Übersetzung für "Ahnend" in Englisch
Sie
ist
so
unschuldig,
so...
nichts
ahnend...
She's
so
innocent,
so
unsuspecting.
OpenSubtitles v2018
Wie
in
der
Erinnerung
hat
sie
Details
vereinfachend
und
ahnend
rekonstruiert.
As
in
memory,
she
has
reconstructed,
symplfying
and
guessing
at
details.
ParaCrawl v7.1
Asuka
seufzte,
ahnend,
wohin
die
Unterhaltung
führen
würde.
Asuka
sighed,
guessing
where
this
would
lead.
ParaCrawl v7.1
Ein
Debakel
ahnend,
hatte
die
Erschließungsgesellschaft
begonnen,
Konzessionen
zu
machen.
Sensing
an
impending
debacle,
the
developers
had
started
to
make
concessions.
ParaCrawl v7.1
Er
verspricht
ihm
seine
Hilfe,
nicht
ahnend,
daß
das
Gespräch
der
beiden
mitgehört
wird.
Prien
promises
him
help,
not
realizing
that
their
conversation
is
overheard.
Wikipedia v1.0
Rama
näherte
sich
dem
Damenpalast
nicht
ahnend,
dass
Ravanna
auf
der
Lauer
lag.
Rama
approached
the
thorny
palace
unaware
that
Ravana
was
waiting
for
him.
OpenSubtitles v2018
Indirekte
Lügen,
Bürger
wurden
nichts
ahnend
getestet,
es
ist
das
geheimste
militärische
Projekt.
Not
lies,
exactly.
But
citizens
taken
unsuspecting
and
tested.
A
classified
military
project
above
top-secret
and
still
ongoing.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
China
Town,
New
York
–
nichts
ahnend
von
der
berühmten
Spuck-Dynastie.
I
was
in
New
York’s
Chinatown
–
unaware
of
the
famous
Spit
Dynasty.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
die
vorherigen
Besuche,
ist
der
Geist
der
Weihnachts-Zukunft
furchteinflößend
und
ahnend.
Unlike
the
previous
visitations,
the
Ghost
of
Christmas
Future
is
fearsome
and
foreboding.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
nicht
ahnend,
dass
das
Wetter
das
einzig
gute,
was
an
dieser
Ehe
ist:
Maybe
not
realising
that
the
weather
is
the
only
NICE
thing
at
this
marriage:
CCAligned v1
Männer
sind
Ablassen
Bomben,
nicht
ahnend,
dass
ihre
Wirkungen
nicht
immer
sofort.
Men
are
letting
off
bombs,
not
realising
that
their
effects
are
not
always
immediate.
ParaCrawl v7.1
Oft
liegen
Erwachsene
bei
Kindern,
nicht
ahnend,
dass
hinter
ihnen
eng
Kinderaugen
zu
sehen.
Quite
often,
adults
lie
at
children,
not
realizing
that
behind
them
closely
watch
children's
eyes.
ParaCrawl v7.1