio. Aktien gezeichnet.
In this timeframe, an additional 31.5 million shares were subscribed through a rights offering and approximately 30.0 million shares were subscribed through private placement.
ParaCrawl v7.1

Die übrigen nicht bezogenen neuen Aktien wurden gemäß dem im Prospekt vom 6. Dezember 2018 beschriebenen Zuteilungsverfahren an Investoren, welche Aktien ohne Bezugsrechte gezeichnet hatten, zugeteilt.
The remaining new shares not subscribed were allotted to investors who had subscribed for shares without subscription rights, pursuant to the allocation procedure described in the prospectus of 6 December 2018.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Mitglieder des Board of Directors alle im Rahmen der Privatplatzierung ausgegebenen Aktien gezeichnet haben, gilt die Aktienemission laut Statut der TSX Venture Exchange (Bestimmung 5.9) und der Vorschrift Multilateral Instrument 61-101 als eine "T ransaktion einer involvierten Partei".
As members of the board of directors subscribed for all of the shares under the private placement, the issuance of the shares is considered a related party transaction subject to TSX Venture Exchange Policy 5.9 and Multilateral Instrument 61-101.
ParaCrawl v7.1

Die gezeichneten Aktien und das Emissionsagio wurden im Jahre 2001 eingezahlt.
Subscribed shares and share premium were paid up in 2001.
ParaCrawl v7.1

Die Kapitalerhöhung sowie die gezeichneten Aktien wurden am 1. Oktober 2018 ins Handelsregister eingetragen.
The capital increase and shares subscribed were entered in the commercial register on 1 October 2018.
ParaCrawl v7.1

Diese Zuführung wurde zu den gleichen Bedingungen vorgenommen, die auch für einen privaten Kapitalgeber galten (Pari-Passu-Konditionen), d. h. die Kapitalerhöhung von DPLP wurde vom Staat (in Höhe von 40 Mio. EUR) und von Post Invest Europe (in Höhe von 300 Mio. EUR) zum gleichen Preis je Aktie gezeichnet.
The 2006 capital injection was made on the same terms as those applying to a private investor: the increase in DPLP’s capital was subscribed to by the State (EUR 40 million) and by Post Invest Europe (EUR 300 million) at an equivalent price per share (pari passu).
DGT v2019

In ihrer Stellungnahme vertreten die beteiligten Mitgliedstaaten zunächst die Auffassung, dass die von den Altaktionären von Dexia (Caisse des Dépôts et Consignations, nachstehend „CDC“ genannt, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias und Arcofin) im Rahmen der Kapitalerhöhung gezeichneten Aktien keine Beihilfeelemente enthalten.
In their observations, the Member States concerned consider, firstly, that the Dexia shares subscribed to by its historic shareholders (Caisse des Dépôts et Consignations, ‘CDC’, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias and Arcofin) under the recapitalisation operation do not contain any State aid elements.
DGT v2019

Wenn der oben genannte Aktionär schließlich sein Recht ausübt und für jede Aktie, die sich in seinem Besitz befindet, fünf weitere neue Aktien erwirbt, wird dieser Aktionär nun 8.000 Aktien besitzen (1.000 Reverse-Split-Aktien, 2.000 kostenlose Aktien und die 5.000 gezeichneten Aktien).
If the above shareholder example then exercise their rights and purchase 5 new additional shares for each share owned, then at this point the shareholder will own 8,000 shares (1,000 reverse split shares, 2,000 free shares and the 5,000 subscription shares).
ParaCrawl v7.1

Die nicht von Aktionären gezeichneten Aktien sollen vom Vorstand der Gesellschaft Dritten im Wege eines öffentlichen Angebots zum Preis von Euro 25,00 je Aktie angeboten werden.
The shares not subscribed by the shareholders will be offered by the Board of Directors at price of Euro 25 by way of a public offering to third parties.
ParaCrawl v7.1

Um Wertpapiere zu zeichnen, muss bei der Zeichnungsstelle Computershare Investor Services Inc. vor Ablauf des Bezugsrechts am 2. April 2014, 17 Uhr (Ortszeit Toronto), ein vollständiges Rechtszertifikat zusammen mit der Überweisung des vollen Bezugspreis für jede gezeichnete Aktie eingegangen sein.
To subscribe for Common Shares, a completed rights certificate, together with payment in full of the Subscription Price for each Common Share subscribed for, must be received by the subscription agent for the Rights Offering, Computershare Investor Services Inc., prior to the expiry of the Rights at 5:00 p.m. (Toronto time) on April 2, 2014.
ParaCrawl v7.1

Die VEM Aktienbank AG hat sich im Rahmen eines Emissionsvertrags zur Zeichnung aller Neuen Aktien und dazu verpflichtet, diese den Aktionären im Wege des mittelbaren Bezugsrechts zum Bezug anzubieten, sowie den Aktionären die gezeichneten Aktien entsprechend ihrer Bezugsausübung nach vollzogener Eintragung der Durchführung der Kapitalerhöhung im Handelsregister zum Bezugspreis zuzuteilen.
VEM Aktienbank AG has committed itself to subscribe for all New Shares under a subscription agreement, to offer them for subscription by the shareholders by means of an indirect subscription right and to allot the shares subscribed for to the shareholders in return for payment of the subscription price according to the extent to which they have exercised their subscription rights after registration of the capital increase in the commercial register.
ParaCrawl v7.1

Sollten nicht sämtliche Aktien der Klasse B durch Ausübung von Bezugsrechten gezeichnet werden, beschließt der Verwaltungsrat im Rahmen des Höchstbetrags der Bezugsrechtsemission über die Zuteilung der ohne Ausübung von Bezugsrechten gezeichneten Aktien der Klasse B, wobei diese Aktien in erster Linie denjenigen zugeteilt werden, welche Aktien unter Ausübung von Bezugsrechten gezeichnet haben und ihr Interesse an der Zeichnung weiterer Aktien bekundet haben, unabhängig davon ob sie am Stichtag Aktionäre waren oder nicht.
Class B shares can be subscribed for without subscription rights. If all Class B shares are not subscribed for with subscription rights, the Board shall, within the framework of the preferential rights issue’s maximum amount, make a decision as to the allocation of Class B shares subscribed for without subscription rights, whereby such shares shall primarily be allocated to those who subscribed for shares with subscription rights and who have indicated that they wish to subscribe for additional shares, whether or not they were shareholders on the record date.
ParaCrawl v7.1

Die 691.952 neuen Aktien mit Dividendenberechtigung ab dem 1. Januar 2006 sollen von Investoren aus dem bestehenden Aktionärskreis zu einem Preis von EUR 2,20 je Aktie gezeichnet werden.
The 691,952 new shares bearing a dividend from 1 January 2006 should be subscribed by investors from among existing shareholders at a price of EUR 2.20 per share.
ParaCrawl v7.1