Übersetzung für "Abgeschlossen haben" in Englisch
Es
gehört
zu
den
acht
Abkommen
zur
Visaerleichterung,
die
wir
abgeschlossen
haben.
It
is
one
of
the
eight
visa
facilitation
agreements
that
we
have
concluded.
Europarl v8
Vorher
müssen
die
neuen
und
derzeitigen
Mitgliedstaaten
ihre
nationalen
Ratifizierungsverfahren
abgeschlossen
haben.
By
then,
both
the
new
and
the
existing
Member
States
will
have
completed
their
national
ratification
procedures.
Europarl v8
Die
Stadtverwaltung
möchte
den
Bau
Ende
2014
abgeschlossen
haben.
The
city
council
wants
to
have
it
completed
by
the
end
of
2014.
WMT-News v2019
Bis
spätestens
2020
müssen
die
Mitgliedstaaten
diesen
Schritt
abgeschlossen
haben.
Member
States
have
until
2020
at
the
latest
to
complete
this
step.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
musste
ihre
Untersuchung
in
einem
Zeitraum
von
neun
Monaten
abgeschlossen
haben.
The
investigation
by
the
Commission
had
to
be
concluded
within
a
period
of
nine
months.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollen
bis
Ende
2005
eine
umfassende
Aktualisierung
ihrer
Strategien
abgeschlossen
haben.
Member
States
should
complete
a
comprehensive
update
by
the
end
of
2005.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
sind
noch
nicht
abgeschlossen
und
haben
bisher
zu
6
Ernennungen
geführt:
The
procedures
are
still
ongoing
and
have
led
so
far
to
6
nomination
decisions:
TildeMODEL v2018
Die
Generaldirektionen
müssen
die
Folgenabschätzung
spätestens
zum
Zeitpunkt
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
abgeschlossen
haben.
The
Directorates-General
must
have
completed
the
impact
assessment
by
the
inter-departmental
consultation
stage
at
the
latest.
TildeMODEL v2018
Parlament
und
Rat
muessen
zwei
Lesungen
bis
Ende
November
abgeschlossen
haben.
Parliament
and
the
Council
will
have
to
complete
two
readings
by
the
end
of
November.
TildeMODEL v2018
Die
hochrangige
Gruppe
sollte
ihre
Beratungen
bis
März/April
1997
abgeschlossen
haben.
The
high
level
group
should
complete
its
work
by
March/April
1997.
TildeMODEL v2018
Die
Kandidatenländer
müssen
ihre
Vorbereitungen
erst
mit
dem
Zeitpunkt
des
Beitritts
abgeschlossen
haben.
The
candidate
countries
are
not
required
to
complete
their
preparations
until
they
join.
TildeMODEL v2018
Staaten,
die
bilaterale
oder
regionale
Handelsabkommen
mit
der
EU
abgeschlossen
haben;
Those
nations
which
have
bilateral
or
regional
trade
agreements
with
the
EU;
TildeMODEL v2018
Sie
wird
diese
Überprüfung
bis
zum
Ende
ihrer
Amtszeit
abgeschlossen
haben.
It
will
complete
the
screening
exercise
before
the
end
of
its
term
of
office.
TildeMODEL v2018
Teilnehmer,
die
den
Kurs
abgeschlossen
haben,
erhalten
ein
Zeugnis.
Those
participants
who
have
completed
the
whole
course
get
a
certificate.
TildeMODEL v2018
Was
ist
mit
dem
Pakt,
den
wir
gerade
abgeschlossen
haben?
What
happened
to
the
pact
we
just
made?
OpenSubtitles v2018
Wir
können
abheben,
sobald
Sie
Ihr
Geschäft
mit
Mr.
Reddington
abgeschlossen
haben.
We
can
be
airborne
as
soon
as
you
complete
your
business
with
Mr.
Reddington.
OpenSubtitles v2018
Ich
öffne
die
Tür
nicht,
bis
wir
einen
Deal
abgeschlossen
haben.
I'm
not
opening
the
door
until
we
make
a
deal!
OpenSubtitles v2018
Tür
war
nicht
abgeschlossen
und
so
haben
wir
ihn
gefunden
haben.
Door
was
unlocked,
and,
uh,
this
is
how
we
found
'em.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
gerade
mal
3
Monate
hier
und
wollt
die
Sache
abgeschlossen
haben?
You
haven't
been
here
three
months...
and
you
expect
to
have
finished
already?
OpenSubtitles v2018