Übersetzung für "Would it be convenient for" in Deutsch

So it would be more convenient for you if the body was found at your place.
Da wäre es besser, wenn man die Leiche bei Ihnen findet.
OpenSubtitles v2018

Would it be convenient for you to come down to the office now?
Macht es Ihnen etwas aus, mich zum Revier begleiten?
OpenSubtitles v2018

Anna, ask for advice – it would be more convenient for you?
Anna, um Rat fragen – es wäre bequemer für Sie sein?
CCAligned v1

When would it be most convenient for you?
Wann passt es Ihnen am Besten?
CCAligned v1

It would be convenient for riders to swap out the exhausted battery for a fresh one.
Es wäre praktisch für Fahrer die Batterie leer, für eine frische ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1

When would it be convenient for you?
Wann würde es euch passen?
Tatoeba v2021-03-10

Without glasses, it would not be convenient for me to do the three things.
Ohne Brille wird es für mich nicht leicht sein, die drei Dinge zu tun.
ParaCrawl v7.1

It would be more convenient for me.
Das wäre angenehmer für mich.
ParaCrawl v7.1

If the European Union was intelligent, if the institutions of the Council and the Commission were intelligent, then I would say that, for international negotiations, it would be very convenient for the Commission to be able to say that, on certain questions, it is the European Parliament which is able to have the last word.
Wenn die Europäische Union intelligent wäre, wenn der Rat und die Kommission intelligent wären, dann müßten sie meiner Ansicht nach einsehen, daß es für die internationalen Verhandlungen sehr zweckdienlich wäre, wenn die Kommission bei bestimmten Fragen sagen könnte, daß das Europäische Parlament das letzte Wort hat.
Europarl v8

This is not a step back in European unification, it is a rescue operation for a constitutional achievement which is being undermined by the present path of integration, because would not it be convenient for ministers and civil servants to be able to make decisions in Europe without having to deal with a parliament?
Das bedeutet keinen Rückschritt in der Europäischen Integration, sondern ist eine Rettungsaktion für eine konstitutionelle Errungenschaft, die durch den heutigen Weg der Integration untergraben wird, da es Ministern und Beamten wohl gut gefällt, daß sie in Europa Beschlüsse fassen können, ohne Ärger mit irgendeinem Parlament zu haben.
Europarl v8

It seems to me that this shows the European Union wants to wash its hands, because it is easier that way, because, in fact, many Member States, whose representatives are Members of this Parliament, prefer to do business with Beijing, and it would not be convenient for them to express an opinion or speak about China.
Meiner Meinung nach zeigt dies, dass die Europäische Union ihre Hände in Unschuld waschen will, weil es auf diese Weise einfacher ist, weil tatsächlich viele Mitgliedstaaten, deren Repräsentanten in diesem Parlament sitzen, es vorziehen, Geschäfte mit Peking zu machen, und es wäre unbequem für sie, ihre Meinung kundzutun oder über China zu sprechen.
Europarl v8

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Kineret yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Kineret selbst spritzen.
EMEA v3

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Zarzio yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es praktischer für Sie wäre, sich Zarzio selbst zu spritzen.
EMEA v3

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Pelgraz yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Pelgraz selbst spritzen.
ELRC_2682 v1

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Ristempa yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Ristempa selbst spritzen.
ELRC_2682 v1

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Neulasta yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Neulasta selbst spritzen.
EMEA v3

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Neupopeg yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Neupopeg selbst spritzen.
EMEA v3

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject IL-2 and Ceplene yourself.
Ihr Arzt kann gegebenenfalls entscheiden, dass es für Sie bequemer wäre, sich IL-2 und Ceplene selbst zu injizieren.
ELRC_2682 v1

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Fulphila yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Fulphila selbst spritzen.
ELRC_2682 v1

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to use Neulasta with the on-body injector.
Ihr Arzt wird möglicherweise entscheiden, dass es praktischer für Sie wäre, wenn Sie Neulasta mit dem On-Body-Injektor erhalten.
ELRC_2682 v1

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Grasustek yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Grasustek selbst spritzen.
ELRC_2682 v1

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Pegfilgrastim Mundipharma yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Pegfilgrastim Mundipharma selbst spritzen.
ELRC_2682 v1

Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Pelmeg yourself.
Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Pelmeg selbst spritzen.
ELRC_2682 v1