Übersetzung für "Abwendbar" in Englisch

Nichts ist im Moment leichter abwendbar als eine drohende partnerschaftliche Krise.
Nothing is more easily averted right now than a looming relationship crisis.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt doch (alles) für Lüge erklärt, und so wird (eure Strafe hierfür) un abwendbar sein.
You have rejected His guidance and your punishment is inevitable."
Tanzil v1
Weiterhin sind so genannte Pre-Crash-Systeme bekannt, die dazu dienen, passive reversible Sicherheitssysteme des Fahrzeugs wie beispielsweise reversible Airbags, Gurtstraffer und dergleichen vor einem bevorstehenden Aufprall rechtzeitig zu aktivieren, wenn die Kollisionseinrichtung anhand der Radardaten eine Situation erkennt, in der eine Kollision nicht mehr abwendbar ist.
In addition, so-called precrash systems are known, which are used for activating passive, reversible safety systems of the vehicle, such as reversible airbags, seat-belt tensioners and the like, in sufficient time, before an imminent impact when, on the basis of the radar data, the collision device recognizes a situation in which a collision can no longer be averted.
EuroPat v2
Es werden sich immer Propheten finden, die das Ende ankünden im Auftrag Gottes, und auch solche, die im Auftrag Seines Gegners reden, die als falsche Propheten jene Ankündigungen zu entkräften suchen, die den Menschen Versprechungen machen, aber sie nicht auf das sichere Ende hinweisen, sondern ein solches als abwendbar hinzustellen suchen.
There will always be prophets who proclaim the end on behalf of God. There will also be those who speak on behalf of his adversary who, being false prophets, will try to invalidate those proclamations, who make promises to people but do not draw their attention to the certain end and instead try to make out that it can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Wo klimatische Veränderungen nicht mehr abwendbar sind, müssen Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel konzipiert werden.
In addition, because some climate change is now inevitable, countries are taking action to adapt to that change.
ParaCrawl v7.1
Erst als die Zahl der Heidenchristen die Mehrheit darstellte und in der jüdischen Gemeinschaft die Polemik bezüglich der Gestalt Jesu immer schärfere Konturen annahm, schien eine definitive Trennung nicht mehr abwendbar.
Only when the number of Gentile Christians represented the majority, and within the Jewish community the polemics regarding the figure of Jesus took on sharper contours, did a definitive separation appear to be no longer avoidable.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Vorfeld sind solche Szenarien für den Handwerker und den Privatkunden abwendbar, indem man sich für einen qualifizierten Installateur entscheidet und auf qualitative Produkte vertraut.
Such scenarios for installer and private customer can already be avoided prior to the installation by entrusting a qualified installer and using high quality components.
ParaCrawl v7.1
Der historische Karl V. war der letzte Kaiser, der noch an die Idee eines christlichen Reichs, in dem die Sonne niemals unterginge, festhielt, obwohl dessen Zerfall aus verschiedenen Gründen nicht mehr abwendbar war.
Karl V was the last emperor to hold to the idea of a Christian empire in which the sun never set, although its downfall was always inevitable, for numerous reasons.
ParaCrawl v7.1
Allein die Montage von Bildern, Texten, Erinnerungen, materiellen Fundstücken, Oral History und fotografischem Beweismaterial kann ein Denken in Gang bringen, welches vielleicht die Chance hat, beweglich zu bleiben und vor dem nächsten, unvorhersehbaren Ereignis in Zukunft nicht die Augen zu verschließen, sondern die Kategorien der Wahrnehmung flexibel zu halten, um das Ereignis greifbar und somit angreifbar, veränderbar, abwendbar machen zu können.
The montage of images, texts, memories, material pieces of evidence, oral history and photographic documents alone are able to trigger a process of reflection which may have the chance to remain in flux and to not closes ist eyes to the next, unpredictable event in the future and to keep the categories of perception flexible so as to make the event tangible and so that it cannot just be tackled but also changed and made avoidable.
ParaCrawl v7.1
Falls die Rechteverletzung der Dritten Partei trotz aller Versuche nicht ohne unangemessenen wirtschaftlichen Aufwand abwendbar ist, ist Renderpeople dazu berechtigt, vom Kaufvertrag mit dem Kunden zurückzutreten.
If, thereafter, the violation of the third-party property right cannot be avoided with reasonable economic effort, Renderpeople is entitled to rescind the contract with the customer.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen ist die Haftung, wenn die Nichterfüllung bzw. nicht richtige Erfüllung auf Versäumnisse oder auf das Verhalten des Kunden oder eines Dritten, welcher nicht an der Leistungserbringung beteiligt ist, oder auf höhere Gewalt bzw. Ereignisse, welche nicht vorseh- oder abwendbar sind, zurückzuführen sind.
The liability shall be ruled out if the non-fulfilment or incorrect fulfilment is to be attributed to failures or behaviour of the customer or of a third party, who is not involved in the service provision, or to force majeure or events that are not foreseeable or avoidable.
ParaCrawl v7.1
Allein die Montage von Bildern, Texten, Erinnerungen, materiellen FundstÃ1?4cken, Oral History und fotografischem Beweismaterial kann ein Denken in Gang bringen, welches vielleicht die Chance hat, beweglich zu bleiben und vor dem nächsten, unvorhersehbaren Ereignis in Zukunft nicht die Augen zu verschließen, sondern die Kategorien der Wahrnehmung flexibel zu halten, um das Ereignis greifbar und somit angreifbar, veränderbar, abwendbar machen zu können.
The montage of images, texts, memories, material pieces of evidence, oral history and photographic documents alone are able to trigger a process of reflection which may have the chance to remain in flux and to not closes ist eyes to the next, unpredictable event in the future and to keep the categories of perception flexible so as to make the event tangible and so that it cannot just be tackled but also changed and made avoidable.
ParaCrawl v7.1