Übersetzung für "You would" in Deutsch

I should be obliged if you would answer first.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie zuerst antworten könnten.

Europarl v8

Perhaps you would like to get your answers to the Members in question in writing.

Vielleicht wollen Sie die Antworten den Kollegen dann schriftlich zukommen lassen.

Europarl v8

Would you, in principle, reject any objections or are you prepared to accept them?

Würden Sie das grundsätzlich ablehnen, oder sind Sie grundsätzlich bereit dazu?

Europarl v8

Perhaps you would be so kind as to answer it for us.

Vielleicht können Sie uns die freundlicherweise beantworten.

Europarl v8

I am sure you would not be in favour of a European unified state.

Ich bin mir sicher, Sie wären nicht für einen geeinten europäischen Staat.

Europarl v8

Please would you pass this message on to them once again.

Ich bitte Sie, ihnen das nochmals auszurichten.

Europarl v8

Mr Tomlinson, would you please give me the documents concerned.

Herr Kollege, geben Sie mit bitte diese Unterlagen.

Europarl v8

Mr President-in-Office of the Council, would you like to speak?

Herr amtierender Ratspräsident, wollen Sie sich dazu äußern?

Europarl v8

In doing so you would risk endangering the very existence of the universal service.

Damit riskieren Sie, daß die Existenz des Universaldienstes bedroht wird.

Europarl v8

Mrs Lalumière, I should be grateful if you would listen to me.

Frau Lalumière, ich würde mich freuen, wenn Sie mir zuhören würden.

Europarl v8

If possible, please would you correct this.

Bitte, korrigieren Sie dies nach Möglichkeit.

Europarl v8

That's what I asked you, and I would like an answer.

Ich habe Sie das gefragt, und ich hätte gerne eine Antwort.

Europarl v8

I have two points that I would like to put to the Commissioner, if you would allow me.

Ich möchte dem Kommissar zwei Punkte vorlegen, wenn es gestattet ist.

Europarl v8

However, you have just said that you would like this to happen before January.

Sie haben allerdings eben gesagt, Sie wollten das noch vor Januar.

Europarl v8

I can understand that you would like to be able to discuss concrete agreements now.

Ich verstehe, daß Sie gerne jetzt über bereits konkret Abgeschlossenes diskutieren würden.

Europarl v8

I would point out once again that you would have the last word.

Ich betone, das letzte Wort werden Sie sprechen.

Europarl v8

What would you do and which course of action would you recommend?

Was würden Sie unternehmen und welche Vorgehensweise würden Sie empfehlen?

Europarl v8

Would you mind giving me some more information?

Würden Sie mir bitte noch weitere Informationen geben?

Europarl v8

I would appreciate it if you would allow me to do that.

Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie es mir erlauben würden.

Europarl v8

If you would like to give me some information about this, please give it to me in writing.

Wenn Sie mir dazu etwas mitteilen möchten, tun Sie dies bitte schriftlich.

Europarl v8