Übersetzung für "Abschwächung" in Englisch
Die
Abschwächung
der
Reformen
im
Getreide-und
Milchsektor
wirft
eine
Reihe
von
Fragen
auf.
The
watering
down
of
the
reforms
in
the
cereals
and
milk
sector
raises
a
number
of
questions.
Europarl v8
Das
halte
ich
für
eine
Abschwächung.
I
see
this
as
watering
down.
Europarl v8
Engere
Beziehungen
dürfen
nicht
zu
einer
Abschwächung
der
Kritik
führen.
Improved
relations
should
not
lead
to
criticism
being
weakened.
Europarl v8
Wir
können
uns
keine
Abschwächung
unserer
Verpflichtungen
auf
diesem
Gebiet
leisten.
We
cannot
afford
to
see
our
obligations
in
this
area
watered
down.
Europarl v8
Die
Abschwächung
war
mit
einem
Kollaps
der
inneren
Eyewall
verbunden.
The
weakening
was
accompanied
by
a
collapse
of
the
inner
eyewall
before
landfall.
Wikipedia v1.0
August
zeigte
der
Sturm
Anzeichen
einer
Abschwächung.
On
August
8,
the
storm
showed
signs
of
weakening.
Wikipedia v1.0
November
setzte
die
Abschwächung
von
Jal
ein.
On
November
7,
Jal
started
weakening.
Wikipedia v1.0
Betarezeptorenblocker
führen
zu
einer
Abschwächung
der
Reflextachykardie
und
einem
erhöhten
Hypotonierisiko.
Beta-blockers
will
result
in
an
attenuation
of
reflex
tachycardia
and
an
increased
risk
of
hypotension.
ELRC_2682 v1
Im
Lauf
der
Zeit
trat
keine
Abschwächung
der
bronchodilatatorischen
Wirkung
ein.
There
was
no
attenuation
of
the
bronchodilator
effect
over
time.
ELRC_2682 v1
Über
den
Zeitraum
gab
es
kein
Anzeichen
einer
Abschwächung
der
anti-asthmatischen
Wirkung.
There
was
no
sign
of
attenuation
of
the
anti-asthmatic
effect
over
time.
ELRC_2682 v1
Eine
Abschwächung
der
bronchodilatatorischen
Wirkung
im
Lauf
der
Zeit
war
nicht
zu
beobachten.
There
was
no
attenuation
of
the
bronchodilator
effect
over
time.
ELRC_2682 v1
Es
trat
keine
Abschwächung
der
bronchodilatatorischen
Wirkung
über
die
Zeit
ein.
There
was
no
attenuation
of
the
bronchodilator
effect
over
time.
ELRC_2682 v1
Die
daraus
resultierende
Unsicherheit
fällt
mit
einer
wirtschaftlichen
Abschwächung
in
vielen
Schwellenländern
zusammen.
This
source
of
uncertainty
coincides
with
weakening
performance
in
many
emerging
countries.
News-Commentary v14
November
wurde
Gloria
nach
der
Abschwächung
zu
einem
tropischen
Sturm
vollständig
außertropisch.
Typhoon
Gloria
became
fully
extratropical
on
November
16,
having
weakened
back
into
a
tropical
storm.
Wikipedia v1.0