Übersetzung für "Without that" in Deutsch

Without that freedom of circulation, we are not going to have a Europe.
Ohne Freizügigkeit werden wir kein Europa haben.
Europarl v8
In terms of the content, it goes without saying that I support the idea of establishing a microfinance facility.
Inhaltlich unterstütze ich selbstverständlich die Einrichtung eines Mikrofinanzierungsinstruments.
Europarl v8
A Europe without that Balkan lung is not Europe.
Ein Europa ohne diese Lunge des Balkans ist nicht Europa.
Europarl v8
Can far-reaching reforms be carried out in a post-communist country without that promise?
Können in einem post-kommunistischen Land ohne dieses Versprechen Reformen durchgeführt werden?
Europarl v8
It goes without saying that any other interpretation merits respect.
Es versteht sich von selbst, dass jede andere Auslegung Beachtung verdient.
Europarl v8
But it goes without saying that State aid on this scale created distortions of competition.
Aber es ist offensichtlich, dass staatliche Hilfe in diesem Umfang Wettbewerbsverzerrungen hervorrief.
Europarl v8
Moreover, it goes without saying that a steady income is a safeguard against poverty.
Des Weiteren ist es selbstverständlich, dass ein regelmäßiges Einkommen vor Armut schützt.
Europarl v8
Genuine sustainability cannot be achieved without ensuring that pensions are adequate.
Wirkliche Nachhaltigkeit kann nur durch die Gewährleistung angemessener Renten erzielt werden.
Europarl v8
Without things of that sort I think that the Union will fail in its activities.
Ohne derartige Aktivitäten wird die Union meines Erachtens in ihren Bemühungen scheitern.
Europarl v8
We will not be able to do our parliamentary work here properly without that voting time.
Ohne diese Abstimmungsstunde wird hier keine vernünftige parlamentarische Arbeit möglich sein.
Europarl v8
Without that compensation any political solution will be founded on shaky ground.
Ohne die Wiedergutmachung der Verluste wird jede politische Lösung instabil sein.
Europarl v8
It claims that without this flexibility the current levels of social protection will not be able to be maintained.
Ohne diese Flexibilität wird der gegenwärtige Umfang des Sozialschutzes nicht aufrechterhalten werden können.
Europarl v8
It goes without saying that different conditions prevail in different areas.
Es versteht sich von selbst, daß unterschiedliche Gebiete verschiedene Bedingungen haben.
Europarl v8
For me it goes without saying that data protection laws must be respected.
Für mich muss es eine Selbstverständlichkeit sein, dass Datenschutzbestimmungen eingehalten werden.
Europarl v8
Without that perspective, our efforts will be significantly impaired.
Ohne diese Aussicht werden unsere Bemühungen deutlich beeinträchtigt sein.
Europarl v8
People have enough to blame the EU for without that!
Die Leute haben auch ohne solche Folgen schon genügend an der EU auszusetzen!
Europarl v8
Without that first step being taken, then others cannot follow.
Ohne diesen ersten Schritt kann es keine weiteren geben.
Europarl v8
Finally, it goes without saying that safety is essential.
Dass die Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist, versteht sich letztlich von selbst.
Europarl v8
Without that, there will not be a solution.
Ohne diese wird es zu keiner Lösung kommen.
Europarl v8
It goes without saying that forest protection is a key environmental issue.
Es versteht sich von selbst, dass der Waldschutz ein wichtiges Umweltthema ist.
Europarl v8
It goes without saying that such limit values should be laid down on the basis of the most complete scientific data which can be obtained.
Solche Grenzwerte sollten selbstverständlich auf der Grundlage möglichst vollständiger Umweltdaten festgesetzt werden.
Europarl v8
On the other hand, we cannot do that without ensuring that it is thoroughly investigated.
Das können wir jedoch nicht ohne eine gründliche Untersuchung.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

are without not without to be without without such
from without without any without cannot do without
without each other without having