Übersetzung für "Übergeordnetes prinzip" in Englisch

Was mich wirklich faszinierte und ausschlaggebend wurde, war ein übergeordnetes Prinzip -
What was both fascinating and decisive for me, was an overriding principle – her position,
CCAligned v1
Und auch wenn sie sich nicht unterscheiden, kommt sicherlich ein übergeordnetes Prinzip ins Spiel.
Even when they’re not, a higher principle surely comes into play.
News-Commentary v14
Es gibt natürlich ein übergeordnetes moralisches Prinzip, nach dem eine Regierung die lebenswichtigen Interessen ihres Volkes zu schützen hat.
There is of course a superior moral principle which requires a government to safeguard its citizens' fundamental interests.
Europarl v8
Es stellt sich indes die Frage, ob nicht hieraus insgesamt ein übergeordnetes Prinzip ableitbar ist, dass für alle Verweisungen der Verordnung Geltung beanspruchen kann, also auch für diejenigen in den Art. 4 - 8, für die es noch nicht vorgesehen ist.
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
TildeMODEL v2018
Wir würden als übergeordnetes Prinzip für die Erfassung von Baustatistiken und die Aufteilung der Produktionswertschöpfung, der Bau leistung und der Aufträge auf die einzelnen Mitgliedstaaten vorschlagen, daß die Errichtung eines Gebäudes oder einer baulichen Anlage auf dem Territorium eines Mitgliedstaates einen Beitrag zur Wirtschaft dieses Staates darstellt, und zwar unabhängig davon., ob der Sitz des Bauunternehmers und der an die sem Projekt beteiligten Bauberatungsfirmen in diesem Staat ist oder nicht.
We would suggest that the overriding principle governing the collection of construction statistics and the apportionment of production value added, output and orders between member States is that the erection of a building or structure within the territory of a member State is a contribution to the economy of that State irrespective of the domicile of the contractors and consultants involved in its erection.
EUbookshop v2
Elterliche Einwilligung kann für diese Zwecke generell nicht als Rechtfertigung herangezogen werden, im Gegensatz zur Situation unter der ECHR, wo das beste Interesse des Kindes ein übergeordnetes Prinzip in Verfahren gegen strukturelle Diskriminierung ist.
Parental consent generally can not constitute justification for these purposes, contrary to the position under the ECHR, whereas the best interest of the child is an overriding principal in proceedings again st structural discrimination.
EUbookshop v2
Interessanterweise entspricht diese Sequenz der oben erwähnten Folge basisch-basisch-sauer-hydrophob-hydrophob, die damit als ein übergeordnetes Prinzip für Peptide der angeführten Thymusaktivität erscheint.
It is interesting that this sequence corresponds to the succession basic-basic-acid-hydrophobic-hydrophobic mentioned above, which thus appears to be an overriding principle for peptides having the thymus activity mentioned.
EuroPat v2
Interessanterweise entspricht diese Sequenz der oben erwähnten Folge basisch-basisch-sauer-hydrophcb-hydrophob, die damit als ein übergeordnetes Prinzip für Peptide der angeführten Thymusaktivität erscheint.
It is interesting that this sequence corresponds to the succession basic-basic-acid-hydrophobic-hydrophobic mentioned above, which thus appears to be an overriding principle for peptides having the thymus activity mentioned.
EuroPat v2
Aber auch Staaten, in denen das Gender Mainstreaming nicht explizit als übergeordnetes Prinzip der Lehrplangestaltung genannt wird, berichten, dass Gender-Aspekte in den Lehrplänen berücksichtigt werden.
But countries where the gender perspective is not expressed as an overarching principle also report that issues related to gender are taken into account.
EUbookshop v2
Ein übergeordnetes Prinzip, auf dessen Erreichung jede Art von Bericht abzielen sollte, ist das Berichten von Resultaten der Aktivitäten.
One over-riding principle that you should aim for in all report writing is to report on the results of your activities.
ParaCrawl v7.1
Das ist seit dem ersten Tag ein übergeordnetes Prinzip und genießt höchste Wichtigkeit bei der Entwicklung von TeamViewer.
This has been a guiding principle and a primary concern for the development of TeamViewer from day one.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit versteht sich somit als übergeordnetes Prinzip, das einen verantwortungsvollen Umgang mit allen Ressourcen fordert - egal ob wirtschaftlich, sozial oder ökologisch.
Sustainability is therefore an overriding principle that calls for responsible use of all resources, whether economic, social, or ecological.
ParaCrawl v7.1
Ein übergeordnetes Prinzip besteht darin, dass jeweils eine Vorrichtung zum Ultraschallsieben mit einem Siebrahmen mit einem im Siebrahmen angeordneten Siebgewebe mit mindestens einem Ultraschallkonverter zur Erzeugung von Ultraschallschwingungen, und mit mindestens einem Mittel zur Einleitung von Ultraschallschwingungen in das Siebgewebe, wobei das Mittel zur Einleitung von Ultraschallschwingungen in das Siebgewebe mit dem Ultraschallkonverter in schallleitender Verbindung steht, wobei Mittel zum Einleiten einer Kraft in mindestens eines der Mittel zur Einleitung von Ultraschallschwingungen in das Siebgewebe vorgesehen sind, so dass eine Bewegung oder ein Druck hervorrufbar sind oder hervorgerufen werden.
The overarching principle which is common to both inventions is that each time a device is provided for ultrasound screening with a screen frame with a screen fabric arranged in the screen frame with at least one ultrasound converter for generating of ultrasound vibrations, and with at least one means of introducing ultrasonic vibrations into the screen fabric, wherein the means of introducing ultrasonic vibrations into the screen fabric is in sound-conducting connection with the ultrasound converter, wherein means are provided for introducing a force into at least one of the means of introducing ultrasonic vibrations into the screen fabric, so that a movement or a pressure is produced or can be produced.
EuroPat v2
Mit dem Satz aus Novalis' "Allgemeinem Brouillon" von 1798: "Die vollendete Speculation führt zur Natur zurück" ergreifen wir einen Aphorismus, der als Denkfigur dem Park neben seinen historisch vielschichtigen Bedeutungskategorien ein übergeordnetes Prinzip zuweist.
With the sentence from Novalis' "General Brouillon" (1798): "Accomplished Speculation leads back to Nature" we seize on an aphorism which apart from its many historical shades of meaning assigns to the park a principle of overriding importance as a thought-figure.
ParaCrawl v7.1
Als übergeordnetes Prinzip bei Molas gilt, sowenig wie möglich freie Flächen zu lassen, da sich dort - laut dem Glauben der Kunas - böse Geister niederlassen könnten.
A main concept in Molas is to leave as little unworked space as possible as the Kunas believe that evil spirits can settle in the free spaces.
ParaCrawl v7.1
Es sind nur Wünsche, die von der Wahrheit ablenken sollen, denn die Befriedigung der Bedürfnisse der Menschen ist unvereinbar mit dem übergeordneten Prinzip von kapitalistischer Entwicklung und Profitjagd.
They are mere wishes diverting attention away from the truth, because meeting the people's needs is incompatible with the supreme principle of capitalist development and the pursuit of profit.
Europarl v8
Den Aspekten Qualität, Format, Kosten und Konsolidierungsfähigkeit kommt mit Blick auf das übergeordnete Prinzip der MiFID in Sachen Transparenz, Wettbewerbsfähigkeit und Anlegerschutz zentrale Bedeutung zu.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
TildeMODEL v2018
Er unterstützt das übergeordnete politische Prinzip, wonach das EU-Arbeitsrecht nahtlos an das internationale Recht, zu denen das MLC gehört, anzupassen ist.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die Umsetzung aufmerksam beobachten, um sicherzustellen, dass diese Durchführungsvorschrift weder den Schutz der öffentlichen Gesundheit noch das übergeordnete Prinzip überall geltender Grenzwerte beeinträchtigt.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
TildeMODEL v2018
Die Wahlmöglichkeiten betreffen in der Regel Darstellung, Ansatz, Bewertung und Angabe in Abschlüssen sowie das übergeordnete Prinzip der wirtschaftlichen Betrachtungsweise („substance over form“).
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
TildeMODEL v2018
Er unterstützt das übergeordnete politische Prinzip, wonach das EU-Arbeitsrecht nahtlos an das Völkerrecht, zu dem das MLC gehört, anzupassen ist, jedoch unbeschadet eventuell in der EU geltender höherer Standards.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
TildeMODEL v2018
Er unterstützt das übergeordnete politische Prinzip, wonach das EU-Arbeitsrecht nahtlos an das Völkerrecht, zu dem das MLC gehört, anzupas­sen ist, jedoch unbeschadet eventuell in der EU geltender höherer Standards.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
TildeMODEL v2018
Dieser Ansatz basiert nicht auf einer bestimmten Methode oder auf bevorzugten Mitteln für die Unterstützung der Statistik, ist aber dem übergeordneten Prinzip zufolge bedarfsgesteuert.
In essence, we have no single method or preferred means for providing support to statistics — although the overarching principle is that the need is demand driven.
EUbookshop v2
Sein Thema ist dem übergeordneten Prinzip gewidmet, das besagt, dass nur Brahman (Atman) wirklich ist - das Universum ist Maya und die ungeteilte Seele ist faktisch eins mit dem Universellen.
It's theme is the overriding principle that only Brahman (Atman) is real-the universe is maya and the undivided soul is in fact one with the universal.
ParaCrawl v7.1
Und überhaupt ist das nämlich das ganze Dilemma mit dem Speziesismus: dass einige Lebewesen angeblich ja "nur" Tiere sind, und dass die Wahl der Menschen als ein Prinzip übergeordneten Wertes wahrgenommen wird.
That's the whole problem coming from speciesism – to see some beings as "just" animals and peoples choices as a principle with higher value.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Prinzip übergeordnetes management übergeordnetes prinzip prinzip folgen
prinzip umsetzen prinzip hoffnung übergeordnete maßnahmen übergeordnete instanz
übergeordnet übergeordnetes leitsystem