Übersetzung für "Would only be" in Deutsch

As a result, they would only be counterproductive and would not help our economies.
Daher wären sie nur kontraproduktiv und würden unserer Wirtschaft nicht helfen.
Europarl v8
As this claim would only be allowed on follow-on formulas, this is crucial.
Da diese Angabe nur für Folgemilch gelten soll, ist dies entscheidend.
Europarl v8
This would not only be fair on your part, but also a notable humanitarian gesture.
Das wäre nicht nur Ihrerseits fair, sondern auch eine bemerkenswerte humanitäre Geste.
Europarl v8
Secondly, any military intervention would only be legitimate if preceded by a decision by the Security Council.
Zweitens, ohne einen vorhergehenden Beschluß des Sicherheitsrates wäre keine Militärintervention gerechtfertigt.
Europarl v8
That is why it would be only fair for you to give him the floor first.
Deshalb wäre es fair, wenn Sie ihm zuerst das Wort erteilen würden.
Europarl v8
It would then only be permitted to publish objective information in a non-commercial context.
Erlaubt bliebe dann lediglich die Publikation objektiver Informationen ohne kommerziellen Hintergrund.
Europarl v8
As I said earlier, however, this would only be regarded as a last resort.
Wie ich bereits sagte, wäre dies jedoch nur das letzte Mittel.
Europarl v8
Such an exploration would only be possible under certain conditions.
Eine solche Extrapolation wäre lediglich unter bestimmten Bedingungen möglich.
Europarl v8
In addition, such changes would obviously only be possible with amendment to the Treaties.
Zudem wären solche Änderungen zweifellos nur bei einer gleichzeitigen Änderung der Verträge möglich.
Europarl v8
It has been maintained that farmers would only be able to work for two hours a day.
Es wurde behauptet, die Landwirte würden nur zwei Stunden täglich arbeiten können.
Europarl v8
There were some who claimed that this would only be financing the big parties.
Einige meinten, es würden nur die großen Parteien finanziert werden.
Europarl v8
Adopting a reduced text would only be a first step forwards.
Die Annahme eines abgespeckten Textes wäre lediglich ein erster Schritt nach vorn.
Europarl v8
Furthermore, he refutes the allegations he would only be a Czech President.
Er widerspricht auch der Behauptung, er sei nur ein Vorsitzender der Tschechen.
WMT-News v2019
Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools.
Vergrämung sei nur als Ausnahme an Krankenhäusern, Altersheimen oder Schulen denkbar.
WMT-News v2019
It is estimated that an economical enterprise would only be possible with 500,000 visitors per year.
Ein wirtschaftlicher Betrieb sei nur mit 500.000 Besuchern pro Jahr möglich.
Wikipedia v1.0
All that you would do will only be confined to our life on earth.
Du fällst ein Urteil doch nur über dieses diesseitige Leben.
Tanzil v1
Of course, these actions would be only important first steps.
Natürlich wären diese Aktionen nur wichtige erste Schritte.
News-Commentary v14
So cutting interest rates would not only be stupid—it would be crazy.
Eine Zinssenkung wäre also nicht nur dumm, sie wäre verrückt.
News-Commentary v14
The decisions taken by this council would only be by consensus.
Entscheidungen im Ministerrat werden im Konsens getroffen.
Wikipedia v1.0
On the other hand, that would only be the initial impact of eliminating trade barriers.
Andererseits wäre dies aber nur die erste Folge einer Beseitigung der Handelshemmnisse.
TildeMODEL v2018