Übersetzung für "Abteilung führen" in Englisch
Lassen
Sie
mich
meine
Abteilung
allein
führen,
ok?
Just
let
me
run
my
own
department,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
diese
Abteilung
anders
führen.
I
will
run
this
division
differently.
OpenSubtitles v2018
Tierärzte
dieser
Abteilung
führen
routinemäßig
Fleischuntersuchungen
bei
allen
geschlachteten
Tieren
durch.
Routine
post-mortem
examinations
are
carried
out
by
veterinary
surgeons
employed
by
the
Department
on
all
animals
slaughtered.
Europarl v8
Ich
sagte,
dass
ich
keine
Abteilung
zu
führen
habe.
I
said
that
I
didn't
have
a
department
to
run?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Kollege
dir
erzählt,
wie
du
deine
Abteilung
zu
führen
hast...
Yes.
If
a
colleague
walked
into
your
office
and
told
you
you
had
to
operate
your
department.
OpenSubtitles v2018
Jen
wurde
gerade
von
Reynholm
Industries
angestellt,
um
die
IT-Abteilung
zu
führen.
Jen
has
just
been
hired
by
Reynholm
Industries
to
become
the
head
of
the
IT
department.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Abteilung
führen
wir
auch
Alphabetisierungskurse
für
Erwachsene
durch.
Under
this
department
we
also
run
literacy
courses
for
grown-ups.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Hexen
von
Eastwick
hier,
um
mir
zu
sagen,
wie
ich
meine
Abteilung
zu
führen
habe?
Are
the
Witches
of
Eastwick
here
to
tell
me
how
to
run
my
department?
OpenSubtitles v2018
Mitgliedschaft
Griechenlands
in
der
Gemeinschaft
zusätzliche
Anforderungen
im
Bereich
der
Strukturpolitik
schaffen
würde
und
daß
dies
nicht
in
Ermangelung
ausreichender
Mittel
zu
einer
Verringerung
der
Wirkungen
der
Tätigkeit
des
EAGFL,
Abteilung
Ausrichtung,
führen
dürfe.
Consequently,
the
Act
of
Accession
committed
the
Community
of
Nine
to
adjusting
the
amount
allocated
to
the
EAGGF,
Guidance
Section,
for
the
period
1980
to
1984
under
Regulation
(EEC)
No
729/702
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
929/79.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
so
großartig
sind,
wie
kommt
es,
dass
Sie
Ihre
Abteilung
nicht
mehr
führen?
If
you're
so
great,
how
come
you're
not
running
your
department
anymore?
OpenSubtitles v2018
Die
Beschäftigung
mit
diesem
Thema
wird
zu
einer
Weiterentwicklung
innovativer
Konzepte
der
Abteilung
führen
und
entspricht
den
Zielen
des
Schulprogramms.
Dealing
with
this
theme
leads
to
a
further
development
of
inovative
concepts
the
department
and
corresponds
to
the
intentions
of
the
school
Programme.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialisten
sind
Microsoft,
IBM,
Cisco,
Oracle-Technologien
sowie
die
ITIL-Framework
zertifiziert
und
Unterstützen
Ihre
IT-Abteilung
und
führen
technische
und
Expertenschulungen
durch.
Our
specialists,
certified
in
Microsoft,
IBM,
Cisco,
Oracle
technologies
as
well
as
ITIL
framework,
will
provide
support
to
your
IT
Department
and
conduct
technical
and
expert
trainings.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrbeauftragten
unserer
Abteilung
führen
während
des
Wintersemesters
einmal
wöchentlich
praktische
und
patientennahe
Kurse
im
Operationssaal
durch.
The
teaching
staff
in
our
department
hold
practical
and
near-patient
courses
in
the
operating
theatre
once
a
week
during
the
winter
semester.
ParaCrawl v7.1
Die
Small-Medium
Enterprise
Edition
bietet
alle
essentiellen
Funktionalitäten,
die
es
für
die
Dokumentenkonvertierung
nach
PDF/A
oder
TIFF
in
kleineren
und
mittleren
Betrieben
braucht,
welche
keine
eigene
IT
Abteilung
führen.
The
Small-Medium
Enterprise
Edition
offers
all
essential
features
that
are
required
for
the
document
conversion
to
PDF/A
or
TIFF
by
small
and
medium
companies,
which
do
not
maintain
their
own
IT
department.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abteilung
war
führer
als
Foldendes
bekannt:
This
section
was
formally
known
as
CCAligned v1
Unsere
Schulen
und
Abteilung
sare
Führer
in
Weltklasse-Forschung,
die
Leben
verändert.
Our
schools
and
department
sare
leaders
in
world-class
research
that
changes
lives
.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Abteilungen
dieser
Polizeitruppe
führen
regelmäßig
verdeckte
Ermittlungen
durch.
Several
of
the
force’s
divisions
regularly
conduct
undercover
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegationen
und
die
Abteilungen
in
Brüssel
führen
den
politischen
Dialog
mit
Drittländern
gemeinsam.
Political
dialogue
with
third
countries
is
conducted
jointly
by
the
delegations
and
Brussels-based
departments.
Europarl v8
Mehrere
Abteilungen
unseres
Instituts
führen
regelmäßig
Forschungsarbeiten
durch,
die
von
maßgeblichen
Förderstellen
unterstützt
werden.
Several
of
our
institute
departments
regularly
conduct
research
which
is
commissioned
and
supported
by
a
variety
of
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
fuhr
fort,
Forschung
über
eine
Anzahl
von
Phänomenen
zu
produzieren,
die
nicht
als
Mainstream
betrachtet
wurden.
The
division
went
on
to
produce
research
on
a
number
of
phenomena
that
were
not
considered
to
be
mainstream.
WikiMatrix v1