Übersetzung für "Übergreifende koordination" in Englisch
Eine
übergreifende
Koordination
kann
zudem
die
Erfüllung
der
Aufgaben
sicherstellen.
Furthermore,
a
comprehensive
coordination
can
ensure
the
fulfillment
of
the
tasks.
WikiMatrix v1
Zudem
ist
sie
für
die
übergreifende
Koordination
von
Forschungsprojekten
am
Standort
zuständig.
The
company
is
also
responsible
for
the
overall
coordination
of
research
projects
at
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
übergreifende
Koordination
liegt
beim
ZMT.
The
ZMT
is
responsible
for
the
overall
coordination.
ParaCrawl v7.1
Bislang
erfolgt
keine
hinreichend
übergreifende
kontinu-
ierliche
Koordination
und
Bewertung
dieser
Aktivitäten.
There
has
so
far
been
no
adequate,
top-level,
continuous
coordination
and
assessment
of
these
activities.
ParaCrawl v7.1
Eine
übergreifende
Koordination
wird
durch
die
Stabstelle
SMF
der
Gruppe
Luft
wahrgenommen.
The
coordination
will
be
done
by
the
staff
unit
SMF
of
the
Air
Group.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
will
die
Kommission
Ansätze
für
die
Disziplinen-übergreifende
Zusammenführung
und
Koordination
wissenschaftlicher
Expertise,
für
die
Verbesserung
der
Forschungsinfrastruktur
und
für
die
Etablierung
förderlicher
Rahmenbedingungen
in
der
Agrarökosystemforschung
erarbeiten.
The
commission
also
aims
to
develop
approaches
for
the
cross-disciplinary
consolidation
and
coordination
of
scientific
expertise,
for
the
improvement
of
the
research
infrastructure
and
for
the
establishment
of
beneficial
general
conditions
in
agroecosystem
research.
ParaCrawl v7.1
Die
übergreifende
Koordination
des
bilateralen
Programms
liegt
beim
Leibniz-Zentrum
für
Marine
Tropenökologie,
das
selbst
an
mehreren
Forschungsprojekten
beteiligt
ist.
The
overall
coordination
of
the
bilateral
programme
is
with
the
ZMT,
which
also
participates
in
several
projects.
ParaCrawl v7.1
Michael
Rebstock,
der
bisher
die
Produktkommunikation
BMW
Automobile,
MINI,
BMW
Motorrad
und
Husqvarna
Motorcycles
leitete,
übernimmt
die
übergreifende
Kommunikation
und
Koordination
eines
internationalen
Zukunftsprojekts.
Michael
Rebstock,
previously
Head
of
Product
Communication
BMW
Automobiles,
MINI,
BMW
Motorrad
and
Husqvarna
Motorcycles,
will
head
up
overall
communications
and
coordination
activities
for
an
international
future
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Rail
Operations
Management
soll
daher
in
Zusammenarbeit
mit
der
DB
Netz
die
übergreifende
Koordination
übernehmen,
die
Rangiertätigkeiten
optimieren
und
so
dazu
beitragen,
die
Durchlaufzeit
im
Hamburger
Hafen
zu
verkürzen.
The
Rail
Operations
Management
should
therefore
assume
the
coordination
in
collaboration
with
DB
Netz,
optimise
shunting
and
thus
help
to
shorten
the
lead
time
in
the
Port
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
ist
darüber
hinaus
für
die
übergreifende
Koordination
der
zentralen
akademischen
Einrichtungen
der
Universität
(College,
Graduate
School,
Professional
School,
Bibliothek/IT/Medien)
sowie
der
Stabsstellen
des
Präsidiums
verantwortlich.
In
addition,
the
Central
Services
unit
is
responsible
for
overarching
coordination
of
the
University's
central
academic
facilities
(College,
Graduate
School,
Professional
School,
Library/IT/Media)
as
well
as
the
staff
units
of
the
Presidential
Committee.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
mit
der
Feeder
Logistik
Zentrale
und
der
Nautischen
Terminal
Koordination
gemeinsame
Instrumente
für
eine
effizientere
Steuerung
der
Schiffsanläufe
geschaffen
haben
und
die
ersten
Maßnahmen
unseres
Programms
Fuhre
2.0
bei
der
Lkw-Abfertigung
umgesetzt
sind,
nehmen
wir
nun
gemeinsam
mit
HPA
und
Eurogate
die
übergreifende
Koordination
der
Bahnverkehre
im
Hamburger
Hafen
in
Angriff.“
After
we
have
created
the
feeder
logistics
center
and
the
nautical
terminal
coordination
–
two
common
tools
for
a
more
effective
management
of
the
ship
calls
–
and
the
first
steps
of
our
Fuhre
2.0-program
are
implemented
with
the
truck
handling,
together
with
HPA
and
Eurogate
we
now
tackle
the
coordination
of
the
rail
traffic
in
the
Port
of
Hamburg.”
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Herausforderungen
in
diesem
Bereich
sind
das
Fehlen
einer
übergreifenden
Koordination,
institutionelle
Defizite
und
eine
schwache
Erfolgsbilanz
bei
der
Erzielung
rechtskräftiger
Gerichtsurteile.
Key
challenges
in
this
area
include
a
lack
of
overall
coordination,
institutional
shortcomings
and
a
weak
track-record
on
securing
final
convictions
in
court.
TildeMODEL v2018
Aufbauend
auf
dem
organisatorischen
Rahmen
der
German
Water
Partnership
(GWP)
wurden
konkrete
Punkte
identifiziert,
die
die
Weltmarktorientierung
des
überwiegend
mittelständischen
deutschen
Wassersektors
deutlich
verbessern
könnten
(z.B.
zusätzliche
Aktivitäten
und
Marktanalysen
für
Zielregionen,
Beratungsprogramme
vor
allem
hinsichtlich
möglicher
Finanzierungsinstrumente,
Koordination
übergreifender
Maßnahmen).
On
the
basis
of
the
organizational
framework
of
the
»German
Water
Partnership«
(GWP),
tangible
points
have
been
identified
which
might
significantly
improve
the
world
market
orientation
of
the
German
water
sector
mainly
consisting
of
small
and
medium-sized
companies
(e.g.
additional
activities
and
market
analyses
for
target
regions,
advisory
programs
particularly
with
regard
to
potential
financial
instruments,
coordination
of
comprehensive
measures).
ParaCrawl v7.1
Am
4.
Juni
wird
der
Schwerpunkt
Kinderschutzsysteme
des
Forums
durch
Diskussionen
in
vier
Parallelsitzungen
auf
bestimmte
Gebiete
des
Kinderschutzes
gelenkt,
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
übergreifenden
Themas
der
„Koordination
und
Kooperation“:
On
4
June,
the
focus
on
child
protection
systems
will
be
applied
to
particular
child
protection
areas
through
discussions
in
four
parallel
sessions,
with
the
overarching
theme
of
"coordination
and
cooperation":
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
überlegt,
was
wir
mit
unseren
begrenzten
Arbeitskräften,
Geldmitteln
und
übergreifender
Koordination
schaffen
können,
so
erscheint
ein
übergreifender
Plan
von
hoher
Wichtigkeit.
Regarding
how
we
can
do
well
with
limited
manpower,
resources,
and
overall
coordination,
an
overall
plan
appears
to
be
of
high
importance.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
übergreifenden
Koordination
im
User
Interface
Design
haben
wir
die
Usability
der
IXOS
6
Suite
und
der
Client
Applikationen
in
Zusammenarbeit
mit
der
Abteilung
User
Experience
entscheidend
verbessert.
Next
to
general
coordination
tasks
in
the
area
of
user
interface
design,
we
contributed
towards
a
substantial
improvement
of
the
usability
of
the
IXOS
6
Suite
and
client
applications
in
cooperation
with
the
department
User
Experience.
ParaCrawl v7.1