Übersetzung für "Abdunkeln" in Englisch

Um 16 Uhr würde sie ins Zimmer gehen und alles abdunkeln.
At 4 PM, she was to go there, take it completely dark.
OpenSubtitles v2018
Weil sie das Haus abdunkeln würde.
Because she'd make the house dark.
OpenSubtitles v2018
Schaffen Sie Abhilfe durch Abdunkeln mit Jalousien.
Ease the situation by using blinds to provide shade.
ParaCrawl v7.1
Die Peak juvenile Männchen beginnt nach dem zweiten Jahr abdunkeln.
The bill the juvenile male begins to darken after the second year.
ParaCrawl v7.1
Nach der Animation den Text oder die Zeichnung in eine spezifische Farbe abdunkeln;
Apply settings so that after the animation the text or the drawing darkens into a specific color;
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt euer Licht nicht abdunkeln.
You cannot dim your light.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder ergänzend kann der Verlaufsfilter den Beleuchtungsstrahlengang quer zum Lichtspalt stetig abdunkeln.
Alternatively or in addition, the graduation filter may continuously shade the illuminating beam path transverse to the slit light.
EuroPat v2
Ein derartiger Verlaufsfilter ermöglicht das Abdunkeln dieser Überschneidungsbereiche.
Such a graduation filter makes it possible to shade these coinciding areas.
EuroPat v2
Eine Lösung sollten Variomatik-Gläser sein, die sich durch UV-Licht von selbst abdunkeln.
One solution is variomatic-lenses, which darken themselves according to UV light levels.
ParaCrawl v7.1
Die oberen Bereiche könnt ihr dann mit verdünntem Chaos Black abdunkeln.
The upper areas can then be shaded with thinned chaos black.
ParaCrawl v7.1
Das Auto zuverlässig abdunkeln mit kleinem Aufwand - und ganz ohne Saugnäpfe!
Darken the car reliably with little effort - and without suction cups!
ParaCrawl v7.1
Die Dachfenster lassen sich durch Innenrollos sehr gut abdunkeln.
The roof windows can be darkened by interior blinds very well.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Prinzip haben wird für das Abdunkeln verwendet.
For darker segments we used the same system.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich zum Abdunkeln der Submandibularzone, der Flügel und des Nasenrückens.
It is suitable for darkening the submandibular zone, the wings and the back of the nose.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Jacht, deren Fenster ich nachts abdunkeln wollte.
I wanted to shade the windows of my yacht at night.
ParaCrawl v7.1
Mit welchen Magneten kann ich mein Auto oder Zimmer abdunkeln?
Which magnets can I use to darken my car or room?
ParaCrawl v7.1
Dieses Bild musste Lynch nachträglich "einnebeln" und abdunkeln.
The image had to be"clouded" and darkened by Lynch in postproduction.
ParaCrawl v7.1
Alle Fenster im Haus lassen sich durch Fensterläden komplett abdunkeln.
All windows in the house can be completely darkened by shutters.
ParaCrawl v7.1
Hilfreich für eine deutliche Erkennung ist ein Sichtschutz zum Abdunkeln des Etikettenbereichs vor Umgebungslicht.
For clear recognition, it is useful to have a shield to shade out ambient light from the area of the label.
EuroPat v2
So kann ich nun den Rollo bündig am Fenstersims befestigen und damit das Schlafzimmer vollständig abdunkeln.
This way, I can fasten the blinds on the windowsill and shade the bedroom all the way.
ParaCrawl v7.1
Die Fenster lassen sich vollständig abdunkeln und sind ein Garant für tiefen, erholsamen Schlaf.
The windows can be totally blacked out, ensuring a deep, rejuvenating sleep.
ParaCrawl v7.1
Der Verlaufsfilter kann dabei so ausgebildet sein, dass er den Beleuchtungsstrahlengang mittig abdunkeln kann.
The graduation filter may be formed so that it can shade the illuminating beam path centrally.
EuroPat v2
Sollten Sie für eine Präsentation Seminarräume mieten wollen, lässt sich der Raum jedoch auch abdunkeln.
If you want to rent rooms for a presentation, the room can also be darkened.
ParaCrawl v7.1
Abdunkeln: Verwenden Sie den Schieberegler, um die Stelle in die gewünschte Farbe abzudunkeln.
Darken: use the slider to darken the spot to the desired color.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Wohnung nicht völlig abdunkeln, da uns das Dachfenster tagsüber gefällt.
There is no way to make it pitch dark as we like the skylighting during the day.
ParaCrawl v7.1