Übersetzung für "With over" in Deutsch

It has even postponed negotiations with Russia over energy security.
Sie hat sogar Verhandlungen mit Russland über die Energieversorgungssicherheit verschoben.
Europarl v8
Are you satisfied with your achievements over the past five years?
Sind Sie mit Ihren Errungenschaften der letzten fünf Jahre zufrieden?
Europarl v8
The obstacle is the dispute with Greece over names.
Das Hindernis ist die Kontroverse mit Griechenland über die Namensgebung.
Europarl v8
The Land government was negotiating with selected investors over the takeover of the bank.
Der Senat verhandle mit ausgewählten Investoren über die Übernahme der Bank.
DGT v2019
However, the consultation with the Commission over this directive has also uncovered other issues.
Die Beratung mit der Kommission über diese Richtlinie hat allerdings weitere Fragen aufgeworfen.
Europarl v8
What will we be faced with over the next few years?
Was kommt in den nächsten Jahren auf uns zu?
Europarl v8
It is a country with over 20 nuclear warheads.
Es ist ein Land im Besitz von über 20 Atomsprengköpfen.
Europarl v8
We always have disagreements in this Parliament with the Commission over comitology.
Wir haben in diesem Parlament immer Streit mit der Kommission über die Komitologie.
Europarl v8
I hope to be able to work with you over the next five years.
Ich hoffe, in den kommenden fünf Jahren mit Ihnen zusammenarbeiten zu können.
Europarl v8
We have really had to wrangle with the Council over both issues.
Wir mussten wirklich mit dem Rat um beide Fragen ringen.
Europarl v8
You can take it up with Mr Santini over lunch.
Das können Sie mit Herrn Santini beim Mittagessen besprechen.
Europarl v8
David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn,
bible-uedin v1
So, my friend Gene flew over with his son, Tim.
Also mein Freund Gene ist dann mit seinem Sohn Tim rübergeflogen.
TED2013 v1.1
I talked with over 200 women.
Ich habe mit über 200 Frauen gesprochen.
TED2020 v1
The circus programme wins people over with talented artists from all over the world.
Das Programm des Zirkus überzeugt mit talentierten Künstlern aus der ganzen Welt.
WMT-News v2019
His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K.'s coat.
Er trocknete mit K.s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.
Books v1
With over 140 banks, the financial centre of Luxembourg has built an international reputation for itself.
Mit über 140 Banken hat der Finanzplatz Luxemburg internationales Renommee erlangt.
ELRA-W0201 v1
So, here we have a crowded parking lot with cars all over the place.
Wir haben hier einen vollen Parkplatz, kreuz und quer mit Autos zugeparkt.
TED2013 v1.1