Übersetzung für "Abnahme erfolgt" in Englisch
Die
Abnahme
des
Blutdrucks
erfolgt
rasch.
The
decrease
in
blood
pressure
occurs
rapidly.
EMEA v3
Diese
Abnahme
der
Materialdicke
erfolgt
vorzugsweise
sukzessive.
This
reduction
of
the
thickness
of
the
material
preferably
takes
place
successively.
EuroPat v2
Die
Abnahme
des
Projektes
erfolgt,
nachdem
alle
Anforderungen
erfüllt
sind.
The
project
is
accepted
once
all
requirements
have
been
met.
CCAligned v1
Die
werkvertragliche
Abnahme
erfolgt
ohne
Verzug,
sobald
alle
Bedingungen
erfüllt
sind.
Contractual
approval
by
the
manufacturer
takes
place
without
delay
as
soon
as
all
conditions
are
fulfilled
CCAligned v1
Geschieht
dies
nicht,
so
gilt
die
Abnahme
als
erfolgt.
In
default
thereof,
acceptance
is
deemed
to
have
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
erfolgt
nach
der
erfolgreichen
Durchführung
der
Funktionsprüfung.
The
acceptance
takes
place
after
the
successful
execution
of
the
function
test.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Abnahme
erfolgt
während
der
Lagerung
der
Produkte.
A
further
decrease
is
observed
during
storage
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
des
Laminats
erfolgt
dann
durch
einen
Vakuumsauger.
Detachment
of
the
laminate
then
takes
place
through
a
vacuum
suction
device.
EuroPat v2
Die
Abnahme
der
Schwingung
erfolgt
mit
einer
als
Schwingungsdetektor
ausgebildeten
Messeinheit
7'.
The
oscillation
is
detected
by
the
measuring
unit
7
?
in
the
form
of
an
oscillation
detector.
EuroPat v2
Die
Abnahme
erfolgt
durch
den
TÜV
oder
die
Eigenüberwachung
der
entsprechenden
Firmen.
Acceptance
is
performed
by
TÜV
or
in-house
motoring
of
the
appropriate
companies.
CCAligned v1
Die
Übergabe
und
die
Abnahme
des
Hauses
erfolgt
anhand
der
Inventarliste.
The
handover
of
the
holiday
home
takes
place
by
the
use
of
an
inventory.
ParaCrawl v7.1
Die
finale
Abnahme
erfolgt
noch
im
April.
Final
acceptance
is
scheduled
for
April.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsaufsicht
und
ihre
Abnahme
erfolgt
durch
den
polnischen
Kesselinspektor.
The
material
tests
are
carried
out
by
authorized
institutions
and
certified
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
erfolgt
nach
Lieferung,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
am
Aufstellungsort.
Acceptance
shall
follow
delivery,
installation
and
commissioning
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergabe
und
die
Abnahme
des
Hauses
erfolgt
anhand
der
Invertarliste.
The
handover
of
the
holiday
home
takes
place
by
the
use
of
an
inventory.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
erfolgt
mittels
eines
Schiebers
14,
welcher
durch
einen
Pneumatikzylinder
15
angesteuert
ist.
Removal
is
effected
by
means
of
a
slide
14
which
is
actuated
by
a
pneumatic
cylinder
15.
EuroPat v2
Das
Aufspalten
der
Blöcke
geschieht
vollautomatisch,
lediglich
die
Abnahme
der
Schichten
erfolgt
manuell.
Blocks
are
split
automatically;
the
only
manual
work
required
is
the
removal
of
the
layers.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
der
Güter
erfolgt
in
unserem
Lager
vor
dem
Verladen
auf
das
Transportmittel.
Goods
are
accepted
in
our
warehouse
prior
to
the
loading
of
the
goods
on
the
means
of
transportation.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Abnahme
der
Herzfrequenz
erfolgt
innerhalb
von
6
Stunden
nach
Verabreichung,
wobei
70
%
des
negativ-
chronotropen
Effekts
am
ersten
Tag
erreicht
werden.
The
maximal
decline
in
heart
rate
is
seen
within
6
hours
post
dose,
with
70%
of
the
negative
chronotropic
effect
achieved
on
the
first
day.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Schuldner
die
Rechnung
oder
die
gleichwertige
Zahlungsaufforderung
vor
oder
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Abnahme
oder
Überprüfung
erfolgt,
erhält,
läuft
die
Frist
ab
dem
letzterem
Zeitpunkt.
If
the
debtor
receives
an
invoice
or
an
equivalent
request
for
payment
earlier
or
on
the
date
on
which
such
acceptance
or
verification
takes
place,
time
runs
from
the
later
date.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ausfall
wird
zusätzlich
dadurch
begünstigt,
daß
das
Gas
zeitweise
in
den
Leitungen
stillsteht,
da
die
Abnahme
nicht
kontinuierlich
erfolgt.
This
precipitation
is
also
facilitated
by
the
fact
that
the
gas
stands
still
in
the
lines
at
times,
because
the
withdrawal
is
not
continuous.
EuroPat v2
Die
Abnahme
des
Fadens
erfolgt
dann
wieder
durch
eine
Vorrichtung
entsprechend
den
Figuren
7
und
8,
wobei
der
Faden
vom
Konus
28
aufgenommen
wird.
The
yarn
is
then
drawn
off
by
means
of
the
kind
shown
in
FIGS.
7
and
8,
the
yarn
8
being
received
by
the
cone
28.
EuroPat v2
Das
Entriegeln
bzw.
die
Abnahme
der
Vorrichtung
erfolgt
mit
Hilfe
einer
nicht
gezeigten
Sondereinrichtung,
mit
der
das
Schloß
2
von
dem
Schließstab
1
gerissen
wird.
The
unlocking
(removal)
of
the
device
is
effected
by
means
of
a
special
remover
(not
shown),
which
is
used
to
tear
the
catch
2
off
the
locking
rod
1.
EuroPat v2