Übersetzung für "Überdurchschnittliches engagement" in Englisch
Ein
weiterer
Dank
gilt
unseren
treuen
Mitarbeitern
für
ihr
überdurchschnittliches
Engagement.
Another
thank
belongs
to
our
loyal
employees
for
their
outstanding
commitment.
CCAligned v1
Preise
für
überdurchschnittliches
Engagement
in
Sachen
Arbeitssicherheit
bekamen
auch
Turner
und
Flatiron.
Turner
and
Flatiron
also
received
awards
for
above-average
commitment
to
occupational
safety.
ParaCrawl v7.1
Durch
überdurchschnittliches
Engagement
erreichen
wir
gemeinsam
unsere
Ziele.
Together,
we
attain
our
goals
through
above-average
commitment.
ParaCrawl v7.1
Unser
erklärtes
Ziel
ist
ein
überdurchschnittliches
Engagement
in
Studium,
Forschung
und
Weiterbildung.
Our
goal
is
to
provide
top-level
dedication
to
teaching,
research
and
further
education.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Exportpreis
werden
überdurchschnittliches
Engagement
und
Erfolge
von
Kärntner
Unternehmen
auf
Auslandsmärkten
gewürdigt.
The
Export
Prize
highlights
outstanding
commitment
and
achievements
of
Carinthian
entrepreneurs
in
foreign
markets.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Professionalität
zeigt
sich
durch
überdurchschnittliches
Engagement,
Verbindlichkeit
und
Respekt
gegenüber
den
Kunden
und
Kollegen.
Our
highly
professional
approach
is
demonstrated
by
superior
commitment
to,
engagement
with
and
respect
for
our
customers
and
staff.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützten
die
Entwicklung
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
erwarten
im
Gegenzug
aber
auch
überdurchschnittliches
Engagement.
We
support
the
development
of
our
employees,
but
in
return
expect
above-average
commitment.
ParaCrawl v7.1
Durch
innovative,
erstklassige
Dienstleistungen
und
überdurchschnittliches
Engagement
sichern
wir
unseren
Vorsprung
und
unsere
Zukunft.
We
secure
our
competitive
edge
and
safeguard
our
future
by
delivering
innovative,
top-class
services
and
showing
above-average
dedication.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
ich
unserem
Kollegen
Rothley
ein
überdurchschnittliches
Engagement
bescheinigen
muß,
ist
der
Entschließungsantrag
meiner
Einschätzung
nach
unbefriedigend,
weil
darin
das
Problem
des
Status
eines
Abgeordneten
-
ein
umfassendes
und
kompliziertes
Problem,
das
Rechte
und
Pflichten
beinhaltet
-
mit
dem
Problem
seiner
Bezüge
verwechselt
wird.
Yet
in
my
opinion,
although
I
acknowledge
Mr
Rothley's
deep
commitment,
the
draft
is
unsatisfactory
because
it
confuses
the
question
of
an
MEP's
status
-
a
vast
and
complex
topic,
involving
rights
and
obligations
-
with
that
of
his
emoluments.
Europarl v8
Du
zeigst
überdurchschnittliches
Engagement
und
scheust
nicht
davor,
dir
"die
Hände
dreckig
zu
machen".
You
show
above-average
engagement
and
aren't
afraid
of
"getting
your
hands
dirty".
CCAligned v1
Das
oekom
Prime
Logo
darf
von
den
Unternehmen
in
der
Öffentlichkeitsarbeit
eingesetzt
werden,
um
ihr
überdurchschnittliches
Engagement
in
Sachen
Umwelt
und
Soziales
zu
dokumentieren.
Companies
may
use
the
oekom
Prime
Logo
in
their
public
relations
work
to
demonstrate
their
above-average
commitment
to
environmental
and
social
issues.
ParaCrawl v7.1
Der
Ernst
Senff
Chor
erwartet
von
seinen
Sängerinnen
und
Sängern
hohe
Professionalität
und
überdurchschnittliches
Engagement
für
die
Probenvorbereitung
und
-arbeit.
A
high
level
of
professionalism
and
commitment
is
expected
of
members
in
the
Ernst
Senff
Chorus.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
die
besondere
Bedeutung
der
Hochschullehre
sichtbar
machen
und
zeichnet
ein
überdurchschnittliches
Engagement
und
beispielhafte
Leistungen
in
der
Hochschullehre
an
der
Universität
Münster
aus.
Its
purpose
is
to
emphasise
the
particular
importance
of
university
teaching.
It
distinguishes
instructors
of
the
University
of
Münster
who
display
above-average
commitment
and
exemplary
achievement
in
teaching.
ParaCrawl v7.1
Allgemein:
Diese
Auszeichnung
wird
vergeben
für
überdurchschnittliches
persönliches
Engagement
im
Sinne
und
nach
der
Charta
der
Vereinten
Nationen,
sowie
für
humanitäre
Einsätze
für
die
Vereinten
Nationen
in
persönlicher
oder
ideeller
Hinsicht.
In
general:
This
decoration
will
be
awarded
for
outstanding
personal
commitment
in
the
sense
of
and
according
to
the
Charter
of
the
United
Nations
and
for
humanitarian
missions
for
the
United
Nations
in
personal
and
spiritual
Terms.
CCAligned v1
Als
ein
eingespieltes
Team
sind
wir
flexibel,
unkompliziert
und
pragmatisch:
Das
ist
nicht
nur
unsere
Philosophie
sondern
auch
Motivation
für
überdurchschnittliches
Engagement!
As
a
harmonious
team
we
are
flexible,
uncomplicated
and
pragmatic:
That
is
not
only
our
philosophy
but
also
motivation
for
above
average
commitment!
CCAligned v1
Wir
betrachten
unsere
Lieferanten
als
innovative
Partner,
die
sich
durch
ein
überdurchschnittliches
Engagement,
Flexibilität
und
Zuverlässigkeit
auszeichnen.
We
see
our
suppliers
as
innovative
partners,
showing
a
high
level
of
commitment,
flexibility
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Für
sein
überdurchschnittliches
Engagement
für
familienbewusste
Unternehmensstrukturen
hat
Voith
das
Prädikat
"Familienbewusstes
Unternehmen"
mit
Auszeichnung
erhalten.
For
its
outstanding
commitment
to
family-friendly
corporate
structures,
Voith
has
received
the
"Family-friendly
Company"
certificate
with
distinction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auszeichnung
geht
an
Ausbildungsteams,
die
durch
ihr
überdurchschnittliches
Engagement
ein
beispielhaftes
Vorbild
für
eine
kompetenzorientierte
und
zukunftsfähige
Ausbildung
sind.
This
award
goes
to
training
teams
who
go
beyond
the
call
of
duty
to
become
exemplary
role
models
for
skills-oriented,
forward-looking
training.
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittliches
Engagement,
Seriosität,
Sachlichkeit
und
internationales
Renommee
bescheinigten
ihm
die
Festredner
einer
Abschiedsveranstaltung
im
BgVV
in
Berlin.
The
invited
speakers
at
the
farewell
celebrations
in
BgVV
in
Berlin
talked
of
his
great
commitment,
seriousness,
objectivity
and
international
reputation.
ParaCrawl v7.1
Das
gelingt
nur,
wenn
man
ein
überdurchschnittliches
Engagement
im
Sinne
des
Kunden
und
des
Unternehmens
aufbringt.“
This
only
happens
if
you
show
above-average
commitment
in
terms
of
the
customer
and
the
company.”
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Verleihung
dieser
Ehrenauszeichnung
sind
eine
mindestens
zweijährige
ordentliche
Mitgliedschaft
des
repräsentierten
Unternehmens
im
Verein,
die
aktive
Förderung
der
Vereinsziele,
ein
überregionaler
Bekanntheitsgrad
des
repräsentierten
Unternehmens
und
ein
überdurchschnittliches
Engagement
zur
Erreichung
der
Vereinsziele.
Prerequisite
for
the
award
of
this
honorary
distinction
are
at
least
two
years
of
full
membership
in
the
association
of
the
enterprise
represented,
active
promotion
of
the
objectives
of
the
association,
supra-regional
notoriety
of
the
represented
enterprise
und
outstanding
dedication
to
the
achievement
of
the
objectives
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigte
er
durch
sein
überdurchschnittliches
Engagement
bei
der
Erledigung
der
Arbeitsaufgaben
innerhalb
der
Fachhochschule,
aber
auch
als
Projektleiter
bei
Kooperationsprojekten
mit
anerkannten
Unternehmen.
With
this
ambitious
goal,
he
executed
his
tasks
within
his
studies
with
utmost
commitment
and
showed
exceptional
engagement
as
project
manager
in
cooperation
projects
with
well-known
Austrian
companies.
ParaCrawl v7.1
Dies
realisieren
wir
durch
überdurchschnittliches
Engagement
und
einen
ganzheitlichen
Ansatz
mit
Blick
über
den
Tellerrand
hinaus
in
Ihrem
Sinne.
We
achieve
this
through
our
superior
commitment
and
a
holistic
approach
with
a
view
outside
the
box
in
your
interest.
ParaCrawl v7.1