Übersetzung für "Übernahme durch" in Englisch
Auch
bei
Übernahme
durch
eine
andere
deutsche
Landesbank
würden
diese
Probleme
fortbestehen.
Even
if
it
were
taken
over
by
another
German
regional
bank,
these
problems
would
continue.
DGT v2019
Er
hat
nicht
die
Übernahme
des
Besitzstandes
durch
die
Kandidatenländer
zum
Gegenstand.
It
does
not
deal
with
the
adoption
of
the
acquis
by
the
candidate
countries.
Europarl v8
Doch
die
Übernahme
öffentlicher
Dienstleistungen
durch
das
Internet
ist
die
Mühe
wert.
However,
moving
public
services
to
the
internet
is
worth
the
effort.
Europarl v8
Die
Übernahme
durch
eine
internationale
Organisation
hat
drei
Vorteile
gegenüber
einer
nationalen
Lösung.
Takeover
by
an
international
organization
has
three
advantages
over
a
domestic
solution.
News-Commentary v14
Die
französische
Buchstabierung
„feiert“
die
Übernahme
durch
die
Franzosen.
The
French
spelling
celebrates
the
capture
of
ships
of
this
name
from
the
French.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Übernahme
der
Behandlungskosten
durch
die
gesetzlichen
Krankenversicherungen
ist
geregelt.
Most
often,
access
is
limited
to
those
patients
with
the
same
type
of
cancer
the
drug
is
being
tested
for.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
2011
wurde
die
Übernahme
durch
den
Nouvel
Observateur
bekanntgegeben.
In
December
2011,
Rue89
was
bought
by
,
owner
of
the
weekly
"Le
Nouvel
Observateur"
for
€7.5
million.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
die
erste
Version
nach
der
Übernahme
durch
die
Apache
Software
Foundation.
Java,
which
is
required
for
the
database
application,
is
no
longer
bundled
with
the
software.
Wikipedia v1.0
Seit
Übernahme
durch
die
Wüstenrot
AG
2001
existiert
die
Leonberger
Bausparkasse
nicht
mehr.
The
bank
was
taken
over
in
2001
by
the
Wüstenrot
savings
bank.
Wikipedia v1.0
April
2001
fand
schließlich
die
Übernahme
NTWs
durch
Gazprom
statt.
On
14
April
2001,
Gazprom
took
over
NTV
by
force
and
brought
in
its
own
management
team.
Wikipedia v1.0
Seit
der
Übernahme
durch
NASDAQ
heißt
die
Börse
nun
NASDAQ
OMX
Helsinki.
OMX
Helsinki
25
(OMXH25)
is
a
stock
market
index
for
the
Helsinki
Stock
Exchange.
Wikipedia v1.0
Seit
der
Übernahme
von
Compaq
durch
Hewlett-Packard
werden
sie
unter
dem
HP-Label
verkauft.
Since
Hewlett-Packard's
acquisition
of
Compaq,
the
product
has
been
marketed
by
HP.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
bei
der
Übernahme
durch
Reliant
eingestellt.
It
was
discontinued
in
1970
after
Reliant
took
over
Bond.
Wikipedia v1.0
Januar
2008
stimmte
BEA
der
Übernahme
durch
Oracle
für
8,5
Mrd
US$
zu.
On
January
16,
2008
Oracle
signed
a
definite
agreement
to
buy
BEA
for
$8.5
billion.
Wikipedia v1.0
Noch
im
selben
Jahr
erfolgte
die
Übernahme
durch
das
skandinavische
Unternehmen
SBS
Broadcasting.
In
2001
SBS
Broadcasting
B.V.,
then
the
Dutch
branch
of
the
SBS
Broadcasting
Group,
bought
the
channel
from
the
News
Corporation.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Übernahme
durch
die
Mesta
AS
verloren
die
Mitarbeiter
ihren
Beamtenstatus.
Upon
transfer
to
Mesta
AS,
the
employees
would
loose
their
status
as
civil
servants.
DGT v2019
Artikel
5
(Übernahme
der
durch
den
grenzübergreifenden
Charakter
der
Streitsache
bedingten
Kosten)
Article
5
(Costs
related
to
the
cross-border
nature
of
the
dispute)
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
biotechnologischer
Verfahren
und
ihre
Übernahme
durch
die
Industrie
sind
nicht
optimal.
The
development
of
biotechnology
processes
and
their
uptake
by
the
industry
are
not
optimal.
TildeMODEL v2018
Die
HSH
wird
ihre
Geschäftstätigkeit
nicht
durch
Übernahme
anderer
Unternehmen
ausbauen.
HSH
will
not
expand
business
activities
through
the
acquisition
of
other
firms.
DGT v2019
Die
Übernahme
des
Acquis
durch
die
Beitrittskandidaten
erfolgt
nach
einem
stufenweisen
Konzept:
A
step-by-step
approach
is
being
taken
to
absorption
of
the
acquis
by
the
applicant
countries:
TildeMODEL v2018
Die
Übernahme
des
Acquis
durch
die
Beitrittskandidaten
erfolgt
nach
einem
Stufenplan:
A
step-by-step
approach
is
being
taken
to
absorption
of
the
acquis
by
the
candidate
countries:
TildeMODEL v2018