Übersetzung für "Übereinander stapeln" in Englisch
Platzsparend
können
sie
bis
zu
5
Grundgeräte
übereinander
stapeln.
You
save
space
by
stacking
up
to
5
instruments.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Tiere
auch
übereinander
stapeln
und
in
einen
Tierturm
verwandeln!
You
can
also
stack
the
animals
on
top
of
each
other
and
turn
them
into
an
animal
tower!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
paar
übereinander
stapeln
und
stehen
auf
ihnen
Defizit
Heben
auszuführen.
You
can
stack
a
few
on
top
of
each
other
and
stand
on
them
to
perform
deficit
deadlifts.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
erschreckenden
Version
von
Halloween
müssen
Sie
die
beängstigenden
Figuren
übereinander
stapeln.
In
this
scary
halloween
version
you
must
stack
the
scary
shapes
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Holzkisten
auch
beschriften
und
übereinander
stapeln.
You
can
also
label
the
wooden
boxes
and
stack
them
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Stapel:
um
Verbindungslinien
übereinander
zu
stapeln.
Stack:
for
series
to
be
stacked
one
on
top
of
the
other
ParaCrawl v7.1
Man
kann
bis
sechs
von
diesen
Stühlen
übereinander
stapeln.
Up
to
six
of
these
chairs
can
be
stacked.
ParaCrawl v7.1
Im
Lagerbetrieb
ist
es
oftmals
notwendig,
Paletten
übereinander
zu
stapeln.
At
warehousing
and
transportation
there
is
often
a
necessity
to
pile
pallets.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabilität
der
Stirnwände
erlaubt
es,
Ladungssicherungsmittel
anzuschlagen
und
mehrere
Flats
übereinander
zu
stapeln.
The
end
walls
are
stable
enough
to
allow
cargo
securing
means
to
be
attached
and
several
flatracks
to
be
stacked
on
top
of
one
another.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
zwei
bzw.
drei
Brutschränke
übereinander
zu
stapeln.
In
this
way,
it
is
possible
to
stack
two
or
three
incubators
one
on
another.
EuroPat v2
Bekannt
sind
Ballensammelvorrichtungen
9,
die
bis
zu
vier
Ballen
5
aufnehmen
und
übereinander
stapeln.
Bale
collecting
devices
9
are
known
that
accommodate
up
to
four
bales
5
and
stack
the
bales
one
on
top
of
the
other.
EuroPat v2
Tabs
nie
schrumpfen,
anstatt
sie
übereinander
zu
stapeln,
wenn
es
nicht
genug
Platz.
Tabs
never
shrink,
instead
they
stack
on
top
of
each
other
when
there
is
not
enough
space.
ParaCrawl v7.1
Das
Hermes
Board
ist
so
konstruiert
das
man
alle
3
Boards
per
Steckerleisten
übereinander
stapeln
kann.
Because
of
the
construction
of
the
Hermes
board
you
can
stacked
all
3
boards.
ParaCrawl v7.1
In
gleicher
Weise,
wie
nach
Figur
8
die
scheibenförmigen
Elemente
übereinandergestapelt
sind,
ist
es
nach
Figur
10
möglich,
die
zylinderförmigen
Elemente
38
stabförmig
übereinander
zu
stapeln
und
die
einander
zugeordnete
Beschichtung
39,40
elektrisch
anzuregen,
so
daß
es
zu
einer
Dickenänderung
des
Elementes
38
kommt
und
sich
hieraus
vorzugsweise
eine
radiale
Abstrahlung
des
Sendesignals
ergibt.
Similarly
to
the
arrangement
of
FIG.
8,
it
is
possible
to
stack
the
cylindrically
shaped
elements
38
and
to
electrically
excite
the
coated
surfaces
38,
40;
this
results
in
a
change
of
thickness
of
the
element
38
(FIG.
10)
and
preferential
radial
emission
of
the
transmitter
signal.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
schon
seit
langem
üblich,
Gittermatten
mit
Hilfe
besonderer
Vorrichtungen
in
der
Weise
übereinander
zu
stapeln,
daß
jeweils
eine
Matte
in
der
Lage,
in
welcher
sie
aus
der
Gitterschweißmaschine
austritt,
auf
den
Mattenstapel
abgelegt
wird,
wogegen
die
nächstfolgende
Matte
vor
dem
Ablegen
auf
den
Mattenstapel
um
180°
um
ihre
Längsachse
gewendet
wird.
It
has
therefore
been
customary
for
a
long
time
to
stack
grid
mats
on
top
of
one
another
by
means
of
special
devices,
in
such
a
way
that
one
mat
is
deposited
on
the
stack
of
mats
in
the
position
in
which
it
leaves
the
grid-welding
machine,
whereas
the
following
mat
is
rotated
180°
about
its
longitudinal
axis
before
being
deposited
on
the
stack
of
mats.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Bügelteile
zur
Verbindung
der
einzelnen
Filterplatten
miteinander,
wobei
gleichzeitig
auch
die
Kanalseite
auf
der
dazugehörigen
Stirnseite
abgeschlossen
wird,
lassen
sich
Filterplatten
in
beliebiger
Anzahl
übereinander
stapeln
und
anschließend
durch
die
Bügelteile
miteinander
verbinden.
Through
the
use
of
the
stirrup
parts
(clamping
elements)
for
connection
of
the
individual
filter
plates
to
one
another,
whereby
at
the
same
time
the
channel
end
is
also
sealed
off
on
the
associated
end
face,
filter
plates
can
be
piled
one
above
the
other
in
any
desired
number
and
then
connected
to
each
other
by
the
stirrup
parts.
EuroPat v2
Damit
die
Multilayer
rationell
hergestellt
werden
können,
ist
es
üblich,
mehrere
Multilayer
übereinander
zu
stapeln
und
sie
dann
gleichzeitig
zu
verpressen.
So
that
the
multilayer
can
be
manufactured
economically,
it
is
customary
to
stack
several
multilayers
on
top
of
each
other
and
then
to
compress
them
at
the
same
time.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
ist
es
auch
möglich,
mehrere
Busteilnehmer
stapelartig
"übereinander
zu
stapeln",
wobei
die
einzelnen
Busteilnehmer
über
elektrische
Verbindungsmittel,
wie
z.
B.
Anschlußsockel,
miteinander
und
mit
dem
Bus
verbunden
sind.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
“stack
several
modules
one
atop
the
other,”
with
the
individual
modules
being
interconnected
and
to
the
bus
via
electronic
connecting
means,
e.g.,
sockets.
EuroPat v2
Durch
dies
Maßnahmen
wird
ein
Drehstuhl
geschaffen,
bei
dem
die
eine
Stapelbarkeit
behindernde
Tragsäule
aus
dem
Bereich
der
Sitzfläche
geführt
ist,
so
daß
die
Stühle
praktisch
unbegrenzt
zu
im
wesentlichen
senkrecht
verlaufenden
Stapeln
übereinander
gestapelt
werden
können.
By
these
measures
a
swivel
chair
is
provided
where
the
supporting
column,
hindering
stackability,
is
disposed
outside
the
seat
region
so
that
the
chairs
can
be
stacked
one
above
the
other.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
schwingungsdämpfenden
Wirkung
ist
es
aus
der
EP
0
020
284
B1
bekannt,
plattenförmige
Zungen
übereinander
zu
stapeln,
wobei
zwischen
den
Zungen
Lagen
aus
einem
Dämpfungsmaterial
angeordnet
sind.
To
increase
the
vibration-damping
effect,
it
is
known
from
European
Patent
Application
EP
0
020
284
B1
to
stack
plate-shaped
slats
above
one
another,
with
layers
of
a
damping
material
being
arranged
between
the
slats.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Einzelteile
der
Zelle
übereinander
zu
stapeln
und
nach
Art
einer
Filterpresse
zusammenzudrücken.
It
is,
however,
also
possible
to
stack
the
individual
parts
of
the
cell
on
top
of
each
other
and
press
them
together
in
the
manner
of
a
filterpress.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ergibt
sich
durch
die
Erfindung
die
Möglichkeit,
die
Basispalette
1
zum
Rücktransport
ineinander
und
übereinander
zu
stapeln,
wodurch
der
erforderliche
Raumbedarf
reduziert
ist.
Moreover,
there
is
yielded
by
the
invention
the
possibility
of
stacking
the
base
pallet(s)
1
in
one
another
and
over
one
another
for
the
return
transport,
whereby
the
requisite
space
requirement
is
reduced.
EuroPat v2
Auch
die
übrigen
Teile
lassen
sich
zum
Verlöten
ohne
aufwendige
Haltevorrichtungen
übereinander
stapeln
und
können
in
einem
Arbeitsgang
verlötet
werden.
The
other
portions
can
also
be
held
stacked
on
top
of
one
another
for
soldering
without
involved
holding
devices
and
can
be
soldered
in
one
work
step.
EuroPat v2
Die
hohe
Pack-Dichte
erlaubt
bis
zu
8
HT3580H
Hochleistungs-Transmitter
plus
ein
CC3008
Kommunikations-Kontroll-Modul
übereinander
zu
stapeln
und
benötigt
dabei
in
einem
CA3008
Modul-Träger
nur
2
Gehäuse-Steckplätze
in
einem
3RU
Gehäuse.
The
high
density
packaging
design
allows
up
to
eight
HT3580H
series
high
performance
transmitters
plus
a
CC3008
Communications
Control
Module
to
be
stacked
vertically
and
contained
by
the
CA3008
module
carrier,
requiring
only
two
chassis
slots
of
a
3RU
chassis.
ParaCrawl v7.1
Wo
ein
MIWE
econo
alleine
noch
immer
nicht
ausreicht,
lassen
sich
auch
zwei
einfach
übereinander
stapeln.
If
one
MIWE
econo
alone
is
not
enough,
then
you
can
simply
stack
two
units.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
nicht
gezeigte,
dem
Fachmann
aber
auch
aus
dem
oben
angegebenen
Stand
der
Technik
bekannte
Sammelkette
werden
in
bekannter
Weise
einzelne
Signaturen
1
übereinander
zu
sattelförmigen
Stapeln
2
gesammelt
und
an
eine
Heftvorrichtung
100
übergeben,
dort
geheftet
und
anschließend
an
den
drei
offenen
Seiten
beschnitten.
Individual
signatures
1
are
gathered
one
above
another
in
a
known
manner
to
form
saddle-shaped
stacks
2
on
a
non-illustrated
gathering
chain
which
is,
however,
also
known
to
a
person
skilled
in
the
art
from
the
above-mentioned
prior
art,
and
are
transferred
to
the
stitching
apparatus
100,
stitched
there
and
subsequently
trimmed
at
three
open
sides.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich,
mehrere
Vorrichtungen
(1)
übereinander
zu
stapeln,
um
mehrere
unbeladene
Vorrichtungen
(1)
auf
der
Grundfläche
einer
Vorrichtung
(1)
zu
transportieren.
It
is
possible
to
stack
several
devices
(1)
above
each
other
in
order
to
transport
several
empty
devices
(1)
on
the
footprint
of
one
device
(1).
EuroPat v2