Übersetzung für "Wrist joint" in Deutsch
A
washer
should
go
on
either
side
of
the
wrist
joint.
Eine
Waschmaschine
sollte
auf
beiden
Seiten
des
Handgelenks
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
classic
plaster
of
paris
treatment,
the
tendovaginitis
orthosis
immobilizes
the
wrist
joint
and
the
hand
in
the
functional
position.
Der
klassischen
Gipsversorgung
folgend
immobilsiert
die
Tendovaginitis-Orthese
Handgelenk
und
Hand
in
Funktionsstellung.
EuroPat v2
In
the
process,
the
wrist
joint
is
fixated
in
a
dorsal
extension
of
40°.+-.5°.
Dabei
wird
das
Handgelenk
in
40°
±
5°
Dorsalextension
fixiert.
EuroPat v2
Wrist
joint,
elbow,
shoulder,
etc.
have
a
pin
placed
on
them.
Handgelenk,
Ellenbogen,
Schultergelenk
usw.
bekommen
einen
Pin.
ParaCrawl v7.1
The
orthosis
is
constructed
in
a
therapeutically
balanced
fashion
and
brings
wrist
joint
and
hand
into
the
optimal
functional
position.
Die
Orthese
ist
therapeutisch
ausgewogen
ausgebildet
und
bringt
Handgelenk
und
Hand
in
die
optimale
Funktionsstellung.
EuroPat v2
Successful
replacement
of
the
human
wrist
joint
is
a
major
challenge
for
modern
orthopedic
surgery.
Die
größte
Herausforderung
der
modernen
orthopädischen
Chirurgie
ist
die
erfolgreiche
Nachbildung
des
menschlichen
Handgelenks.
ParaCrawl v7.1
Breeding
of
the
hands
to
the
sides
is
carried
out
not
by
the
wrist
joint,
but
by
the
elbow.
Die
Züchtung
der
Hände
zu
den
Seiten
erfolgt
nicht
am
Handgelenk,
sondern
am
Ellenbogen.
ParaCrawl v7.1
When
a
hand
loop
is
fixed
to
the
top
of
the
grip
body,
the
hand
grip
does
not
need
to
be
so
powerful,
but
all
the
more
load
is
applied
to
the
bottom
edge
of
the
hand,
and
the
strain
on
the
wrist
joint
is
equally
unpleasant.
Wenn
eine
Handschlaufe
oben
am
Griffkörper
befestigt
ist,
so
muß
die
Umfassungskraft
der
Hand
nicht
so
groß
sein,
dafür
wird
aber
die
untere
Handkante
um
so
mehr
belastet,
während
die
Beanspruchung
des
Handgelenkes
in
gleichem
Maße
ungünstig
bleibt.
EuroPat v2
The
task
of
the
inventor
was
therefore
to
create
a
ski
stick
grip,
in
particular
for
Nordic,
Alpine
and
Touring
skiers,
with
which
the
hand
is
as
far
as
possible
horizontal
on
the
grip,
and
with
which
the
force
of
the
hand
is
applied
to
the
grip
over
a
larger
area
more
adapted
to
the
physiology
of
the
hand
and,
as
far
as
possible,
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
ski
stick,
which
means
that
the
movement
of
the
wrist
joint
is
less
rigid
and
more
comfortable,
since
the
wrist
moves
round
an
axis
of
rotation
parallel
to
the
surface
of
the
hand
and
at
right
angles
to
the
forearm,
so
that
there
is
significantly
less
fatigue
in
the
arms,
the
hands
and
particularly
in
the
wrists,
and
so
that
the
force
of
the
arm
and
the
wrist
is
better
and
more
directly
transmitted
to
the
stick.
Es
stellte
sich
daher
die
Aufgabe,
einen
Skistockgriff
zu
schaffen,
insbesondere
für
Nordische-,
Alpine-
und
Touren-Skisportler,
wobei
die
Hand
am
Griff
möglichst
horizontal
aufliegt,
die
Kraft
der
Hand
über
eine
größere
und
der
Hand
physiologisch
angepaßte
Fläche
auf
den
Griff
und
möglichst
in
Richtung
der
Längsachse
des
Skistockes
auf
diesen
übertragen
wird,
wobei
eine
wesentlich
angenehmere,
lockere
Biegebewegung
des
Handgelenkes
um
eine
parallel
zur
Handfläche
und
rechtwinklig
zum
Unterarm
liegende
Achse
zur
Wirkung
kommt,
so
daß
die
Ermüdung
in
den
Armen,
Händen
und
insbesondere
in
den
Handgelenken
wesentlich
kleiner
und
die
Arm-
und
Gelenkkraft
direkt
und
besser
auf
den
Stock
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
splint
extends
over
a
section
of
the
forearm
across
the
wrist
joint
up
to
the
inner
hand
and
its
function
is
exclusively
a
supporting
one.
Die
Schiene
erstreckt
sich
über
einen
Abschnitt
des
Unterarms
über
das
Handgelenk
bis
in
die
Innenhand
und
hat
ausschließlich
Stützungsfunktion.
EuroPat v2
By
means
of
the
closing
straps
40,
41,
the
two
supporting
body
portions
10a,
10b
of
the
supporting
body
10
are
held
together
so
that,
in
the
applied
state
of
the
orthosis
100,
the
supporting
body
10
encloses
the
wrist
joint,
hand
and
forearm
in
a
sleeve-like
fashion.
Mittels
der
Verschlußbänder
40,
41
werden
die
beiden
Stützkörperteile
10a,
10b
des
Stützkörpers
10
zusammengehalten,
so
daß
im
angelegten
Zustand
der
Orthese
100
der
Stützkörper
10
Handgelenk,
Hand
und
Unterarm
hüllenartig
umschließt.
EuroPat v2
By
virtue
of
these
angular
positions
of
the
individual
splint
sections
relative
to
each
other,
the
desired
angles
of
40°
dorsal
extensions
in
the
wrist
joint
HG
as
well
as
of
60°
palmar
flexion
in
the
MCP
and
PIP
joints
are
predetermined.
Aufgrund
dieser
Winkelstellungen
der
einzelnen
Schienenabschnitte
zueinander
werden
die
gewünschten
Winkel
von
40°
Dorsalextension
im
Handgelenk
HG
sowie
60°
Palmarflexion
in
den
MCP-
und
PIP-Gelenken
vorgegeben.
EuroPat v2
The
reciprocally
angled
sections
64,
61,
62,
63
of
the
splint
60
accordingly
possess,
in
the
bending
lines
K,
K1,
K2
proceeding
transversally
to
the
longitudinal
direction
of
the
splint,
different
angular
positions
and
this
in
such
a
way
that
the
bending
line
K,
within
the
region
of
the
wrist
joint
HG,
proceeds
transversally
to
the
longitudinal
direction
of
the
splint.
Die
zueinander
abgewinkelten
Abschnitte
64,
61,
62,
63
der
Schiene
60
weisen
hiernach
in
den
quer
zur
Schienenlängsrichtung
verlaufenden
Knicklinien
K,
K1,
K2
unterschiedliche
Winkelstellungen,
und
zwar
derart
auf,
daß
die
Knicklinie
K
im
Bereich
des
Handgelenkes
HG
quer
zur
Schienenlängsrichtung
verläuft.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
wrist
prosthesis
of
the
kind
described
at
the
outset
that
is
characterized
by
a
simple
and
abrasion-resistant
joint
connection
between
the
radial
and
the
metacarpal
part,
whle
corresponding
closely
to
the
mobility
of
the
anatomical
wrist
joint.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Handgelenkprothese
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
durch
eine
einfache
und
verschleißarme
Gelenkverbindung
zwischen
dem
radialen
und
metakarpalen
Teil
gekennzeichnet
ist,
wobei
diese
Gelenkverbindung
hinsichtlich
der
Beweglichkeit
dem
anatomischen
Handgelenk
weitgehend
entspricht.
EuroPat v2
This
is
attributable
to
the
high
measuring
sensitivity
with
respect
to
variations
in
the
measurement
position,
that
is,
the
particular
position
of
an
individual's
wrist
joint
or
finger
relative
to
the
position
of
the
heart.
Dies
ist
durch
die
hohe
Empfindlichkeit
der
Messung
bezüglich
Schwankungen
der
Meßposition
bedingt,
d.
h.
der
individuellen
Lage
des
Handgelenkes
bzw.
des
Fingers,
relativ
zur
Lage
des
Herzens.
EuroPat v2
Such
a
spatial
angling
of
the
handle
bars
prevents
the
wrist
joint,
forearm
joint
and
elbow
joint
from
becoming
cramped
and
facilitates
pulling.
Eine
solche
Raumwinkelung
der
Griffstangen
verhindert
Verkrampfungen
im
Handgelenk,
Unterarm-
und
Ellenbogengelenk
und
erleichtert
das
Ziehen.
EuroPat v2
The
wrist
joint
has
many
features:
despite
its
small
size,
this
articulation
is
subjected
to
constant
and
significant
loads.
Das
Handgelenk
hat
viele
Merkmale:
Trotz
seiner
geringen
Größe
ist
dieses
Gelenk
ständigen
und
erheblichen
Belastungen
ausgesetzt.
CCAligned v1
In
the
game,
Ufo361
dons
his
classic
gear:
alternate
colored
Nikes,
a
hoodie
from
his
"Stay
High"
label,
a
Rolex
on
his
right
wrist
and
a
joint
in
his
left
hand.
Die
Spielfigur
stellt
natürlich
Ufo361
selber
dar
–
unverkennbar
mit
Sneakern
von
Nike,
einem
Pullover
seines
Labels
"Stay
High",
einer
Rolex-Uhr
am
Handgelenk
und
einem
Joint
in
der
anderen
Hand.
ParaCrawl v7.1
These
devices
are
used
to
treat
certain
kinds
of
bone
breakage
such
as
Colles
Fractures,
a
fracture
at
the
wrist
joint
due
to
a
fall
on
an
outstretched
hand,
or
other
injury
requiring
wrist
distraction.
Die
Fixierhilfen
werden
zum
Beispiel
zur
Behandlung
spezifischer
Knochenbrüche
eingesetzt,
wie
der
Colles-Fraktur,
die
durch
Überstreckung
des
Handgelenks
beim
Fallen
auf
eine
ausgestreckte
Hand
entsteht,
oder
bei
anderen
Verletzungen,
die
eine
Ruhestellung
des
Handgelenks
erfordern.
ParaCrawl v7.1