Übersetzung für "Aehnlichkeit" in Englisch

Bacillus species, mit gewisser Aehnlichkeit mit B. circulans und B. firmus.
Bacillus species, having certain similarities with B. circulans and B. firmus.
EuroPat v2
Die Ergebnisse beider Untersuchungen weisen eine gewisse Aehnlichkeit ?
There is a certain resemblance between the results of the two studies.
EUbookshop v2
Zum Glueck endet hier die Aehnlichkeit.
Thankfully the similarity stops there.
ParaCrawl v7.1
Die Aehnlichkeit besteht aber auch noch in einem anderen Zusammenhang.
The similarity consists however also in another context.
ParaCrawl v7.1
Die gewisse Aehnlichkeit mit dem Omni ist reiner Zufall.
The similarity with the existing Omni is pure accident.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der elektrischen Aehnlichkeit gibt es vergleichsweise Mechanismen der Filamentbildung auch bei den FCThs.
Due to the electric similarity, comparable mechanisms of filament formation also exist in the FCThs.
EuroPat v2
Je besser diese Aehnlichkeit mit Naturfasergarnen ist, desto besser ist der sogenannte "Spun-like-Effekt".
The closer the similarity with natural fiber yarns, the better the so-called "spun-like effect".
EuroPat v2
Eine gewisse Aehnlichkeit besteht zwischen Rhizocticin B und den Plumbemycinen A und B[Boo Kil.
Rhizocticine B exhibits a certain similarity to the plumbemycins A and B [Boo Kil.
EuroPat v2
Der Unterschied wie auch die Aehnlichkeit zwischen beiden ist sowohl physischer als auch mentaler Natur.
This difference and similarity is both psychological and physical.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der aehnlichkeit der Produkte sind mit fortschreitender Annaeherung der Volkswirtschaften der EG und der mittel- und osteuropaeischen Laender wettbewerbswirksame Interaktionen zwischen dem Gemeinschaftsunternehmen und den Mutterunternehmen auf den relevanten Maerkten nicht auszuschliessen.
Given the similarity between the products manufactured by the parties, and the prospect that the economies of the Community and Central and Eastern Europe will grow closer together, it can reasonably be supposed that the acquisition may in future have some effect on the competitive behaviour of the joint subsidiary and its two parents.
TildeMODEL v2018
Es scheint daher zweckmässig, diese Stämme als neue Arten, die eine gewisse Aehnlichkeit mit B. tegmenticola haben, anzusehen.
It therefore appears convenient to regard these strains as novel types which have a certain similarity to B. tegmenticola.
EuroPat v2
Die Einrichtungen zum Feststellen der Gleichheit oder Aehnlichkeit einzelner codierter Abtastwerte und zum Speichern und Wiedereinsetzen früherer Abtastwerte im Empfänger sind für diese Verfahren zwar relativ einfach.
Means for detecting equality or similarity of single coded samples, and for storing and reinserting previous samples in the receiver employing these techniques, are relatively simple.
EuroPat v2
Jedes Signal des IR-Detektors wird dann mit den Referenzsignalen korreliert und ein Alarm wird ausgelöst, wenn die Aehnlichkeit mit einer oder mehreren Referenzsignalen einen vorgegebenen Wert überschreitet und gleichzeitig die Amplitude grösser als ein festgesetzter Schwellwert ist.
Each signal of the infrared detector is then correlated with the reference or set signals and an alarm is then triggered when the similarity with one or more reference signals exceeds a predetermined value and at the same time the amplitude is greater than a fixed threshold value.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine sehr hohe Fehlalarmunterdrückung bei stark erhöhter Detektionswahrscheinlichkeit (Eindringlinge mit kleinen Schrittgeschwindigkeiten und kleiner Temperaturdifferenz zur Umgebung werden nun erfasst) erreicht, wenn die Alarmschwelle in der Amplitude beispielsweise auf einen Wert von S/N = 2 und in der Aehnlichkeit beispielsweise auf einen Wert C = 0,7 gelegt wird.
In this manner there can be obtained an extremely high suppression of false alarms with markedly increased detection probability so that intruders with small moving velocities and small temperature differences to the background can now be detected, if the alarm threshold is set, for instance, in its amplitude to a value of S/N=2 and in its similarity to a standardized correlation value or factor CSt =0.7.
EuroPat v2
Auch diese Haltevorrichtung ist mehr für grössere Gegenstände, wie Gartenwerkzeuge geeignet und hat mit der hier vorliegenden Erfindung keine Aehnlichkeit.
This type of retaining device is also more suitable for larger objects, such as garden tools and bears no resemblance to the present invention.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel nach Fig.86 bis 89 hat funktionelle Aehnlichkeit mit denjenigen der Fig.62 bis 73, mit dem wesentlichen Unterschied, dass eine separate, bügelförmige Verrastungsfeder 265 vorgesehen ist, die mit nach oben gerichteter Kraft an ihrer Verrastungsachse 266 diese in eine nach unten offene u-förmige Aussparung 267 am vorstehenden Teil 268 der Schuhspitze zum Einrasten bringt.
The embodiment shown in FIGS. 86 to 89 bears a functional similarity with the embodiments shown in FIGS. 62 to 73, although with the important difference that a separate clip-shaped locking spring 265 is provided, which brings this into detent in a U-shaped recess 267 that is open at the bottom on the projecting portion 268 of the tip of the shoe by means of an upwardly acting force on its detent shaft 266.
EuroPat v2
Die vorgestellte Methode hat eine Aehnlichkeit mit derjenigen, die zur Messung der optischen Absorption von Thallium-Halogeniden verwendet wurde.
This method has a similarity with those used for measuring the optical absorption of thallium halides.
EuroPat v2
Im Falle einer einfachen Kreuzkorrelation, wobei das Korrelat ein gleichsinniges Mass für die Aehnlichkeit der Verlaufsabschnitte darstellt, ist hier eine Maximalwert-Auswahlschaltung, bei inverser Zuordnung, die ebenfalls grundsätzlich anwendbar ist, eine Minimalwert-Auswahlschaltung zu verwenden.
In the case of a simple cross correlation whereby the correlate represents a synonymous dimension for the similarity of the development sections, a maximum value selection circuit is to be used here and, with inverse allocation which is also applicable in principle, a minimum value selection circuit.
EuroPat v2
Stamm X-14873 kann nicht einer bestimmten Spezies zugeordnet werden, sondern gleicht einer Grupee, welche Streptomyces chrysomallus - S. parvus Gruppe genannt werden könnte und zwar basierend auf der Aehnlichkeit in der Antibiotika-Produktion und in der Erzeugung von löslichen gelben Pigment sowie im Kohlenstoffverwertungsverhalten.
Strain X-14873 cannot be assigned to a particular species, but instead resembles a group which could be called the Streptomyces chrysomallus-S. parvus group based on similarity in antibiotic, yellow soluble pigment production, and carbon utilization pattern.
EuroPat v2
Wegen der Aehnlichkeit von Tau mit T, werden bestimmte Bestandteile der Tau-Form gleich bezeichnet wie die entsprechenden Bestandteile des Abdichtelementes 100 mit dem T-förmigen Querschnitt (Fig.
On account of the similarity between the tau and T, certain constituent parts of the tau shape are referred to in the same way as the corresponding constituent parts of the sealing element 100 with the T-shaped cross section (FIG.
EuroPat v2
Dank der Aehnlichkeit zwischen den beiden Streben konnte der in dem einen Streb ausgearbeitete Arbeitsplan ohne besondere Schwierigkeiten im andern ausgeführt werden.
Because of the similarity of the two faces the work programme drawn up for the first could be followed in the second without any special difficulties .
EUbookshop v2
Dieses Aufkommen in der Armee und dann der allmähliche Uebergang ins Zivil­leben, wie wir dies bei der Ergonomie feststellen, legt den Gedanken einer Aehnlichkeit zwischen militärischer Ergonomie einerseits, industrieller Ergo­nomie andererseits nahe.
This history of military origins and a gradual transition to civilian life suggests that there is some similarity between military ergonomics and industrial ergonomics.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

grosse aehnlichkeit aehnlichkeit