Übersetzung für "Über das ziel hinausgeschossen" in Englisch

Commissioner Bolkestein's proposals were regrettably a bridge too far.

The originators have, however, overshot their mark a bit.

I think that the Committee on Budgets has gone further than it should have done on this specific issue.

It's a bit of a hat on a hat.

Overshot it a little.

In the case of carrier body D, the first correction has overshot the target.

For my opinion this went over the top.

If you fly over Poland, you’ve gone too far.

In my enthusiasm for the topic I overshot the mark.

We are not convinced, however, that the best way to achieve an equal representation of women in decision-making, for example, is through artificial discrimination of the sort proposed in both the Kokkola and Kestelijn-Sierens reports.

I believe that the Commission has overshot the mark somewhat in its proposal.

For a small area a heavy Petrol leaf vacuum to buy would have gone beyond the target.

So, Marco, you have sadly gone wider than the remit, especially with this dream that you have.

One might accuse Mr Cappato, as Mr Herrero-Tejedor and Mr Cashman have done, of going beyond the remit.

There is naturally room for criticism but, in my view, Mr Rod is taking things too far in his comprehensive report.

We have also had to conclude, though, that this clean-up process has overshot the mark somewhat.

On behalf of my group - not as the rapporteur - I can say that the Committee on the Environment has gone too far at some points.

However, the committee overshot the mark on a couple of points, so that information that the pharmaceutical industry is allowed to provide now would in future no longer be permissible.

Even allowing for the fact that these are only recommended indicators, I believe that the Commission went too far in this respect.

Instead, the Commission over-reached itself with an unnecessary article awarding itself the right to reallocate fishing quotas.

Some scientists see the wage depression in Germany fostered by the Agenda 2010 as one of the causes of the European debt crisis.

In the past some initiatives, at both national and EU level, have missed their mark.

As a result of this the significance of this proposal is very contestable, and the prac tical consequences cannot be foreseen. The ECOSOC has also expressed this opinion.

Still, isn't a certain Swedish LIFE-Nature project, co-funded at 50% in 1997, going over the top when it invests 3.7 million ecu in preseiving beetles?

Perhaps he was right in that, because finally the Swiss have unilaterally imposed a toll on the Community, with which, at least as far as goods transport is concerned, they have certainly missed their target.