Übersetzung für "Übergeordnete stelle" in Englisch
Die
gemeinsame
übergeordnete
Stelle
übernimmt
folgende
Aufgaben:
The
task
of
the
lead
authority
is
to:
lead
the
integrated
quality
management
approach
for
the
urban
tourist
destination;unite
the
various
partners
by
establishing
facilities
for
concerted
action
and
consultation;
EUbookshop v2
Deshalb
müssen
wir
diese
Rechte
verstärken,
und
sie
werden
auch
durch
das
Petitionsrecht
verstärkt,
denn
es
bietet
dem
einzelnen
Bürger
die
Möglichkeit,
sich
an
eine
übergeordnete
Stelle
zu
wenden,
die
dann
die
Kontrolle
ausüben
kann,
sei
es
nun
der
Petitionsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
oder
der
Europäische
Bürgerbeauftragte.
We
must
therefore
consolidate
these
rights,
and
the
way
to
do
so
is
through
the
right
of
petition,
which
provides
the
individual
citizen
with
the
possibility
of
appealing
to
a
dedicated
body
which
can
then
carry
out
controls,
whether
it
is
the
Parliamentary
Committee
on
Petitions
or
the
European
Ombudsman.
Europarl v8
Als
übergeordnete
Stelle
überwacht
es
die
Arbeit
der
Prüfstellen,
die
für
die
Bewertung
und
Validierung
der
nationalen
Berufsqualifikationen
zuständig
sind,
und
es
bereitet
die
Prüfungen
vor,
in
denen
der
Stand
der
Fremdsprachenkenntnisse
ermittelt
wird,
und
führt
sie
durch.
It
is
also
the
main
body
responsible
for
monitoring
the
work
of
the
examination
bodies
for
validation
and
assessment
of
national
vocational
qualifications;
it
prepares
and
carries
out
the
exams
to
test
the
level
of
knowledge
in
foreign
languages.
EUbookshop v2
Um
diese
Art
von
Fehler
zu
detektieren
und
vom
Vorhandensein
eines
Fremdkörpers
zu
unterscheiden,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
nach
dem
Absetzen
einer
Meldung,
die
das
Vorhandensein
eines
Fremdkörpers
anzeigt,
an
den
Fahrzeugbenutzer
und/oder
eine
übergeordnete
Stelle
die
Beseitigung
des
Fremdkörpers
vom
Fahrzeugbenutzer
bzw.
Servicepersonal
durch
Eingabe
eines
Quittungssignals
an
einer
Eingabeeinheit
bestätigt
werden
muss,
bevor
die
Vorrichtung
in
ihren
normalen
Betriebszustand
zurückkehrt
und
die
Fehleranzeige
zurücksetzt.
In
order
to
detect
this
type
of
defect
and
to
distinguish
it
from
the
presence
of
a
foreign
body,
provision
is
made
in
accordance
with
the
invention
so
that
after
the
sending
of
a
report
that
indicates
the
presence
of
a
foreign
body
to
the
vehicle
user
and/or
a
higher
level
site,
the
elimination
of
the
foreign
body
by
the
vehicle
user
or
service
personnel
must
be
confirmed
by
entry
of
an
acknowledgement
signal
on
an
entry
unit,
before
the
device
returns
to
its
normal
operating
state
and
resets
the
defect
indication.
EuroPat v2
Die
Schutzschaltgeräte
trennen
entweder
im
Fall
solch
einer
Überlast
den
nachgeschalteten
Verbraucher
von
der
Versorgung
oder
melden
das
Ereignis
an
eine
übergeordnete
Stelle
weiter.
The
protective
switching
devices
either
disconnect
the
downstream
load
from
the
supply
on
the
occurrence
of
such
an
overload
or
forward
the
occurrence
to
a
high-order
unit.
EuroPat v2
In
zahlreichen
Betätigungsfeldern
wird
es
heute
den
Gemeinden
im
Wege
der
Selbstverwaltung
überlassen,
bestimmte
Dinge
selbst
zu
regeln,
anstatt
eine
von
übergeordneter
Stelle
getroffene
Regelungen
auszuführen.
In
many
areas,
local
authorities
are
now
allowed
to
regulate
in
a
certain
matter,
rather
than
merely
implementing
rules
imposed
by
a
higher
authority.
EUbookshop v2