Übersetzung für "Wobbe" in Deutsch
This
applies
to
the
use
of
all
gases
with
various
Wobbe
indexes
within
a
gas
family.
Dies
gilt
für
den
Einsatz
aller
Gase
mit
verschiedenen
Wobbe-Indizes
innerhalb
einer
Gasfamilie.
EuroPat v2
The
Wobbe
index
WI
is
especially
characteristic
for
the
current
fuel
composition.
Der
Wobbe-Index
WI
ist
in
besonderer
Weise
charakteristisch
für
die
aktuelle
Brennstoffzusammensetzung.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment
the
Wobbe
index
is
determined
from
a
parameter
characterizing
the
fuel.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
als
ein
den
Brennstoff
charakterisierender
Parameter
der
Wobbe-Index
ermittelt.
EuroPat v2
Tests
for
conformity
of
production
may
be
performed
with
a
commercial
fuel
of
which
the
C3/C4
ratio
lies
between
those
of
the
reference
fuels
in
the
case
of
LPG,
or
of
which
the
Wobbe
index
lies
between
those
of
the
extreme
reference
fuels
in
the
case
of
NG
or
H2NG.
Die
Prüfungen
zur
Kontrolle
der
Übereinstimmung
der
Produktion
können
mit
einem
handelsüblichen
Kraftstoff
durchgeführt
werden,
bei
dem
für
Flüssiggas
das
Verhältnis
von
C3
zu
C4
zwischen
den
entsprechenden
Werten
für
die
Bezugskraftstoffe
liegt
oder
dessen
Wobbe-Index
bei
Erdgas
oder
Wasserstoff-Erdgas
zwischen
den
entsprechenden
Indexwerten
für
die
Bezugskraftstoffe
liegt,
die
sich
am
stärksten
unterscheiden.
DGT v2019
Additional
requirements
for
the
cooking
station
burner
are
derived
from
the
fact
that
natural
gases
with
varying
Wobbe
index
are
being
increasingly
distributed
in
the
Federal
Republic
of
Germany
which
are
combined
in
the
so-called
second
gas
family.
Weitere
Anforderungen
an
den
Kochstellenbrenner
werden
dadurch
gestellt,
daß
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
zunehmend
Erdgase
mit
verschiedenen
Wobbe-Indizes
verteilt
werden,
die
in
der
sogenannten
zweiten
Gasfamilie
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
The
necessity
of
burning
a
measured
partial
stream
of
the
gas
in
order
to
measure
the
gross
calorific
value
or
the
Wobbe
Index
requires,
as
known
from
experience,
frequent
maintenance
of
the
apparatus
since
the
flame
can
change
due
to
deposits
of
combustion
residues
or
because
combustion
catalysts
gradually
decline
in
effectiveness.
Die
Notwendigkeit,
einen
gemessenen
Teilstrom
des
Gases
zu
verbrennen,
um
den
Brennwert
oder
den
Wobbe-Index
zu
messen,
erfordert
erfahrungsgemäß
eine
häufige
Wartung
der
Geräte,
weil
sich
die
Flamme
durch
Ansätze
von
Verbrennungsrückständen
verändern
kann
beziehungsweise
weil
Verbrennungskatalysatoren
allmählich
an
Wirksamkeit
verlieren.
EuroPat v2
From
the
continuously
determined
percentages
of
different
gases
in
the
stream
of
gas
it
is
then
possible,
for
instance
by
means
of
an
electronic
computer,
continuously
to
display
or
use
as
a
control
pulse
the
gross
calorific
value,
the
net
calorific
value
or
the
Wobbe
Index
of
the
gas
being
examined.
Aus
den
kontinuierlich
ermittelten
Anteilen
verschiedener
Gase
im
Gasstrom
kann
dann
zum
Beispiel
mittels
eines
elektronischen
Rechenwerkes
der
Brennwert,
der
Heizwert
oder
der
Wobbe-Index
des
untersuchten
Gases
kontinuierlich
angezeigt
oder
als
Regelimpuls
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
effect
the
measurement
of
combustible-gas
properties
such
as
gross
calorific
value,
net
calorific
value
or
Wobbe
Index
without
combustion
of
gas
and
in
a
simpler
manner
than
with
the
previously
known
combustion-less
methods.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Messung
von
Brenngas-Eigenschaften
wie
Brennwert,
Heizwert
oder
Wobbe-Index
ohne
Verbrennung
von
Gas
und
auf
einfachere
Weise
als
mit
den
bisher
bekannten
verbrennungslosen
Methoden
durchzuführen.
EuroPat v2
The
invention
which
is
described
below
is
based
on
the
surprising
discovery
that
the
Wobbe
Index
of
natural
gases
of
different
origin
and
composition
and
of
other
combustible
gases
is,
with
a
high
degree
of
precision,
a
function
of
the
viscosity
of
these
gases.
Die
nachstehend
beschriebene
Erfindung
basiert
auf
der
überraschenden
Erkenntnis,
daß
der
Wobbe-Index
von
Erdgasen
verschiedener
Herkunft
und
Zusammensetzung
sowie
von
anderen
Brenngasen
mit
großer
Genauigkeit
eine
Funktion
der
Viskosität
dieser
Gase
ist.
EuroPat v2
From
equations
(1)
and
(2)
it
can
be
seen
that
it
should
be
possible
to
utilize
the
newly
found
relationship
between
viscosity
and
Wobbe
Index
for
the
determination
of
net
calorific
or
gross
calorific
value
if
the
density
of
the
gas
is
known
or
measured.
Aus
den
Beziehungen
(1)
und
(2)
ist
ersichtlich,
daß
es
möglich
sein
sollte,
den
neu
gefundenen
Zusammenhang
zwischen
Viskosität
und
Wobbe-Index
zur
Heizwert-
oder
Brennwertbestimmung
zu
benutzen,
wenn
die
Dichte
des
Gases
bekannt
ist
bzw.
gemessen
wird.
EuroPat v2