Übersetzung für "Windshield washer" in Deutsch
The
windshield
washer
shall
now
be
turned
on
by
the
operator
or
driver
manually.
Nun
soll
der
Scheibenwischer
durch
den
Bediener
bzw.
Fahrer
manuell
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
Many
drivers
have
already
fitted
winter
tires
and
added
antifreeze
to
the
windshield
washer
system.
Viele
Autofahrer
haben
bereits
die
Winterreifen
aufgezogen
und
Frostschutzmittel
in
die
Scheibenwaschanlage
eingefüllt.
ParaCrawl v7.1
Windshield
washer
for
keeping
the
perfect
overview
at
all
times.
Scheibenwischanlage
um
jederzeit
den
perfekten
Überblick
auf
den
Arbeitsbereich
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
windshield
washer
fluid
can
be
sprayed
in
front
of
the
wiper
blade
at
the
correct
moment,
in
clocked
spraying.
So
kann
das
Waschwasser
bei
getaktetem
Sprühen
im
richtigen
Moment
vor
das
Wischblatt
gespritzt
werden.
EuroPat v2
It
has
already
been
proposed
that
phosphates
and/or
surfactants
and/or
alcohols
and/or
glycols
should
be
used
as
ingredients
of
liquid,
pasty
or
solid
pulverulent
cleaning
compositions.
If
used
in
the
form
of
an
aqueous
solution
and
in
the
high
concentration
of
about
50
to
500
ml
or
gram
per
liter
of
water,
they
permit
dirt
to
be
more
or
less
completely
removed
from
the
windshield
of
a
motor
vehicle
by
means
of
a
windshield
washer
mechanism.
Es
ist
bereits
bekannt,
Phosphate
und/oder
Tenside
und/oder
Alkohole
und/oder
Glykole
als
Bestandteil
von
flüssigen,
pastösen
oder
festen
pulverförmigen
Reinigungsmitteln
zu
verwenden,
die
in
hohen
Einsatzkonzentrationen
von
etwa
50
bis
500
ml
oder
g
in
einem
Liter
Wasser
gelöst,
mehr
oder
minder
in
der
Lage
sind,
Schmutzbeläge
auf
der
Windschutzscheibe
von
Kraftfahrzeugen
mittels
der
Scheibenwaschanlage
zu
beseitigen.
EuroPat v2
Pelleted
cleaning
compositions
which
are
based
on
surfactants
and/or
fillers
or
pelleting
auxiliaries
and
capable
of
dissolving
automatically
in
the
water
of
a
windshield
washer
mechanism
have
also
been
described
in
the
literature.
Ferner
sind
auch
Reinigungsmittel
auf
Basis
von
Tensiden
und/oder
Füllstoffen
oder
Tablettierungshilfsmitteln
in
Form
von
Tabletten
bekannt,
die
sich
im
Wasser
der
Scheibenwaschanlage
selbsttätig
lösen.
EuroPat v2
Pulvervulent
cleaning
compositions
are
not
easy
to
handle
inasmuch
as
it
is
necessary
for
them
to
be
initially
dissolved
in
order
to
prevent
pump
and
nozzle
structures
forming
part
of
the
windshield
washer
mechanism
from
becoming
clogged
therewith.
In
addition
to
this,
the
cleaning
compositions
just
described
tend
to
cause
turbidity
in
an
alcoholic
aqueous
medium
which
in
the
end
gives
rise
to
the
formation
of
white
nontransparent
films
on
the
windshield
of
the
motor
vehicle.
Pulverförmige
Reinigungsmittel
haben
den
Nachteil
einer
schlechten
Handhabung,
da
sie
vorgelöst
werden
müssen,
um
eine
Verstopfung
der
Pumpaggregate
und
Düsen
der
Scheibenwaschanlage
zu
verhindern:
außerdem
neigen
diese
Reinigungsprodukte
zu
Trübungen
im
alkoholischen/wäßrigen
Medium,
was
zur
Folge
hat,
daß
sich
weiße
undurchsichtige
Filme
auf
der
Windschutzscheibe
bilden.
EuroPat v2
With
the
known
controls
for
windshield
wipers,
as
have
been
disclosed
e.g.
in
patent
application
PCT/DE88/00374=WO
89/00119,
the
windshield
wipers
are
controlled
independent
of
a
possible
windshield
washer
system.
Bei
den
bekannten
Steuerungen
für
Scheibenwischer,
wie
sie
etwa
aus
der
Patentanmeldung
PCT/DE88/00374
=
WO
89/00119
bekannt
sind,
werden
die
Scheibenwischer
unabhängig
von
einer
eventuell
vorhandenen
Scheibenwaschanlage
gesteuert.
EuroPat v2
The
Commander,
however,
received
some
notable
additional
standard
equipment
in
January
1966
as
the
company
began
including
the
Climatizer
heater/defroster,
windshield
washer,
and
other
items
at
no
additional
cost.
Der
Commander
allerdings
erhielt
im
Januar
1966
einige
zusätzliche
Serienausstattung
wie
Klimaanlage,
Scheibenwaschanlage
und
einiges
andere.
WikiMatrix v1
There
is
also
the
risk
that
windshield
washer
fluid
will
evaporate
in
the
region
of
the
spray
nozzle,
especially
if
the
spray
nozzle
is
heated,
and
the
spray
nozzle
will
become
constricted
or
plugged
by
deposits.
Ferner
besteht
die
Gefahr,
daß
Waschwasser
im
Bereich
der
Spritzdüse,
vor
allem
bei
einer
beheizten
Spritzdüse,
verdunstet
und
sich
die
Spritzdüse
durch
Ablagerungen
verengt
oder
zusetzt.
EuroPat v2
It
is
possible
by
means
of
this
nozzle
needle
(34)
to
clean
the
spray
nozzles
of
the
windshield
washer
installation
and
to
adjust
their
spray
position
conveniently,
where
the
stopper
(18)
provides
a
grip.
Mit
dieser
Düsennadel
(34)
lassen
sich
die
Spritzdüsen
der
Scheibenwaschanlage
reinigen
und
in
ihrer
Spritzstellung
bequem
einrichten,
wobei
der
Stopfen
(18)
ein
Griffstück
ergibt.
EuroPat v2
The
stopper
releasably
closing
off
the
container
with
the
slip
and/or
lubricating
agent
is
provided
with
a
nozzle
needle
fixed
thereon,
which
allows
cleaning
and
adjusting
of
the
spray
nozzles
of
the
windshield
washer.
Der
den
Behälter
mit
dem
Gleit-
und/oder
Schmiermittel
lösbar
verschließende
Stopfen
ist
mit
einer
daran
befestigten
Düsennadel
ausgestattet,
die
ein
Reinigen
und
Einstellen
der
Spritzdüsen
der
Scheibenwaschanlage
ermöglicht.
EuroPat v2
A
combination
tool
in
accordance
with
claim
10,
wherein
said
stopper
(18)
for
said
container
for
slip
and/or
lubricating
agents
(7)
is
pushed
or
screwed
into
said
output
opening
(7a)
and
is
provided
with
a
nozzle
needle
(34)
for
cleaning
and
adjusting
spray
nozzles
of
a
windshield
washer
installation.
Kombinationswerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verschlußstopfen
(18)
für
den
Behälter
(7)
mit
einer
Düsennadel
(34)
zum
Reinigen
und
Einstellen
der
Spritzdüsen
der
Scheibenwaschanlage
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
reference
discloses
the
attempt
to
make
the
signals,
furnished
by
an
optoelectronic
sensor,
accessible
for
controlling
a
windshield
washer
installation.
Bereits
dort
versucht
man,
die
infolge
einer
optoelektronischen
Sensorvorrichtung
ermittelten
Signale
der
Steuerung
einer
Scheibenwischanlage
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
Sometimes
water
can
reach
an
inside
of
the
wind
deflector
facing
away
from
the
relative
wind,
primarily
via
a
lower
edge,
facing
toward
the
windshield,
for
instance
from
a
stream
of
water
from
a
windshield
washer
during
wiping.
Teilweise
kann
Wasser
an
eine
dem
Fahrtwind
abgewandte
Innenseite
der
Windschaufel
gelangen,
in
erster
Linie
über
eine
untere,
der
Windschutzscheibe
zugewandten
Kante,
beispielsweise
beim
Wischen
durch
einen
Wasserstrahl
einer
Spritzwasservorrichtung.
EuroPat v2
Various
apparatus
are
known
for
motor
vehicles
in
order
to
be
able
to
utilize
the
heat
that
is
released
by
the
engine
and
is
to
be
withdrawn
by
the
cooling
water
of
the
radiator
in
a
heat
exchanger
for
generating
warm
windshield
washer
liquid.
Es
sind
verschiedene
Einrichtungen
für
Kraftfahrzeuge
bekannt,
um
die
vom
Verbrennungsmotor
ohnehin
freigesetzte,
mit
dem
Kühlwasser
zum
Motorkühler
abzuführende
Wärme
in
einem
Wärmetauscher
zur
Erzeugung
von
warmer
Scheibenwaschflüssigkeit
auszunutzen.
EuroPat v2