Übersetzung für "Übertragbar" in Englisch
Die
Lizenz
wird
auf
ein
bestimmtes
Schiff
ausgestellt
und
ist
nicht
übertragbar.
Licences
shall
be
issued
for
a
specific
vessel
and
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
aufgrund
dieser
Verordnung
erteilten
Einfuhrlizenzen
sind
nicht
übertragbar.
Import
licences
issued
under
this
Regulation
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Das
müßte
auf
die
EU-Ebene
übertragbar
sein.
It
ought
to
be
possible
to
transfer
this
to
EU
level.
Europarl v8
Dies
ist
auch
auf
die
Industrienationen
übertragbar.
This
is
also
applicable
to
industrialized
nations.
Europarl v8
Diese
Mittel
sind
nicht
für
andere
Zwecke
übertragbar.
These
resources
cannot
be
transferred
for
other
purposes.
Europarl v8
Die
Fanggenehmigung
wird
für
ein
bestimmtes
Schiff
erteilt
und
ist
nicht
übertragbar.
The
fishing
authorisation
shall
be
issued
for
a
given
vessel
and
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Die
Rechte
und
Pflichten
des
Zuschlagsempfängers
sind
nicht
übertragbar.
The
rights
and
obligations
of
the
successful
tenderer
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Es
ist
absolut
ungerecht,
daß
die
Sozialversicherungsbeiträge
gegenwärtig
nicht
übertragbar
sind.
It
is
completely
unjust
that
at
present
social
security
contributions
cannot
be
transferred.
Europarl v8
Die
mit
der
Ausschreibung
verbundenen
Rechte
und
Pflichten
sind
nicht
übertragbar.
Rights
and
obligations
arising
in
connection
with
the
invitation
to
tender
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Und
das
ist
hundertprozentig
übertragbar
auf
unser
kulturelles
Erbe.
And
surely
this
principle
is
also
100
%
applicable
to
our
cultural
heritage.
Europarl v8
Unbeschadet
der
Bestimmungen
des
Artikels
27
ist
die
Erstattungsbescheinigung
nicht
übertragbar.
Without
prejudice
to
Article
27,
the
refund
certificate
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Überdies
sollten
sie
auf
einen
anderen
Reisenden
übertragbar
sein.
They
should
also
be
transferable
to
another
traveller.
ELRC_3382 v1
Coronaviren
sind
zoonotisch,
also
von
Tieren
auf
Menschen
übertragbar.
Coronaviruses
are
zoonotic,
which
means
that
they
transmit
from
animals
to
people.
TED2020 v1
Einige
Coronaviren
wie
COVID-19
sind
auch
von
Mensch
zu
Mensch
übertragbar.
Some
coronaviruses,
like
COVID-19,
also
transmit
person
to
person.
TED2020 v1
Die
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
ausgestellten
Einfuhrlizenzen
sind
nicht
übertragbar.
Import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable.
JRC-Acquis v3.0
Die
aufgrund
der
vorliegenden
Verordnung
erteilten
Einfuhrlizenzen
sind
nicht
übertragbar.
Import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable.
JRC-Acquis v3.0
Für
BOTOX
empfohlene
Dosierungen
sind
nicht
auf
andere
Botulinumtoxin-Präparate
übertragbar.
Doses
recommended
for
BOTOX
are
not
interchangeable
with
other
preparations
of
botulinum
toxin.
EMEA v3
Die
für
Xeomin
empfohlenen
Dosierungen
sind
nicht
auf
andere
Botulinumtoxin-
Präparate
übertragbar.
Unit
doses
recommended
for
Xeomin
are
not
interchangeable
with
those
for
other
preparations
of
Botulinum
toxin.
EMEA v3